Este enero de 2025 se han cumplido treinta años de esta novela que está, a día de hoy, la n.º 1 en mi base de datos de novela romántica. Aprovechando la efemérides, además de diversos actos en línea (habló de ellos en su blog el día 10 de enero), Loretta Chase ha puesto el libro, este mes, rebajado en Amazon. Solo la versión original, en español sigue a cuatro euros y pico.
Me refiero al digital, claro, en papel es otra cosa. Podéis mirar la elevada cifra que se paga por un tapa dura (hardcover) de segunda mano.
Es una oportunidad para hacerte con este clásico de la literatura romántica en su versión original.
Tenemos aquí un tipo de histórica de las que ya se ve muy poco en Romancelandia, con humor, sensualidad sutil y ligereza.
¿Es perfectísima? Pues mira, yo he leído alguna crítica que le pone peros. Creo, más bien, que ahora le sacamos punta a demasiadas cosas. Yo la primera.
A veces pienso que las lectoras de romántica tenemos lo que nos merecemos (que se exalten bodrios o tengamos mala fama), si cuando hay algo escrito con tanto talento le ponemos objeciones como si esto fuera la vida real y no una fantasía romántica.
La leí la primera vez sin saber nada de ella y me encantó. Fue un ⭐⭐⭐⭐⭐para mí. La he leído varias veces. Aquí os dejo enlace a mi crítica.
A día de hoy sigue la primera en mi base de datos por un montón de recomendaciones.
Ha estado en todos los Top 100 de All About Romance, liderando la mayoría de ellos: en 1998 fue la quinta, en 2000, 2004, 2007, 2010 y 2013, la primera; y en la última, quedó en segundo lugar. En la lista de las cien mejores novelas románticas del siglo XX que hizo The Romance Reader hace un par de décadas, estuvo la n.º 8.
Ganó el premio RITA al major histórico corto, y el Premio RT (Romantic Times) en la categoría romance histórico de la Regencia. También triunfó en los RRA Awards repetidas veces, dentro de la categoría romance histórico individual. Luego quedó vencedora en los años sucesivos a la hora de elegir el mejor romance de todos los tiempos: 1998, 1999, 2000, 2001, 2002 y 2003.
Tiene crítica de DIK A en All About Romance. La podéis leer aquí.
Está entre las mejores cien novelas/series de romántica que hizo NPR en el año 2015. También en el Top 100 de ScandaLISTious. Heroes & Heartbreakers la incluyó entre las «10 Romance Novels You Should Read», con el número 1, y en «10 Regency Romances You Should Read», en el puesto 2. En la lista de mejores de Dear author apareció la 5, en una cosa parecida que hizo Amazon hace años, y ahí la vemos la 8. Squidoo escogió «Top 10 Greatest Romance Novels of all Time», donde hace la 8. La 11 en «The Best Romance Novels Ever Written» propuesta por ProWritingAid. En el Top 100 de Book Binge, la 13. En el Top 1000 de RomanceNovels.Me, la 16. El rincón de la novela romántica hizo algo parecido en el año 2010 y aparece la 17. AAR encuestó a los lectores en 1997, antes de sus encuestas de Top 100, para que escogieran sus favoritos, y ocupó el puesto 26. En PaperbackSwap, la 81. En el Top 100 de Joyas románticas del Club Romántica, la 99. En las miniencuestas que hacía All About Romance quedó: la 6.ª en 2007 y la 3.ª en 1999 (en ambos casos, en la categoría Favorite Funny), la 1.ª en 2008 (British Historical). Malin’s también reunió «sus» cien novelas románticas: ésta es la 59.
Ya sin puesto o rango concreto, la encontramos en varias listas de best of o favoritas: Buzzle, El ajuar de la lectora romántica, 100 Best Romance Books Read This Twice, A reader’s diary favoritos de 2020, Best-Belated-Reads of 2018 de Lisa (AAR), Best Audiobooks of 2014 (AAR) [narrado por Kate Reading], Best Romance Books According to Top Romance Book Bloggers (ahí la puso Book Binge), es uno de los preferidos de Lea (AAR), fue de las mejores de El rincón de la novela romántica durante años, desde 2012 hasta 2022 (luego dejé de mirar esta parte de esa página web porque no había mucha novedad), Oprah Daily 27 Greatest Romance Novels to Read in Your Lifetime, Reedsy 60 Best Romance Novels to Sweep You Off Your Feet, fue un recommended reading 2017 de Rudi (de Book Thingo), y, por último, Sweet Savage Flame la metió en sus 15 Old School Historical Romances That Revolutionized the Genre.
