Crítica: "Obsesión y venganza", de Linda Howard

Siento decir adiós a Linda Howard en este Desafío AAR, una de las reinas del suspense romántico. Preparad los clínex.

DATOS GENERALES

Título original: Cry No More

Fecha de publicación original en inglés: 2003

Subgénero: suspense romántico

Puesto en la lista AAR 2013: 67

Traductores para la versión española: Cristina Macía y Justo E. Vasco

SINOPSIS (de la contraportada) 

Desaparecen a decenas, cada día, en todo el país. Hombres, mujeres y niños, muchos de los cuales nunca vuelven a dar señales de vida. Milla dedica todo su tiempo y energía a encontrarlos.

Desde hace diez años, impulsada por el recuerdo de la terrible tragedia que cambió su vida para siempre, está volcada en cuerpo y alma en la organización de voluntarios Rastreadores.

Por fin, aparece una pista sobre el caso que la atormenta, un fino hilo que descubre una trama siniestra de robo de niños y de asesinatos. En las peligrosas ciudades fronterizas con México, pobladas de traficantes, asesinos y ladrones, se sumerge en un juego letal en el que el cazador puede convertirse rápidamente en cazado.

Allí, Milla se verá obligada a confiar en Díaz, un hombre extraño y peligroso que puede ayudarla, pero también arrastrarla a un camino sin retorno…

CRÍTICA

Linda Howard es así. O te encanta o no pasas de la página 20. Soy de las primeras, normalmente.

Protagonista: Milla. Joven, enamorada, madre reciente. Todo estupendo. Hasta que unos desconocidos la atacan y se lleva al bebé. Sí, esta es una de esas novelas de suspense que recurren a víctimas niños para darle tensión a la historia.

Capítulo 2: diez años después. ¿Qué ha pasado con Milla? Sigue buscando a su niño. Trabaja para la organización Rastreadores, que busca personas desaparecidas, particularmente niños. Se ha divorciado, se ha distanciado de su familia, que desprecia su obsesión por el hijo desaparecido – sí, en fin, ¿dónde está escrito que tus hermanos tengan que apoyarte en los momentos malos? Linda Howard es otra de las que no tiene mucha fe en los lazos de sangre.

Una década de pistas que no llevan a ninguna parte... hasta que por fin recibe una llamada útil. La pone en contacto con un hombre peligroso, un mercenario, un asesino, que lo primero que hace es dejarla inconsciente.

Así de “delicada” es la presentación de Díaz, el chico de la película. Su presencia hiela todo a su alrededor, amedrentando con el silencio y la mirada. Milla cree que tuvo algo que ver con el secuestro de su hijo, pero pronto comprende que no es así. De alguna manera extraña, sin que ellos mismos lo entiendan bien, surge la atracción. Sus investigaciones les acercan a un grupo de delincuentes bastante despreciable. Si en el pasado secuestraban niños, ahora se encargan de algo no menos siniestro, el tráfico de órganos. Todo ello, en las regiones fronterizas de México y EE. UU.: El Paso y Ciudad Juárez, a cual más peligrosa y horrenda.

Hay más tensión que intriga. No estás mucho tiempo preguntándote quién es el culpable de los crímenes. Lo sospechas pronto, y te lo confirman poco después. Es de esas novelas en las que el suspense procede sobre todo de lo que el lector sabe y los protagonistas desconocen.

Milla es lo que Howard entiende como mujer muy femenina, vocación de madre y maestra, preocupada por verse guapa incluso en mitad de las desgracias, endureciéndose sólo lo justo para poder tratar con la gentuza que precisa para su trabajo. Si eres madre, comprendes todas y cada una de sus emociones y acciones, hasta el borde del llanto y de la desesperación. Por eso esta novela le resulta tan difícil a mucha gente.

¿Y Díaz? Un auténtico hombre macho-macho-man (cántese con música de Village People). Este hombretón siniestro carga con unos cuantos crímenes a sus espaldas, tortura y mata sin pestañear. Es un tipo raro, no del todo normal. Un observador de las emociones humanas, más que alguien que las sienta en su interior. Sólo Milla consigue despertar en él algo de humanidad, convirtiéndose en su única oportunidad de llevar una existencia funcional.

