sábado, 20 de diciembre de 2014

Crítica: "Tuya a medianoche", de Lisa Kleypas



Un decepcionate comienzo para la última serie (hasta la fecha) de Kleypas en el subgénero histórico.
Portada de la edición rústica
St. Martin’s Paperbacks
Octubre 2007

DATOS GENERALES

Título original: Mine till midnight
Fecha de publicación original en inglés: octubre 2007
Subgénero: histórica - Victoriana
Puesto en la lista AAR 2013: 91

Traductora del inglés en la edición en castellano de Ediciones B, S.A., 2009: María-José Losada Rey y Rufina Moreno Ceballos.

Parte de una serie: 1.ª de los Hathaway
  
SINOPSIS (de la contraportada)

Una mujer de modestos recursos se encuentra con un hombre de sociedad, hábil en el arte de la seducción en esta cautivadora nueva novela de la autora superventas Lisa Kleypas.

Sus vidas desafían las convenciones.

Cuando una inesperada herencia eleva a su familia al rango de aristocracia, Amelia Hathaway descubre que cuidar de sus jóvenes hermanas y su obstinado hermano era algo sencillo en comparación con moverse dentro del complejo mundo de la alta sociedad. Más desafiante, aún, es la atracción que siente por el alto, moreno y peligrosamente atractivo Cam Rohan.

Un deseo que los consume a los dos.

Rico más allá de lo que sueñan la mayor parte de los hombres, Cam se ha cansado de las mezquinas restricciones de la sociedad y ansía volver a sus “incivilizadas” raíces gitanas. Cuando la deliciosa Amelia pide su ayuda, pretende ofrecerle sólo su amistad. Pero una cosa son las intenciones y otra el deseo que los ciega a los dos. Pero, ¿puede un hombre que desprecia la tradición verse tentado al más formal de los compromisos, el matrimonio? La vida de la sociedad londinense empieza a hacerse cada vez más tórrida…

CRÍTICA

Con este libro, Lisa Kleypas empezó la que, hasta la fecha, es la última de sus series históricas: los Hathaway. Cinco hermanos: Leo, Amelia, Winnifred, Poppy y Beatrix, más el añadido de Merripen, un gitano al que han considerado siempre como uno más en la familia.

Empiezan por la hermana mayor, Amelia, quien se esfuerza por mantener la familia a flote. Su hermano Leo ha recibido, por azares de la vida, el título de Lord Ramsay. Pero su comportamiento es bastante poco distinguido, enfangándose en una vida de depravación, dolido por la muerte de su amada. No se preocupa por el estado de las cuentas familiares, ni busca para sus hermanas menores una temporada en Londres o una formación. Nada le interesa.

En una de sus búsquedas ansiosas de Leo por los peores antros de Londres, Amelia conoce a Cam Rohan, el atractivo gitano irlandés que conocimos en El diablo en invierno. Sí, el que pensé que iba a ser la pareja de Daisy Bowman, pero no, Kleypas lo usó como héroe de este primer libro de la serie de los Hathaway.

Comparten una situación de cierto peligro y acaban con un beso que ninguno de los dos puede olvidar. Para alejar a su hermano de los peligros de Londres, Amelia lleva a su familia a la mansión heredada con el título de Lord Ramsay. Qué casualidad que queda pegadito a Stony Cross Park, la mansión de Westcliff (el héroe de Sucedió en otoño). 

Hombre, hay que entenderlo, si no, no habría motivo para que Cam y Amelia se relacionasen. Cam aparece como invitado de Westcliff. La inclinación que siente por Amelia le inquieta. Empieza a sentir que “traiciona” sus raíces gitanas con esa vida “tan paya”. Fantasea con la idea de dejarlo todo detrás y marcharse a vivir en plan nómada. Comparto la observación que hizo St. Vincent, respecto al escaso atractivo de una vida al aire libre sin civilizada fontanería. En fin, Cam y Amelia tienen sexo, bastante, y acaba en final feliz.

