miércoles, 16 de septiembre de 2015

TBR Challenge: THAT SCANDALOUS SUMMER, by Meredith Duran







The topic of this month is Historical

Published: 2013
Genre: Historical Romance
 / Victorian times
My Rating: 4 stars

In September we have to look for a historical novel.

I bought this book with Your Wicked Heart, as I enjoyed a lot the two books written by Meredith Duran that I read for my AAR Top 100 Challenge. But while I enjoyed This Wicked Heart, it was nothing special so I didn’t read That Scandalous Summer afterwards, and it languished in my TBR pile. When Fool Me Twice won the RITA in July, I wanted to read it so – I had to read this first. In the end, I read That Scandalous Summer and Fool Me Twice, back to back.

I enjoyed both of them. They are four-star books for me. But I preferred to review this one for my September TBR Challenge, as it’s a book that got none of the critical applause that Fool Me Twice got.

This is the story of Michael de Grey, a doctor with a hospital for poor people. As he’s noble, young, charming and very attractive, the ton just loves him. His brother, the duke of Marwick –the main character in Fool Me Twice- is desperate and a little bit crazy, so in this frame of mind he tells his brother that he has to marry a girl he can approve; otherwise, Michael will be left with no money and of course Alastair will close his beloved hospital.

Michael then leaves London, thinking that this way his brother will react and begin his recovery. He goes as far as Cornwall, where he will live as a rural doctor. One day he finds a very drunk lady in his rose bushes. It’s Elizabeth Chudderley, a famous beauty who is, more or less, ‘the lady of the manor’ in that place. This thing about a famous beauty reminded me of Evelyn Nesbit a women whose face was everywhere, in newspapers and magazines, and even in souvenir items, at the beginning of the 20th century, and inspired L. M. Montgomery the face of her beloved character Anne Greengables. So Liza had that face for me.

It’s lust at first sight. They flirt all the time, but when they know each other better, they also fall for the person inside. None of them say a word about certain things. Michael does not say that his brother is a duke and that he has no intention of staying in Cornwall more than a short time, until his brother comes to his senses. And Liza does not tell him that no matter what appearances can suggest, she’s broken and she needs money. So she’s trying to catch a rich husband.

Part of the suspense of the novel comes from those things they ignore about the other. But in the end knowing them does not change anything. Michael’s low income as a doctor is useless for Liza, because she needs money not only for herself but also–in a very medieval and paternalistic way- of those workers that depend on her.

It’s set mainly in Cornwall, and in Liza’s house, when there’s a party of scandalous socialites, as Liza herself. She hopes to find her rich second husband in that party. It’s not a very original setting but, at least, we are far from London, the Regency and ball rooms.

The most attractive part of this story was the emotional and sexual tension between Michael and Liza. The greatest eroticism lies in moments of little gestures –a touch, a kiss, a desperate embrace. But there’s also explicit sex in this novel, very emotionally charged, because they always think it’s the last one. First ‘let’s do it just once’; then, ‘this is the end, let’s make it just one time more’. And so on.

It’s particularly intriguing to see how their mental processes evolve. What they feel and think when they meet, about themselves and the other, and how those thoughts and feelings evolve.

Michael’s parents were an awful and embittered couple. Therefore, he thinks that marriage is the end of love – until he meets Liza. On the other hand, Liza had a perfect example of marital bliss in her parents, so she knows that happiness can exist in a married couple. But then she married and hers was not a happy marriage, and then she had a lover that was a jerk, and now, well, she needs money so love is not her number one priority.

Their problems are real, and they cannot be solved just by saying ‘I love you’. And you cannot forget the social aspect of the whole thing. A misalliance could damage not only the couple but all the family, as Cecilia Grant explained so beautifully in A Gentleman Undone. The conflict is so real, so well-constructed along the novel, that the way it is solved, in the end, in a vaudeville tone, is a little bit anticlimactic. I will say nothing more about it, because –spoiler.

This was a novel that I could not put down until I ended it. It was with me less than twenty four hours. The characters sounded very real to me. Liza was more interesting and complex. She has these financial problems and that awful lover to deal with. But I think there’s something more important for her to get over. Her mother died a year before the beginning of this novel, and Liza’s always hearing her in her mind, her mother judging what Liza’s doing with her life. Her sadness is shown in little details like Liza not being able to go to her mother’s grave.