Si vamos a lectores o páginas web que sigo, le han dado: 5 Gandys en A la cama con… un libro; 5 corazones Another Look Book Reviews y Romance reviews by Alice. Fue una lectura de 5 estrellas para Ana María, Brunette, Gabrielle, Jane Harding, mis tres Kimberly (Caffeinated, Faye y la otra 😉), Lucimar (en su caso, son estrelhas), My Book Reviews, Merimeri, Nicole, Overflowing Shelf, Pepa, Rakes and Rascals, Romantic Historical Reviews (esta, al audiolibro), Scandalicious, Silviaentrelibros, The Hope Chest Reviews y Under the covers. Con un 10 la calificó AztecLady (Her Hands, My Hands), con un 9 A Reader’s Diary y con 99 Mrs. Giggles. Se ganó una crítica de A- en Gossamer Obsessions y Rosario's Reading Journal. Es favorita de Mrs. Julien Presents y una de las recomendadas por Sarah MacLean. No es de extrañar que sea la favorita de muchos lectores, tanto de All About Romance como The Romance Reader. Y se la encuentra en listas de Best Enemies y Favorite Funnies.
Las grandes ausentes de esta enumeración son, para mi, obvias, Smart Bitches Trashy Books y Dear Author (aunque aparece en el Top 100 de esta última página). Se ve que no les gustó tanto. Es el tipo de páginas web que frecuenté su tiempo. Ahora ya no me sirven para encontrar lecturas a mi gusto. No por este libro en concreto, ¿eh? Que siempre podemos tener opiniones diferentes. Es así, en general, sus lecturas de A rara vez me gustan, y lo que a mí me entusiasma, pocas veces les llama la atención. Así que pocas veces me son útiles.
Tantísimas recomendaciones abruman un poco, lo sé Creo que lo mejor es leerla sin tener en cuenta todo eso, que pueden pesar demasiado en una novela tan ligera, tan burbuja de champán, tan lo que es, una regencia resuelta y más pretensión que ser buena en su género.
Con novelas así de recomendadas te esperas el no va más y el riesgo es que te decepcione un poco. «Esta bien pero…», y eso es lo último que querría en alguien que se acercara a esta novela por vez primera.
Pues eso, yo acabo de comprarme esta novela en inglés, que no tengo claro si la tenía o no en original y me voy a dar el gustazo de releerla por enésima vez.
💖💘💝
💙💚
💛
P. D. 2-2-2025: Efectivamente, la he comprado en inglés y releído en menos de veinticuatro horas.
Me sigue pareciendo estupenda. Puesto que una lectora del blog propuso a Adam Driver como la encarnación de Dain, me lo he imaginado así y ha funcionado.
Os pongo a un lado un montaje que he encontrado en Pinterest, hecho por un fan (strawberrykei) que puso a Driver y Ridley en vestuario siglo XIX, tiene toda la pinta de ser un look tomado de la reina Victoria y el príncipe Alberto; o algo así. Para que se vea que la ropa de época también le pega a nuestro exmarine favorito.
En inglés es un pelín más sexy y sobre todo, más graciosa, por las palabras que se dedican, que en español. Pero esta es una de esas traducciones de romántica que están bien, que creo que se hizo un buen trabajo, aunque el original lo miras con otros ojos. El haber sido una relectura quita la fuerza, el impacto inicial de escenas como la del guante, por ejemplo.
Y te das cuenta de que una novela así, hoy, quizá no funcionase, los guardianes de la moral le reprocharían demasiadas cosas. Creo que si hablaran de ella en BookTok sería para destrozarla y criticarla, así que mejor que no la descubran las nuevas generaciones.