Cam era un personaje muy atractivo, y lo sigue siendo, a pesar de que protagoniza un libro bastante aburrido, lleno de tonterías sobre sus “incivilizadas” (me rechinan los dientes de escribirlo) raíces gitanas y “el amor por la tierra” de la “raza irlandesa”. Tópicos y más tópicos. Resulta hasta racista, aunque seguro que ella no lo pretende. Me pareció ridículo eso de que los gitanos aborrecen tener un techo sobre su cabeza o que les incomoda (espera que aguanto la risa) ganar dinero. Igual es que vivo en un país en el que hay una minoría gitana, no sólo autóctona, sino también de otros países de Europa y nada de lo que dicen sobre Cam encaja con mi experiencia personal. Igual los gitanos de la Inglaterra victoriana eran diferentes.

Lo más atractivo de esta novela es, a mi juicio, la parte sensual entre Cam y Amelia. Por lo demás, su relación tiene escaso conflicto interno y nulo romance. De vez en cuando encontré fogonazos del humor Kleypas, comentarios irónicos que te hacían sonreír en medio de un pantano de tedio. Y lo mejor, la relación entre Merripen, el sólido y fiel “hermano adoptado” y Winnifred, la frágil jovencita que a duras penas ha sobrevivido a la escarlatina; ahí estaba el núcleo de una historia de amor imposible por tantas cosas que los separan,… Luego, la verdad, su historia me gustó todavía menos. Kleypas es un hacha poniendo los dientes largos para futuras historias,… que luego resultan menos atractivas de lo que prometían.

Leí esta historia cuando salió en inglés, y no me dijo gran cosa. Es verdad que luego me leí el resto de la serie, porque la Kleypas es una de esas autoras de las que leo todo. Pero salvo el libro de Beatrix, el resto son para mí perfectamente olvidables. Ahora que la he releído para este Desafío AAR, me he aburrido bastante.

Ni Cam ni Amelia tienen evolución psicológica a lo largo de la historia. Su enamoramiento está prácticamente ausente. Con demasiada frecuencia quedaban en segundo plano mientras te contaban las historias de otros personajes. Como leí en una crítica en Amazon, “es más una introducción a los Hathaway que una historia de amor”. Dejan cabos sueltos en la narración, como el por qué Merripen y Cam tienen el mismo tatuaje, o si Merripen va a sobrevivir al final de la historia. Para saber estas cosas, hay que seguir leyendo la serie. Odio cuando un autor hace eso.

Amelia no acaba de convencerme. No está mal, pero,… sigo viendo a Cam como pareja de Daisy Bowman. Para aceptar otro personaje distinto como su partenaire, tendría que haber sido una historia espectacular. Y esta, sin embargo, era demasiado de andar por casa. Amelia no me resultó interesante. Se centra demasiado en tener controlados a sus pollitos, pero es demasiado orgullosa para aceptar la ayuda de nadie.

Tampoco me gusta el tema “paranormal” de la novia muerta de Leo. Creo haber dicho ya que lo paranormal en un entorno cotidiano no me hace tilín. Y aquí parece metido con calzador. Se ve, sin embargo, que a Kleypas le gustó. O a su editor, porque siguió en esa línea para la serie Friday Harbor.

Corramos un tupido velo sobre los tópicos gitanos e irlandeses. Perpetúa demasiados estereotipos “raciales”.

Lo leí en inglés. Me evité la traducción española, realizada por dos traductoras que no me han gustado demasiado en otros trabajos. Eso sí, tengo curiosidad si realmente traducen las palabras romaníes inglesas al caló español, usando gachí o payo.
Portada interior

Lo bueno es que mi edición rústica es de esas que tiene doble portada. La principal ya la he puesto arriba. Luego abres y te encuentras con la segunda portada, que es la típica de romántica de hace años. Pensé que ya no se hacían estas cosas.

Valoración personal: psé, 2

Se la recomendaría a: aficionados a la novela romántica histórica, con sexo explícito y ciertos destellos de humor.