I think this could have been a darker novel, because many issues are not explored, for instance, Liza’s previous unhappy marriage or her drinking problem. But the author prefers to give these two people a great capacity for joy and to enjoy life as it comes.

In her webpage, Meredith Duran says that this was the first book she had written


(I hesitantly admit) that actually made me both laugh and cry when proofreading various scenes in the copyedited manuscript.
This is the Spanish translation I've read
Cover art: Penguin Random House Grupo Editorial/
Yolanda Artola
Cover picture: © Malgorzata Maj / Trevillion Images


Yes, I was so involved in the emotions of the characters that there was a moment in which I got a lump in my throat, in a way quite close to the emotional reaction I have to certain Balogh’s books.

I’m not sure why this book didn’t get A grade reviews, as I liked it more that the rest of her books, but The Duke of Shadows. Certainly, I liked a little bit more than Fool Me Twice, for instance. I love character-driven stories when those characters interest me. And I’d rather read about a mature woman with a past than about feisty virgins.

I’ve read this book in a very good Spanish translation, not in English. The last three Duran’s translated books, Your Wicked Heart, That Scandalous Summer and Fool Me Twice have been published by a publishing house (belonging to the Peguin Random House Group) and a translator that respect the quality of Meredith Duran’s prose. We are lucky, then, because that did not happened with The Duke of Shadows or Bound by your Touch, that were published by a different set of publishing house and translator. They -how can I say this without offending anyone? -, they just did not do justice to Meredith Duran’s literary style.

So Meredith Duran is now a really auto-buy novelist for me. One author of the group that I label as ‘Newest Historical Novel’, besides people like Cecilia Grant, Courtney Milan or Rose Lerner. A group I define as opposed both to Old Skool (bodice rippers and alphaholes) and the New School of Julia Quinn, Tessa Dare and the likes, who are charming, light and completely void of any relation to the hardships of life.

NB I loved this book so much that I couldn’t wait and translated –more or less- my English review and posted the Spanish review before this TBR Challenge, in order for people to buy this book that they can still find in mortar & brick bookshops.

lunes, 14 de septiembre de 2015

Denominación del género (5): “Novela del corazón”



Si buscas novela del corazón en internet, lo más probable es que te salga esta frase de Beaumarchais:  

El amor no es más que la novela del corazón; el placer es su historia.


Que no tiene nada que ver con el tema del que trata este blog, pero es sonora, de cualquier modo.

Sin embargo, también a veces, encuentras esta expresión, "novela del corazón", referida al género romántico. Así, Harold Alvarado Tenorio, en literaturas.com, al hablar de Guillermo Cabrera Infante (quien, personalmente, prefería el término "romance", como ya comentamos aquí), menciona de pasada, que “Otro de sus asuntos es el estudio de la novela rosa o del corazón, con la famosa y adinerada autora Corín Tellado a la cabeza”.

Tengo la impresión de que es una denominación más hispanoamericana que peninsular. Así, en la página 32 de La apetecida esperanza de tu muerte de Mario Alberto Carrera (1995), impreso en Guatemala, leo: “Y Mario Francisco Arrabal se cree personaje de novela del corazón, escrita por Corín Tellado”.

Y, en el libro argentino Asesinos de papel. Ensayos sobre narrativa policial (1996) Jorge Lafforgue y Jorge B. Rivera dan “novela del corazón” como sinónimo de “novela rosa”, a la que definen como “novela sentimental o de conflictos amorosos, a la manera de las escritas por Delly, Corín Tellado y otras especialistas”.

Creo que esta denominación podría usarse sin mayores problemas, aunque a día de hoy no se lo haya oído a ningún lector.