A mí me sigue pareciendo magnífica, ¡qué habilidad con las palabras!, ¡qué humor para contarte cosas que, en el fondo, son tremendas! Creo que en esta relectura me he dado más cuenta de lo muy traumatizado que está Dain y que, en efecto, siente las cosas profundamente. No recordaba yo (o quizá nunca lo ví) lo sutil y hábil que es Jess, cómo sabe plantear las cosas de una determinada manera para que él pueda salvar la cara, cómo conseguir que él vaya aceptando poco a poco. Incluso es realista que llegue un momento en que ella se canse, ¿se resigna? ¡No! Sólo está recuperando las fuerzas para el siguiente asalto al... corazón de Dain, supongo, o a su mente tan tensa, para que descanse de una vez.
💖
💘💝
💙💚 💛
Os pongo a continuación las portadas de algunas de las 62 ediciones que tiene, según Goodreads, para que elijáis la que más os guste.
A mi me encantó. Ya rara vez releo pero esta sí la he releído y en la segunda lectura la disfruté tanto como de nueva.
ResponderEliminarQué curioso, ¿verdad? En romántica pocas aguantan una relectura, pero esta es una excepción, a mí también me pasó.
EliminarHola!!
ResponderEliminarYo tengo la tercera... en cisne rosa de esa letra que me cuesta lee. Así me la compré en digital porque es de los que la editorial selecta reeditó hace unos años porque la he releído más veces.
Es de mis novelas favoritas ♥♥ Solo esa primera frase es brutal. Mi primer contacto con la autora y, aunque tiene mejores y peores novelas, he leído todo lo que de ella han traducido... quizás tenga que ver qué queda en inglés a ver si me animo...
Esta novela es, como bien dices, una joya. Imprescindible para toda lectora de novela romántica... de las que ya no se escribe... o, al menos, ya no nos traducen
Un bespte
¡Guárdala como oro en paño! Valen mucho esas ediciones Cisne. Una joya, sí, totalmente de acuerdo.
EliminarLoretta Chase es de las que me gustaba, por ese humor y chispa que le pone, pero reconozco que no era «de mis favoritas». Ahora, como mis preferidas están de retirada o se dedican a otra cosa, y con lo nuevo no conecto pues... autoras como Loretta Chase se revalorizan y me encuentro con que sí podría verla ahora como una «favorita», de la que aspiro a leer todo lo que haya publicado.
Yo creo que simplemente no se escriben (y por lo tanto, tampoco se traducen) ya novelas de este estilo, quitando las autoras de aquella generación, y es a las que me dedico ahora.
Hola.
ResponderEliminarHace tantos años que no recuerdo con exactitud con qué novela descubrí a esta autora. Solo sé que las primeras novelas traducidas las leí seguidas de lo mucho que me enganchó ese estilo ingenioso suyo, hasta la fecha inimitable. Qué bien me lo pasé! De locura. Madre mía qué tiempos.....
Abandonada a tus caricias fue una de ellas y me gustó tanto que todavía la conservo en formato papel que publicó Cisne. Porque de las joyitas no me desprendo.
Hace mucho que la releí y la volví a disfrutar de la misma manera. Creo que es una novela que mantiene el tipo, por lo menos para mí gusto.
Tu entrada me ha animado a darle otra vuelta a la novela.
¡Gracias, Bona!
Uy, te digo lo mismo que a Pepa, guarda como joyita las ediciones Cisne en papel.
EliminarYo creo que das con la clave, la chispa, el salero que tiene contando las cosas. Es lo que la diferencia un poco, que te hace sonreír incluso si te cuenta cosas tremendas. Pero con humor ... ingenioso, a veces con juegos de palabras, más cerca de una Georgette Heyer que de la astracanada de autoras como Julia Quinn, que buscan otro tipo de humor.
Recuerdo esta novela, pero también se me quedaron en el magín Rupert Carsington, el héroe bueno para nada, o Lord Perfecto, o los Atroces DeLuce... Cuando Chase acierta con el tono, estás sonriendo todo el rato. Otras veces pues no hace tanta gracia, porque nadie es perfecto el cien por cien de las veces.
A mi me encantó, ahora del género histórico es casi imposible encontrar historias como esta. La he leído un par de veces y no pierde con la relectura.
ResponderEliminarYo, al menos, no soy capaz de encontrar nada parecido a este tipo de libros, salvo las propias autoras en la medida en que sigan publicando. Por eso me he resignado a seguir buceando en el pasado, o comprándome los estrenos de estas.
Eliminar