Otras críticas de la novela:



Como es habitual, enlazo a la ficha de esta novela en la FictionDB

Otras novelas de la autora en el Desafío AAR:

AAR 02. Lisa Kleypas – Devil in Winter / El diablo en invierno (2006) 
AAR 08. Lisa Kleypas – Dreaming of You /Sueño contigo (1994)
AAR 30. Lisa Kleypas – It Happened One  Autumn / Sucedió en otoño (2005)
AAR 31. Lisa Kleypas – Blue-Eyed Devil / El diablo tiene ojos azules (2008)
AAR 46. Lisa Kleypas – Smooth Talking Stranger / Buenas vibraciones (2009)
AAR 56. Lisa Kleypas – Love in the Afternoon / Amor en la tarde (2010)
AAR 62. Lisa Kleypas – Then Came You / Cuando tú llegaste (1993)
AAR 80. Lisa Kleypas – Suddenly You /Irresistible (2001)
AAR 84. Lisa Kleypas – Sugar Daddy / Mi nombre es Liberty (marzo 2007)  
AAR 96. Lisa Kleypas – Lady Sophia's Lover / El amante de Lady Sophia (2002)

Ediciones en España:

-       Tuya a medianoche (2009) Ediciones B, S.A.
-       Tuya a medianoche (2010) B de Bolsillo
-       Tuya a medianoche (2012) Círculo de Lectores, S.A
-       Tuya a medianoche (2012) B de Books [Archivo de Internet]  

jueves, 18 de diciembre de 2014

Clásicos navideños: "El corazón de la Navidad", de Balogh, Cornick & Milan



Diciembre es buen momento para repasar algunas costumbres clásicas de Romancelandia.
The Wicked Gift by Courtney Milan
Harlequin, octubre 2009

Los dos posts anteriores relacionados con la Navidad eran variaciones sobre el mismo tema: una historia navideña dentro de una serie de la misma autora. Primero, un ejemplo tipo harlequin: Un día más de Suzanne Brockmann; después, la novela corta (lo que en inglés llaman novella) Una Navidad inolvidable de Lisa Kleypas

Hoy traigo antología, en la modalidad “macedónica”, es decir, mezcladas varias autoras. En este caso, una de mis favoritas absolutas, Courtney Milan, y dos escritoras siempre competentes, Mary Balogh (a la que desde hoy mismo nomino como candidata al Premio “Estrella de Belén” a la autora más navideña) y Nicola Cornick

Este tipo de ensamblajes abundan mucho en época navideña. Se reciclan historias antiguas emparejando autoras consolidadas (en este caso, Balogh) con estrellas en potencia (en 2009, Courtney Milan).

El resultado fue tan bueno que el único relato novedoso del conjunto, This Wicked Gift, de Courtney Milan, ganó el premio 2009 en la encuesta anual de All About Romance al mejor relato corto. En su momento, compré esta antología, en inglés, precisamente por el relato de Courtney Milan. Ahora he releído estas historias con gran placer.

DATOS GENERALES
Título original: The Heart of Christmas
Fecha de publicación original en inglés: 2009
Subgénero: histórico navideño
Traductora para la versión española: Victoria Horrillo Ledesma. No sé cómo estará, porque lo lei en inglés.

POR UN PUÑADO DE ORO - MARY BALOGH

A Handful of Gold se publicó por vez primera en la antología Gifts of Christmas (1998) y otra vez en Christmas Keepsakes (2005), antes de reaparecer en este The Heart of Christmas (2009). Ya digo que Mary Balogh es una adicta a esto de las antologías navideñas.

El tópico sobre el que gira esta historia es la redención del libertino por el amor de una buena mujer. El protagonista masculino, Julian Dare es guapo y rico, vizconde y heredero de un condado. Esta dispuesto a casarse con quien su padre le escoja, por aquello de cumplir con sus obligación como noble de procurarse un heredero. Como última cana al aire, planea pasar unas Navidades en el campo dedicado básicamente a ejercicios de cama.