Novela del corazón

Qué tiene de bueno: nuevamente, alude a que esto va de sentimientos amorosos.
Problema: escaso arraigo, al menos a este lado de la Mar Océana


viernes, 11 de septiembre de 2015

Crítica: "La reina del escándalo", de Loretta Chase


Dentro de su estilo (romántica histórica ligera) me parece prácticamente perfecta. Palidece un poquito en comparación con otras de Loretta Chase, y el tema de la ambientación escocesa me pareció poco original para una pareja tan peculiar.
Diseño: Random House Mondadori /
Yolanda Artola
Fotografía: © Richard Jenkins


DATOS GENERALES

Título original: Last Night’s Scandal
Fecha de publicación original en inglés: 2010
Subgénero: histórica/1831

Parte de una serie: 5.º libro de los hermanos Carsington

Traductoras para Random House Mondadori, S.A. © 2011 Ana Isabel Domínguez Palomo y María del Mar Rodríguez Barrena

SINOPSIS (de la contraportada)

Peregrine Damlay, conde de Lisle, es un apasionado de la arqueología, pero, cuando su familia le exija hacerse cargo de un importante asunto familiar a cambio de financiar sus expediciones, no le quedará más remedio que abandonar Egipto y regresar a Londres para cumplir con su deber.

Para Olivia Wingate-Carsington, una dulce y adinerada pelirroja, miembro de una célebre y aristocrática familia de estafadores, el “asunto familiar” del conde podría significar su última gran aventura antes de enfrentarse a un respetable –y probablemente aburrido- futuro, aunque sea al lado del único hombre al que nunca ha sido capaz de manejar. Por ello no duda en acompañar a Peregrine a un tenebroso y lúgubre castillo escocés que oculta un escandaloso secreto. Pero, tal vez, el mayor peligro de todos sea la llama que arde en sus tercos corazones.

¿Entra dentro de “Lo mejor de la novela romántica”?
Sí, entre las mil mejores novelas románticas, cerca del puesto doscientos veinte.
Aunque no entró en el Top 100 AAR de 2013, sí que es verdad que estuvo entre “lo mejor del resto”, en el puesto 139. Obtuvo estupendas críticas en su día, por ejemplo en All About Romance le dieron la clasificación DIK A (“libro que te llevarías a una isla desierta”). Fue un Top Pick de Romance Readers at Heart del año 2010. Ganó en varias categorías de la encuesta anual de All About Romance: mejor romance del año, mejor romance ambientado en el Reino Unido, mejor pareja y mejor heroína. Y, finalmente, se suele recordar como uno de los ejemplos de “héroe beta”.

CRÍTICA

A los protagonistas de esta novela los conocimos de niños en Perfecto, aunque también se alude a Rupert Carsington y Dafne, los protagonistas de Imposible. Olivia, una niña manipuladora que pertenece plenamente a la rama de los Atroces DeLucey, arrastra al serio y estudioso Peregrine a una enloquecida búsqueda de un tesoro.

Ahora Peregrine es ya todo un hombre de 22 años. Desde aquella novela a esta, ha pasado años con sus tíos Rupert y Dafne en Egipto. Sus padres lo llaman a Inglaterra para que arregle un castillo escocés de la familia, confiando en que, con ello, Peregrine acaba quedándose en el Reino Unido para siempre. Como hombre serio y cumplidor, acatará lo que dicen sus desapegados padres, pero pretende volver a Egipto en cuanto pueda.

Se reencuentra con Olivia, su amiga de la infancia a la que, de repente, en los cinco años que hace que no se ven, se le han desarrollado unos pechos a los que no puede quitarle el ojo. Asediada por caballeros, lleva ya tras de sí varios compromisos rotos. Ve la situación en la que se encuentra Peregrine y toma las riendas del asunto.

Olivia tima, engaña y manipula sin que la gente sospeche lo que ha ocurrido. Convertida en una pelirroja muy atractiva, tiene aún más armas con las que controlar a la gente. Sólo su madre y Peregrine son capaces de ver cómo es de verdad. Sabe que tarde o temprano tendrá que casarse y aburrirse, convertirse en esposa y madre, y envidia la situación de Peregrine, que puede correr aventuras y tener una vida interesante con la que ella sólo puede soñar.

Allá se van al castillo escocés Olivia y Peregrine, con el acompañamiento de un par de carabinas bastante rijosas, bebedoras y totalmente inapropiadas para el papel. Por eso las escogió Olivia.

La cosa se complica cuando descubren que están colados el uno por el otro. Estos dos amigos se convierten en amantes, a pesar suyo, mientras hacen obras de rehabilitación en ese destartalado castillo escocés y buscan, ¡cómo no, estando Olivia de por medio! Un tesoro escondido.

Este libro es una auténtica delicia que se lee en un suspiro. Aunque Loretta Chase siempre es competente, muchas de sus novelas se leen y olvidan en cuanto pasas la última página. La reina del escándalo, sin embargo, me ha parecido de las mejores que le he leído.

