Bien contada, pero demasiado old
skool para recomendarla
DATOS
GENERALES
Título original: A Gentle Feuding
Subgénero:
histórica
Fecha de
publicación original en inglés: 1984
Editorial:
Avon
Páginas:
400
ISBN13: 9780380871551
En España
Título: Una
dulce enemistad
ISBN
978-84-226-1994-9
Traductor:
Raúl Acuña
3.ª
ed.: 1986, Club Círculo de Lectores
Páginas:
232
Encuadernación: tela
No obstante, yo la tengo en edición de Javier Vergara
Editor, S. A., de 1984, impreso en la Argentina, ISBN 950-15-0348-8, con el
mismo traductor.
SINOPSIS (de la
contraportada)
Sheena
y Jamie estaban separados por la barrera de odios que habían levantado sus
clanes. Ella había luchado en vano por escapar a este deseo arrollador que
sentía por el joven enemigo. Bajo esa superficie de rudeza, él ocultaba una
ardiente ternura que la había capturado por entero.
El
orgullo y el honor la obligaban a ella a odiarlo. No obstante, su corazón de
mujer vibraba de éxtasis ante su contacto . Ella ansiaba entregarse y poseerlo
a él por completo… estar junto a él para siempre, compartiendo un amor sin
límites.
¿Entra
dentro de “Lo mejor de la novela romántica”?
Sin estar en ninguna de mis listas de las mil
mejores, sí que la tengo bastante arriba en mi base de datos, la 1682. Cuando la página española
Autoras en la Sombra hizo en 2012 su top 100, estaba la 31. Regan Walker
la considera entre lo mejor publicado en dos categorías: Bodice Ripper Historical Romances (no, no engaña) y mejor romances históricos
ambientados en Escocia. Alea Jacta Est la tiene entre sus favoritas. También le
ha dado 5 estrellas a Analia, a quien he mirado en Goodreads. Ha sido favorita
de lectores en una recopilación que hizo AAR una vez. Tiene ese tópico que
tanto gusta, best
enemies o enemies to lovers.
CRÍTICA
Esa portada tan fastuosa la pintó un clásico, Robert McGinnis. Hizo numerosas
portadas para Johanna Lindsey en los ochenta, así de llamativas. Ella con la
melena al viento, él desnudo sin que venga muy a cuento. Con algo así, ¿qué vas
a pensar?
Luego
te lees la sinopsis, que en la segunda frase te habla del «deseo arrollador»
que se supone que Sheena siente por su enemigo Jamie y, de nuevo, ¿qué esperarías
tú?
Pues
que aquí va a haber tema a raudales, apasionados como están, chorreo y tal…
Pero no.
Eso se publicó en 1984. Estas
novelas prometían más de lo que daban. Cuando Regan Walker la incluye entre los
mejores bodice rippers es por algo. El único deseo arrollador desde el
principio es el que Jamie siente por una muchacha a la que ve bañarse en una
laguna de las Tierras Bajas.
La
tenía por casa desde hace años. Debí comprarla de segunda mano y la leí en su
momento, en 2008. Cuando la cogí de mi balda en septiembre de 2025, no
recordaba nada de ella. Está escrita en una traducción que a veces deja que
desear (ese «chocado» en vez de «sorprendido» o «asombrado»).
Mi
principal problema a la hora de escribir esta crítica ha sido decidir si le
pongo dos o tres estrellas. Es un libro old skool, bien escrito pero sin
nada especial en cuanto a personajes o ambientación. Un héroe cachas pero
machista, una heroína de esas guapísimas que se lamenta de su propia belleza,
de esas a la que, si un hombre la ve, se enamora automáticamente la
desea.
Sheena
Fergusson (19) es la preferida de su padre, jefe de clan. Pelirroja,
con carácter, solo se casaría por amor, le gusta bañarse en un frío estanque de
las Tierras Bajas y odia a los MacKinnion.
Lo
que no sabe es que James MacKinnion (no mucho mayor y ya líder de su
clan montañés) se enamora obsesiona con ella nada más verla, sin saber
que es hija de los enemigos.
Sí,
los Fergusson y los MacKinnion están en guerra, después de dos años de tregua.
Así que el contexto de su relación es la de dos clanes escoceses enfrentados.
Sheena
no es sólo que lo deteste, es que le tiene mucho miedo, por brutalidades que se
le atribuyen a Jamie. Será una heroína por momentos aterrorizada hasta el
temblor y las lágrimas, y en otros, pizpireta y respondona; con algún que otro
episodio TSTL.