En la encuesta anual de All About Romance ganó en las categorías de lectura más lacrimógena (¡oh, sí!), al mejor suspense romántico, la heroína más fuerte (Milla) y la mejor heroína (de nuevo, Milla). Tuvo además dos menciones honorables; la primera, a la mejor novela romántica del año. La derrotó Gone Too Far de Suzanne Brockmann, obra que tuvo también la distinción de “peor lectura del año”; otro día explicaré esta paradoja sobre la historia de Sam y Alyssa. La segunda mención honorable de Obsesión y venganza fue en la categoría de mejor héroe. Nuevamente, tiene su lógica: Díaz fue vencido por la enésima aparición de Roarke (Portrait in Death). Digo yo que debería haber un límite al número de encuestas que puede ganar el mismo personaje, porque Eve y Roarke tienen más “óscars” que la Streep.

Ha estado en listas Top 100 anteriores: puesto 38 en 2007 y 80 en 2010. Cuando hicieron la miniencuesta de suspense romántico en 2007 fue la 7. Finalmente, el Club Romántica la ha incluido en su Top 100 de Joyas románticas.

La leí de un tirón. Hay momentos desagradables, otros que te ponen un nudo en la garganta y te pueden hacer derramar alguna lágrima si, como yo, eres un poco llorona. ¡Ay, lo que se sufre al llegar al final “emocionalmente satisfactorio”! Suspense romántico de lo mejorcito.

No acaba de ser una novela redonda para mi gusto porque le veo algún que otro cabo suelto, cosas que (como en las tragedias clásicas) pasan fuera de escena a pesar de su relevancia en la trama de suspense. Personajes trascendentes desaparecen luego sin saberse más de ellos. Añado que tanto Díaz como Milla hacen cosas –que no voy a contar por no destripar el argumento- que a mí (no sé si por mi mentalidad europea, o porque creo que, en general, los derechos humanos son algo a respetar) me resultan incómodos.

La leí en español, en papel. La editorial no empleó a la traductora ya conocida de Linda Howard, siempre correcta, sino una pareja que hasta la fecha no tenía el gusto de conocer. Calificaría la traducción como “pasable”, en términos generales. Cumple bien, logrando bien el tono duro propio de novela negra. Puede que esa sea la contribución de Justo E. Vasco, no sé. Pero luego, hay momentos en que te encuentras cosas que sin ser palabras inexistentes, suenan raras al menos a este lado del charco, como “reciprocar” por corresponder, “receso” por vacaciones, “Rocallosas” por las Rocosas, “le tomó tres intentos” o “sus pies entumidos” (creo que quiere decir “entumecidos”, entumidos dice el DRAE que es mejicanismo por tímido, lo que no tiene sentido ahí). Y, cuando llegan a la parte sexual, resulta que Díaz (***abstenerse espíritus delicados***) “comenzó a pistonear dentro de ella”, y en otra ocasión, “siguió bombeando hasta correrse”. Muy gráfico, muy como de ingeniería industrial, ¿no?

En fin, confío en que George R. R. Martin siga escribiendo novelas y la traductora en cuestión se mantenga alejada del género romántico.

Valoración personal: notable, un 4

Se la recomendaría a: todos los aficionados al suspense romántico que soporten los momentos desgarradores.

Otras críticas de la novela:

Contraria a mi costumbre, señalo primero una crítica en inglés, porque creo que la clava: Rosario’s Reading Journal. Suscribo casi todo lo que dice. Me encanta cómo lo resume en su última frase: Si crees que puedes aguantar el tema, este es un libro que no debes perderte.

En español, Novelas románticas: Críticas y opiniones, El rincón de la novela romántica, La voz que vive en mí, En el sofá de tu casa, en el blog Papel, café y chocolate, por último, { D. W. Nichols / Alaine Scott }.   

En inglés, RT Book Reviews y All About Romance.  

Aquí, la ficha en la FictionDB.

Otras novelas de la autora en el Desafío AAR:

AAR 41. Mr. Perfect / El hombre perfecto (2000) 

AAR 48. Dream Man / Premonición mortal (1995) 

AAR 50. Mackenzie’s Mountain / Lecciones privadas (1989) 

AAR 69. After The Night / Secretos en la noche (1995) 

AAR 72. Open Season / Se abre la veda (2001) 

Ediciones en España

-       Obsesión y venganza (2005) Titania

-       Obsesión y venganza (2009)  Books4pocket