Aparecen varios de los temas de novela romántica que más me gustan.

Primero, el de amigos que se convierten en amantes. En el fondo, Olivia siempre ha estado enamorada de Peregrine, de ahí que atesore recuerdos suyos, le escriba cinco cartas por cada una que él le manda,… lo que pasa es que sabe que Peregrine está enamorado, ante todo, de Egipto y su historia. Hay un momento en que él le dice que sería un buen marido, y ella le replica: “Sí, de una momia”.

Segundo, un héroe más beta que alfa. Suelen funcionar especialmente bien si los emparejan con heroínas tan resueltas, algo extravagantes y románticas, dramática y pura exageración… Ellos, tranquilos, lógicos, pragmáticos, son el punto que ancla a estas chicas con la realidad. Me recordaba un poco a los protagonistas de La indomable Sofía, de Georgette Heyer: una chica con bastante iniciativa que vuelve un poco loco al héroe que prefiere una vida más ordenada. O a un regencia tradicional de la propia Chase The Devil’s Delilah, desgraciadamente no traducido al español.

Además, adapta perfectamente el tipo de historia que cuenta con el estilo que emplea. Los diálogos son ingeniosos, la acción continuada sin un momento de pausa y sin alargar la novela indebidamente. Las escenas amorosas, sensuales. Diversión en el tono en el que se tratan los dos. Un Peregrine muchas veces desesperado por las iniciativas de Olivia. Una Olivia frustrada por no poder manipular a Peregrine como al resto, por amarlo sin esperanza de que él la anteponga a todo lo demás.

Por cierto, fenomenal la traducción, saben transmitir el tono ligero, chispeante, de esta novela tan de Loretta Chase.

Según leo en la página web de Chase:


... el muy honorable Junius Carsington, conde de Hargate, tuvo cinco hijos, tres más de los que necesitaba. Dado que la Providencia, con ayuda de su esposa, los bendijo tempranamente con un robusto heredero y un igualmente sano segundón, preferiría que los últimos tres hubieran sido hijas.

Y ello es así porque Su Señoría, a diferencia de muchos de sus pares, tiene una morbosa aversión a acumular deudas, y todo el mundo sabe que los hijos, especialmente los de un noble, son terriblemente caros.


Pretendía escribir una trilogía sobre estos tres hijos menores “innecesarios”, y “las maquinaciones de Lord Hargate para casarlos con chicas ricas”. Acabó, sin embargo, escribiendo dos libros más: uno sobre el primogénito Benedict (Perfecto) y luego este de Peregrine y Olivia.

Así que la serie de los hermanos Carsington acabó siendo una pentalogía formada por Miss Wonderful / Irresistible (2004), Mr. Impossible / Imposible (2005), Lord Perfect / Perfecto (2006), Not Quite A Lady / Toda una dama (2007) y Last Night's Scandal / La reina del escándalo (2010).

Dentro de su estilo es prácticamente perfecta. No le pongo el máximo porque palidece un poquito si la comparo con otras de Loretta Chase. Habría esperado que una pareja tan original se enamorara en un sitio menos trillado que Escocia, si he de ser sincera. Pero vamos, que dentro de su categoría de romántica de ligero humor, entretenida, etc. es redonda.

Valoración personal: notable, 4

Se la recomendaría a: todos los aficionados a la romántica histórica ligera.

Otras críticas de la novela:

Ágil y de los que te hace pasar un buen rato, podría ser el resumen de la crítica que hay en El rincón de la novela romántica.

A Lola Rey le parece entretenida pero nada memorable. En Mis libros y otras historias la crítica es poco entusiasta, le gustó menos que la anterior.

All About Romance le da la máxima, una A, y ya he comentado que la consideran DIK (libro que te llevarías a una isla desierta).

En RT Book Reviews le dieron 4 ½ estrellas y además fue nominada ese año en sus premios, en la categoría de Love & Laughter (Amor & Risa). Ganó Mad About the Duke, de Elizabeth Boyle; no sé nada ni de ese libro ni de esa autora.

Para Dear Author, fue un un B+.