Cuando
Sheena esté en poder de Jamie, comprobará hasta qué punto sus miedos están o no
justificados. La coacciona, la priva de libertad, para retenerla a su lado
hasta que ella consienta en lo que él quiere; en lo físico, Jamie es de los que
no pide permiso, o sea, el típico mecanismo «tira p'alante que ella ya dirá que
no». Sheena lo dice, NO, pero él sigue, porque ella no lucha, y él «sabe» que
en el fondo es lo que ella quiere. Claro, se supone que a ella su cuerpo le
traiciona, etc. Ya sabéis cómo van estas cosas en la old skool.
Consentimiento
cero, a pesar de que estos dos se habrían caído bien y deseado desde el minuto
uno si no hubiese sido por la rivalidad familiar.
Es
verdad que en algún momento Jamie reconoce que no tiene derecho a retenerla. Ofrece, sinceramente, devolverla a Aberdeen con su tía. Pero ella no quiere
porque vete tú a saber si él la viola y la mata en el camino. (¿Cómo si no
pudiera hacer lo mismo en su propio castillo…?). Encima, no tiene el menor
problema en largarse del castillo con el primero que pasa por ahí, sin
conocerlo de nada. He aquí el TSTL.
Por
lo que se refiere a la ambientación, pues tampoco tiene nada de original.
Clanes escoceses enfrentados, las Tierras Altas, ya me diréis, visto en cienes
y cienes de novelas… Bueno, quizá aún sonaba novedoso en 1984.
Entonces,
si la ambientación está ya muy vista, si los personajes son poco simpáticos, la
pasión y el deseo no están muy logrado y encima hay tanto nocon, ¿por
qué dudé si ponerle ⭐⭐⭐?
Pues
porque la historia, aunque tonta, está bien escrita. No, no tiene un estilo literario
y precioso. Al contrario, es totalmente rutinario, hasta pedestre, aunque... te
engancha. Diálogos fluidos, caracterizaciones a vuelapluma, mucho incidente que
no te deja un momento tranquila... Además, es muy hábil en toda la primera
parte, cómo parece que Sheena va a encontrar a Jamie, sin saber ninguno de
ellos quién es el otro, y ya lo estás anticipando, y... resulta que no.
Juega muy muy apañada con las expectativas del lector.
O
sea (1), te cuenta un cuento muy cliché, bodicerippero, e incluso
físicamente abusivo (aquí todos tienen la mano muy suelta), pero a mí me parece
que lo hace con gran capacidad de enganche. O sea (2), anodina, y denterosa en
más de un momento, y, sin embargo, no pude parar de leer.
Así
que no lo odié (que es a lo que pongo una ⭐), ni me aburrió (⭐⭐), pero no me veo capaz de ponerle ⭐⭐⭐.
Átame
esa mosca por el rabo.
Al
final, creo que es demasiado viejuno para poder considerarlo «bueno», que es la
palabra en la que resumo mi calificación tres estrellas. Yo valoro los libros
de un autor dentro del marco de su bibliografía. He llegado a la conclusión de
que, dentro de todo lo que publicó la Lindsey, hay cosas que, incluso siendo old
skool y muy dubdon o nocon, son mejores que ésta, porque les
puedes sacar más cosas positivas.
De
ahí que al final se haya quedado con ⭐⭐... y eso que me lo pimpé en 24 horas, me leí hasta la
última coma, y no me arrepiento de haberlo hecho.
Suena
como si quisiera ponerle tres estrellas pero en realidad no me atrevo porque es
bastante truño. Ni yo misma me entiendo.
Valoración personal: viejuna,
2
Se la recomendaría a: quienes
gusten del romance histórico de la vieja escuela.
Otras críticas de la novela:
En
español, A la cama con… un libro, 3 Gandys (en 2014).
Entre corsés y enaguas dice que la puedes disfrutar si tienes en cuenta la época en
se publicó, porque se lee del tirón.
El mundo de Avalle Rei lo considera sencillo, corto y entretenido, lo básico más básico
de highlanders.
Añado que,
en diciembre de 2020, dedicaron el Reto RITA a Johanna Lindsey, y he aquí los
dos artículos publicados: la presentación en diciembre y las
reseñas ya en enero de 2021.
En
inglés solo he encontrado esta breve reseña, en Meet New Books.
Así
que añado un par de artículos dedicados a Johanna Lindsey y sus libros. Uno en Sweet Savage Flame, y el
otro en las Smart Bitches Trashy Books.