Como acompañante para semejante gimnasia horizontal escoge a una bailarina de ópera llamada Blanche, que en realidad es una buena e inocente chica, Verity Ewing, abocada a trabajar como bailarina y buscarse un protector porque necesita dinero y su pariente masculino más cercano, un general, en ese momento anda en el congreso de Viena, arreglando el mapa europeo a gusto del Imperio Británico.

Cuando Julian se da cuenta de que Blanche no es del todo lo que parece, sino básicamente una virginal doncella, su entusiasmo decrece bastante. Ella, por aprovechar el tiempo y dar algo a cambio del dinero que ha cobrado, se encarga de organizar unas navidades como es debido, incluida una buena cena, villancicos, adornos, etc. Hasta nieva y acogen a desamparados peregrinos. Tanta celebración “hogareña y entrañable” hace que el hastiado calavera y la emprendedora virgen acaben enamorados.

El tono general de la historia es sentimental, pero no cae en la cursilería, y creo yo que es porque Balogh de verdad cree en la magia de la Navidad y en el sentido religioso de la fiesta. Ese sentimiento sincero, lo compartas o no, es lo que da autenticidad a la historia. Creo yo que por eso disfrutas de esta historia, por muy improbable que resulte la trama (léase la crítica en Mis libros…).

TEMPORADA DE PRETENDIENTES – NICOLA CORNICK

The Season for Suitors se publicó por vez en Christmas Keepsakes (2005). La editorial volvió a emparejar a Balogh y Cornick, cambiando sólo la tercera en discordia, para presentarla al público como The Heart of Christmas de 2009.

Pongámonos en la piel de Clara Davencourt, una guapa heredera. La asedian pretendientes que no son de su gusto, cada más atrevidos y con riesgo de comprometerla. ¿Qué puede hacer?

Opción A: casarse con uno de ellos, total, si no puede tener al chico que le gusta, cualquier otro sirve.

Opción B: decir amablemente que “no” a las insinuaciones y andar con cien ojos para que no la arrinconen en una situación comprometida.

Opción C: pedir consejo a Sebastian Fleet, conocido libertino a quien ella propuso matrimonio y él la rechazó. Le sigue queriendo y está claro que Sebastian no es indiferente a los encantosde Clara, sólo que,... bueno no es buen material para hacer un esposo. 

Efectivamente, opta por el C. Sebastian no está por la labor. Pero entre esto y aquello pasan más de un momento en un tira y afloja de tú me gustas, tú a mi más, eres demasiado buena para mi, etc. etc.

Parece la historia más flojita de las tres, pero tiene unos muy interesantes personajes principales. Perfectamente retratados, saltan chispas cuando hablan pero también por lo que se callan y no pueden reconocer ni ante sí mismos. Cómo pasa Sebastian de “No me voy a casar nunca, y menos contigo, porque eres especial, me gustas, te amo, pero no te merezco” a “Cásate conmigo” al final es un poco tonto, exige la intervención de sirvientes en plan deus ex machina.

En resumen: la historia tiene escaso interés, pero los personajes son muy atractivos en especial Clara.

UN REGALO ENVENENADO - COURTNEY MILAN

Ya he adelantado que esta es la única historia original que se publicó por vez primera en esta antología. ¿Qué puedo decir? Adoro las historias de Courtney Milan. De hecho, es la primera narración de Courtney Milan que se publicó, dejando a un lado un extraño experimento llamado These Wicked Games que la propia Courtney desanima a leer, pues dice que sólo contribuyó a la historia con unas 1.500 palabras y que no está al nivel del resto de sus trabajos. Así que Un regalo envenenado ha de considerarse como realmente el primer trabajo de Courtney Milan.

Esta novela corta forma parte de una serie, es la primera de los Carhart. Le siguen dos novelas ya largas en 2010: Proof by Seduction / Prueba de seducción (enero) y Trial by Desire (octubre).