Enlace a la ficha en Fiction Data Base.

miércoles, 9 de septiembre de 2015

Crítica: "A Woman Entangled", de Cecilia Grant


Tercera novela de Cecilia Grant, diferente a las anteriores. Virginal muchacha que pretende casarse bien, pero se enamora de su mejor amigo.
FictionDB

DATOS GENERALES

Título original: A Woman Entangled
Subgénero: histórica / Regencia

Fecha de publicación original en inglés: junio 2013
Editorial: Bantam
Páginas: 368

Parte de una serie: 3.º de la serie Blackshear

NO TRADUCIDA AL ESPAÑOL

SINOPSIS (según la página web de la autora)

Kate Westbrook tiene sueños que van más allá del romance. El amor no la llevará a las más prestigiosas fiestas de Londres, ni evitar que desprecien a sus hermanas, y todo porque su enamorado padre se casó de manera bastante imprudente con una actriz. Pero un marido noble para Kate significaría un futuro más apropiado para la nieta de un conde. Armada con ingenuidad, una belleza asombrosa y la ayuda de una tía aburrida con las conexiones adecuadas Kate está decidida a hacer realidad sus sueños. Desafortunadamente, una cara familiar, aunque enloquecedoramente hermosa, parece destinada a trastornar sus planes.

Cuando el padre de Kate le ruega que la acompañe para mantener a distancia a los calaveras deseosos de disfrutar de los encantos de su hija, Nick Blackshear deja de lado el enamoramiento que ha sentido por Kate para cumplir con su amigo. De cualquier forma ella le dejó claro que no correspondía a sus sentimientos, aunque vigilarla no reducía el deseo de Nick. Una pasión insensata despierta el amor, pero el tiempo se acaba. Kate debe ver por sí misma que los atractivos de la alta sociedad no son nada en comparación con los infinitamente dulces placeres del corazón.

¿Entra dentro de “Lo mejor de la novela romántica”?
Sí, entre las mil mejores novelas románticas, cerca del puesto setecientos.

A Woman Entangled tuvo en All About Romance una crítica “DIK A-“, esto es, “libro que te llevarías a una isla desierta”, tuvo el RT Seal of Excellence al libro más destacado del mes y, finalmente, en la página web Romance Novels For Feminists Jackie C. Horne la consideró como una de las mejores novelas del año 2013.

CRÍTICA

Tercera novela que leo de Cecilia Grant y es totalmente distinta a las otras dos, que también diferían entre sí.

En El despertar de una dama, una viuda recaba los servicios del vecino calavera para quedarse embarazada; el sexo se describe de forma fría y bastante raruna; estilo realista, bordeando el naturalismo.

La rendición de un caballero te cuenta cómo un soldado vuelto de la guerra con un complejo de culpa se enamora de una cortesana (palabra fina para designar a la prostituta de un solo hombre); sexo muy ardiente; análisis psicológico tipo proustiano, muy táctil y sensorial.

¿Y aquí? Tras la viuda y la prostituta, una virgen ambiciosa. Parece que la autora se complace en coger planteamientos tópicos de la novela romántica y en retorcerlos.

Todo gira en torno a la misalliance (a veces, en novelas románticas, aparece en francés, mésalliance): el matrimonio inapropiado. ¡Cuántas veces lo hemos visto en Romancelandia! Y siempre en su versión fantasiosa, en la que todo el mundo acaba aceptándolo con la mayor naturalidad.

Pues no, en aquella clasista sociedad un casamiento inconveniente arrojaba una sombra sobre toda la familia de los contrayentes.

Cuando el exsoldado Will se casó con la prostituta Lydia (segundo libro de la serie), sus hermanos Andrew y Nick cortaron relaciones. No así su hermana Martha (del primer libro), sin duda porque ella ya tuvo su buena dosis de escándalo, casándose tan pronto después de enviudar y con criatura concebida fuera del matrimonio.

Su hermano Nick, abogado, pierde clientes como consecuencia del matrimonio de su hermano pequeño. Y sus ambiciones políticas corren el riesgo de quedarse en nada.

Entre los escasos amigos que le quedan está otro abogado, el padre de Kate, quizá porque él mismo protagonizó un matrimonio inconveniente. Hijo menor de un conde, se enamoró apasionadamente de una actriz, con la que se casó. Así que su familia le condenó al ostracismo. Hace más de veinte años que no se relaciona con ellos, pero vive satisfecho con su matrimonio.

