La primera historia del universo Vorkosigan. Me
costó acabarla.
DATOS GENERALES
Título original: Falling Free
Subgénero:
ciencia ficción
Fecha de
publicación original en inglés: 1988
Parte de
una serie: #1 de la Saga Miles Vorkosigan (por cronología interna); en Fiction
Database aparece como A Miles Vorkosigan Adventure #1 y en Good Reads como
Vorkosigan Saga #4. Yo ya he perdido
en la cuenta…
En español:
En caída libre
Traductor: Paola Tizano
1.ª ed.: 02/1990, B (Ediciones B)
Colección: Nova ciencia ficción, 24
Sinopsis
(en Qué Libro Leo)
Leo Graf era tan sólo un competente ingeniero de soldadura: se ocupaba de sus
asuntos, hacía bien el trabajo y se ajustaba a las especificaciones, pero todo
cambió cuando fue asignado al Habitat Cay y conoció a los cuadrúmanos, seres
sin piernas y con cuatro brazos adaptados por la ingeniería genética para el
trabajo en ausencia de la gravedad, ¿Quién podría permanecer indiferente ante
la explotación y la esclavitud de un millar de jóvenes tratados como objetos
por Galac-Tech, la gran corporación espacial?. Fue relativamente fácil adoptar,
un tanto ilegalmente, a un millar de cuadrúmanos, lo difícil fue enseñarles a
ser libres.
¿Entra dentro
de “Lo mejor de la novela romántica”?
Yo aquí tengo mis dudas de si es una novela romántica. Sí, dos protas acaban
juntos y vivos, así que es romántica, y estaría entre las mejores. Pero… Soy un
poco obtusa y no estoy segura del todo que sean pareja. Creo que sí. ¿Un beso
entre colegas pone de manifiesto un interés amoroso? Toda la serie Miles
Vorkosigan obtuvo una calificación de DIK
A en All About Romance. Además, esta novela obtuvo uno de los grandes
premios de ciencia ficción, en Nebula. No sé por qué tengo apuntado que es una
novela de Older couples, o sea, parejas ya de cierta edad,… pero yo creo
que aquí la única edad la pone el ingeniero Leo Graf.
CRÍTICA
Esta
novela se ambienta en el universo Vorkosigan, como precedente de toda la saga,
ya que se supone que transcurre unos 200 años antes del nacimiento de Miles. En
una colonia espacial la bioingeniería ha conseguido crear los quaddies,… espera que como la he leído
en inglés,… en español lo han traducido como cuadrúmanos.
Es
decir, seres humanos modificados para tener dos pares de manos. Supone una
ventaja para trabajar en gravedad cero, en el espacio. Lo que ocurre es que son
muy jóvenes, como chiquillos y hay que enseñarles a hacer sus tareas. Aquí
entra Leo Graf, un ingeniero que acude trabajar al Cay Habitat.
El
conflicto surge cuando en la Colonia Beta inventan una gravedad artificial para
que los humanos bípedos puedan adaptarse al espacio y trabajar mejor. De
repente, este carísimo experimento se convierte en algo inútil, un gasto del
que la empresa no va a sacar ningún beneficio.
Como
legalmente no son humanos, sino una especie de semovientes propiedad de la
empresa Galac-Tech, se trata de no incrementar el “debe” deshaciéndose de ellos
de la manera más discreta posible.
Es
entonces cuando a Leo Graf se le despierta la conciencia. Porque para él son
personas, no cosas. Los conoce y traba amistad con ellos. Son como
adolescentes. Y él empieza a obsesionarse a ver de qué manera puede conseguir
que estas criaturas queden libres e independientes, como auténticos seres
humanos.
Esta es
una novela que debe ser muy buena, por las excelentes críticas que he leído. Y
¡qué demonio! Ha ganado un premio Nebula, así que forzosamente tiene que tener
mérito.
Sin
embargo, me ha llevado meses (no exagero) terminarla. La cogía, la dejaba,
pasaban semanas en que la veía ahí, en una de las mesitas del salón, sin reunir
energías para conseguir leerla. Al final la he terminado leyendo, como yo digo
“de través”, es decir, siguiendo los diálogos y poquito de los párrafos
descriptivos, nada más que por saber cómo termina.
No me
interesaba nada lo que me estaban contando. Y no quedé atrapada tampoco en la
forma en la que lo contaban, la verdad. No sé, quizá sea porque me he empeñado
en leer toda la serie y es como si me obligara a leer un libro, lo cual es el
beso de la muerte para cualquier lectura. Leer por obligación, o porque tienes
que escribir sobre ello para un examen, o para un blog, es una estupidez y sólo
puede tener como resultado que no te impacientes si a los dos minutos no te
engancha. Por eso he ido cogiéndolo y dejándolo según me daba el ánimo de darle
una oportunidad.
Pero
nada, que si quieres arroz, Catalina.
Sólo
algunas veces, en cosas que hace o dice el protagonista Leo, encontraba yo
destellos de ese humor, esa ironía que me recordaba al personaje de la madre de
Miles.
Así que
no, no puedo recomendarla, porque no he sido capaz de encontrarle el gusto.
Valoración personal: allá
tú, 2
Se la recomendaría a: los
seguidores de la saga Vorkosigan.
Otras críticas de la novela:
Primero
pongo, as per usual, enlace a la
página que la wikipedia dedica a este libro.
En español he
encontrado en Tercera Fundación la ficha con comentarios y sinopsis,
prólogo y datos de publicación en español en Oocities.
En inglés, tenemos
a Natalie, de Pretty Terrible (vaya nombrecito para una página web, por cierto), que considera
que esta novela es una de las mejores de la serie. En Eyrie.org,
les pareció algo ligerito, puntuación 7/10. Por último, Rosario (del
Rosario’s Reading Journal) la calificó con una B.