Sí, es el Londres de 1822, pero la ambientación es diferente. Lavinia Spencer es más bien pobretona. Con notable esfuerzo, ha ahorrado para poder darle a su familia una verdadera cena de Navidad. William White, un tipo guapo pero de escasos medios económicos. Llevan meses mirándose desde el respeto, sin hablar de nada personal, pensando –eso sí- el uno en el otro constantemente.

El hermano de Lavinia se mete en problemas. William White decide aprovecharlo para obtener algo de Lavinia. En una historia convencional, el final llegaría en el momento en que reconocen sus deseos y sentimientos mutuos. Aquí no. Se gustan, se aprecian, se quieren, ¿y qué? La situación económica de ambos,  muy limitada, dificulta las posibilidades del matrimonio, de la pobreza se hundirían en la miseria. El núcleo de la trama, y lo más interesante, está en otro lado.

Se explora la psicología de los personajes pero no tanto en relación el uno con el otro, sino con otros aspectos de su vida, como seres humanos con diversas facetas y no sólo la amorosa.

Lavinia parece siempre compuesta, un paso por delante de William, anticipando a lo que ocurría, conociendo los sentimientos ajenos mejor que ellos mismos. Sin embargo, llega un momento, en relación con su hermano menor, al que siempre ha protegido, en que se da cuenta de que controlarlo todo no siempre es lo mejor.    

William esperaba otra cosa de la vida, un nivel social y una situación económica mejor que su pobreza. Se le planteará la posibilidad de mejorarla, con medios poco honestos. No se considera ya un caballero, por eso precisamente intentó coaccionar a Lavinia para conseguir lo que quería. Y después, pensó aún peor de él mismo. Parece la lógica consecuencia de su degradación. Tendrá que decidir hasta dónde quiere o puede llegar por mejorar su estado social.

Cuando la he releído, me he dado cuenta de que tiene cierto paralelismo con El affaire de la institutriz en tanto presentación de la serie posterior de novelas largas. Narra una historia de amor entre personas corrientes, nada de aristócratas a los que no se retrata precisamente con luz favorable. Aunque luego, en las novelas posteriores, pueden aparecer nobles como protagonistas. Es lo que ocurre aquí, que te presenta a Gareth Carhart, el protagonista de Prueba de seducción.

Este año, Courtney Milan ha publicado ediciones enhanced de sus primeras novelas, con explicaciones sobre diversos aspectos cada libro. La propia C. Milan aconseja que si ya los compraste una vez, no hace falta que los compres de nuevo, porque ese contenido añadido viene en su propia web gratis. En el caso de “Un regalo envenenado” se puede consultar aquí

Trata aspectos como, por ejemplo, la forma en que los dos personajes, Lavinia y William, se enfrentan a la pobreza. Para él es peor, porque tenía otras expectativas de vida, y ha vivido mejor en el pasado. En cambio, Lavinia no conoce otra cosa que ese limitado mundo. Por eso puede ser más optimista.

Reconoce que no le dio mucha ambientación navideña, salvo la repostería y una oscura referencia al oratorio El Mesías, de Händel, que ni ella misma fue capaz de encontrar claramente. Tiene su porqué. Iba a ser un lanzamiento gratuito para crear interés por su primera novela, pero luego Harlequin le pidió publicarla en esta antología navideña, de ahí que no tenga mucha cosa propia de las fiestas.

Otras críticas

Recomiendo sobre todo el análisis que se hace de esta antología en Mis libros y otras historias. En El Rincón de la novela romántica las críticas están separadas, una por cada relato: “Por un puñado de oro”, “Temporada de pretendientes” y “Un regalo envenenado”.

Historias de Ensueño disfrutó sobre todo de las historias de Balogh y Milan.

En el foro LecturAdictiva valoran las historias en 6-6-5.

Y, en inglés, Gossamer Obsessions hace un análisis muy divertido y le da un B+. Dice que sólo por la historia de Courtney Milan, merece la pena. Sí, oh, sí coincido al 100%.  All About Romance valora separadamente cada historia. Balogh B+, Cornick B, Milan B-. En conjunto, un sólido B. Por último, podemos leer la de Rakehell.

Valoración: muy buena, 4