Sus descendientes están en un limbo, desclasados: no pertenecen ni a la esfera de su padre ni a la de su madre, sin amigos, la menor acosada en el colegio, y sus perspectivas matrimoniales son mínimas.

Cuando Nick empezó a relacionarse con el padre de Kate se quedó, como todos los estudiantes y colegas de este señor, absolutamente deslumbrado de la hija mayor, bellísima y encantadora. Pero Kate le rechazó; semejante pretendiente no entraba en sus planes. Sí, es listo y guapo, pero ella aspira a otra cosa. A lo largo de los años, ha intentado relacionarse con la noble familia de su padre. Así entraría en los selectos salones de la Regencia (¿quién sabe? incluso a Almack’s) y pillaría un buen partido. Un duque estaría de fábula, pero un vizconde o un barón también le sirven. No sólo superaría su actual posición, sino que también ayudaría las perspectivas de sus hermanos.

A lo largo de tres años, Nick y Kate mantienen una relación de amigos, casi como hermanos y de alguna forma Kate parece olvidar que le gustaba a Nick,… hasta que él estalla y le recuerda que sabe perfectamente que no son hermanos. Lo cual le da que pensar,… y empieza a mirarlo con otros ojos.

El planteamiento es sencillito. La historia es sobre todo interior, emocional. Al modo de Austen, se describen minuciosamente los sentimientos, las emociones, lo que piensan: cómo analizan cualquier cosa que les pasa. Por ejemplo, se besan, ¡oh, gran acontecimiento! Y luego la autora se explaya contando la reacción de Nick y la de Kate a ese beso, lo que les hace pensar después, las vueltas que le dan.

Ambos personajes tienen sus dudas, sus defectos, sus comportamientos ambiguos y poco modélicos. No son los perfectos héroe y heroína a los que estamos tan habituados. Por eso puede que no gusten a todo el mundo.

A diferencia de las otras dos novelas que he leído de Cecilia Grant, aquí el sexo tiene menos tiempo en escena: un beso, cómo llegar al orgasmo sin quitarse la ropa y luego ya la “gran escena”. Esta última, de las que a mí me parecen improbables: “no he tenido un pensamiento erótico en mi vida, pero ya que estoy aquí, sexo oral, ¿por qué no?”. Me pareció incongruente con lo que los personajes eran hasta ese momento, pero bueno, bien escrita sí que está.

Otro añadido: si eres austenita, te complacerás las referencias a Orgullo y prejuicio y Emma, y el análisis que los personajes hacen de estas obras. No hay que olvidar que Orgullo y prejuicio parte de una mesalliance, pues el señor Bennett se casó mal, con una mujer insensata aunque bella. Me hizo gracia el empeño de Kate en no ver la parte romántica de Emma, lo que viene a ser un desesperado intento de alejar cualquier posibilidad de que ella acabe enamorada de Nick. Pues sí, su historia acaba siendo un poco “de amigos a amantes” al estilo Emma y el señor Knightley.

Para los aficionados al teatro está la sonrisa que provocan los shakesperianos nombres de los retoños Westbrook: Katherina, Viola, Beatrice, Rosalind y Sebastian. O el uso que se le da, con cierto humorismo, a fragmentos de Enrique V, como el Once more unto the breach, dear friends, once more, y por qué no se utiliza en cambio, la arenga del día de San Crispín. Como Eloisa James, Cecilia Grant saca a relucir su formación en literatura inglesa, lo cual le da vidilla a la obra, y te hace lamentar un poco que haya referencias que igual no pillas.

Al final, Kate tendrá que renunciar a sus sueños de grandeza para convertirse en la esposa de un abogado. Se consuela a su manera:

¿Qué vas a hacer todo el día, una vez que te casas con el señor Darcy? Al fin y al cabo, sólo puedes reordenar los cuadros de Pemberley un número limitado de veces.

Valoración personal: buena, 3

Se la recomendaría a: todos los aficionados a la romántica más de análisis psicológico de personajes que de trama.

Otras críticas de la novela:

Para ser una novela tan buena, me extraña el escaso número de críticas que he encontrado. Pongo enlace a las de All About Romance, RT Book Reviews y en Dear Author.

Romance Readers for Feminists reflexiona sobre el obvio punto de partida austenita de la novela y subraya cómo se produce el cambio en la perspectiva de Kate, entre los planes que tenía y lo que acaba haciendo.