Crítica: "Loco por ti", de Jennifer Crusie

Divertida comedia de costumbres con su punto de mala leche. Totalmente recomendable. Ay, Jenny Crusie, por qué dejaste de escribir cosas así…

Anterior portada

DATOS GENERALES

Título original: Crazy for You

Fecha de publicación original en inglés: 1999

Subgénero: contemporánea

Edición en España:

Editorial: Debolsillo

Fecha: 2008, 2013, 2016

SINOPSIS

El miércoles, Quinn McKenzie adoptó un perro y cambió su vida. El jueves, intentó que alguien se diera cuenta. El viernes por la noche, alguien se dio cuenta.

Cuando Quinn McKenzie decide cambiar su vida “beis” adoptando un perro perdido, todo empieza a salirse de madre. Ahora se ve implicada en secuestro de perros, alguien allana su casa, seducción, sabotaje, acoso, más secretos de los que realmente quiere conocer, y dos hombres que de repente se han vuelto locos… por ella.

¿Entra dentro de “Lo mejor de la novela romántica”?

Sí, entre las mil mejores novelas románticas, cerca del puesto trescientos.

Esta novela, además de tener críticas estupendas (un Five Hearts Keeper en The Romance Reader y un Desert Island Keeper A en All About Romance), consiguió el premio RT Reviewer’s Choice de 1999 a la Mejor novela contemporánea. La lista de Internet Romance Readers Anonymous le dio ese año el premio al mejor romance de Amor & Risa. RT Book Reviews la incluye en su lista de “favoritos de todos los tiempos”. Y aunque no está en la lista Top 100 del año 2013, sí que apareció en la del año 2000, en el puesto n.º 69.

CRÍTICA

No entiendo lo de Jennifer Crusie y las portadas. La versión española antigua daba a entender que esta novela era erótica y siniestra. En realidad, no es así.

La original parece algo más adecuada. 

La española de 2013 es menos gótica que el anterior, pero aún así, no le veo relación con el contenido de la novela.

En fin.

La primera vez que leí esta novela, me encantó. La he releído ahora con placer, como me suele ocurrir con Jennifer Crusie.

Es una novela contemporánea en la que, junto a la historia de amor de Quinn y Nick, están las de otras personas que pululan por Tibbett, Ohio, un típico pueblo del Medio Oeste en el que el deporte es el rey.

Quinn es profesora de arte, y vive con Bill, el entrenador, un vikingo, alto y rubio, muy predecible. Durante años se ha dejado ir, y de repente decide que ya basta, que quiere un cambio en su vida tan “beis”. Lo decisivo es una perrita flaca que todo el mundo, excepto Quinn, cree que tiene aviesas intenciones. Su novio no sólo no acepta la perrita, sino que la lleva a la perrera, con lo que Quinn pone fin a la relación.

Como es habitual en Crusie, el perro tiene personalidad propia. Explica en su página web que la perrita Katie “está tomada directamente de su perro, Rosie, un perro rescatado igualmente ansioso, nervioso y adorable”.

Quinn vuelve a casa de sus padres. Nick, su mejor amigo y ex cuñado, le ayuda a llevarse sus muebles. Pero el bruto de su ex se niega a aceptar el fin de la relación; poco a poco, se le va yendo la pinza, hasta que deseas estrangularlo.

El interés amoroso de Quinn se dirige entonces a Nick. Estuvo en el ejército, en la universidad, y acabó llevando su negocio de taller mecánico con su hermano Max. Pero Nick aprecia mucho la amistad de Quinn, y no quiere perderla. Y eso que siempre ha estado un poco colado por ella. En un pequeño flash back cuentan que Nick, justo después de casarse con la hermana de Quinn, pensó:

Mierda, me he quedado con la hermana equivocada, pensó entonces, con toda la intensidad de un chico de diecinueve años.

Es una de esas historias de “amigos a amantes” en la que Quinn quiere a Nick, va detrás de él, pero él no está por la labor. Es de esos que tienen fobia al compromiso. Tampoco quiere poner en riesgo la amistad de Quinn a cambio de sexo meramente transitorio. Nick se empeña en no ceder ante sus sentimientos. O sea, no, no, no, ni hablar…

Pero al final, como esto es una novela romántica, las cosas son como son y pasa lo que pasa. Y las escenas eróticas me parecieron de alto voltaje, para una novela de los noventa.

Que Quinn, la tranquila Quinn, se replantee su vida es como una piedra lanzada a un estanque: sus ondas se van expandiendo y afectan a todo el mundo alrededor.

El ex novio entra en una espiral cada vez más enloquecida. Pero no es el único. Hay un director del instituto, al que llaman “Pequeño Director”, que está chiflado por el béisbol, y hará lo que sea para que Quinn vuelva con Bill, y así este se centre y vuelvan los buenos resultados deportivos.

Darla, amiga de Quinn, y Max, el hermano de Nick, pasan por un momento de crisis matrimonial que no se sabe muy bien de donde sale.

Hay más cosas en esta historia, como un par de amigas que salen del armario o una empleada de banca que tiene la manía de ligarse a hombres casados de los distintos gremios.

El estilo de Crusie me encanta. Ya lo he dicho, ¿verdad? Narra con humor cosas que muchas veces son bastante serias, como la obsesión del ex por Quinn. Luego aprecio mucho que sea gente normal y corriente, una profesora de arte de instituto, un mecánico, una peluquera,… Luego está lo bien que lo cuenta: la naturalidad de los diálogos, lo realistas que son los personajes masculinos, sin cursilerías. Hay una parte de relación entre sexos que me pareció totalmente realista, como la queja masculina de que "no entienden" a las mujeres. Darla, por ejemplo, espera que Max haga algo, pero éste se desespera porque no sabe lo que es, y ella pretende que él lo averigüe por sí solo cuando ni ella misma sabe qué es lo que quiere.

Un buen complemento a esta novela es Crazy People. The Crazy for You Stories (“Gente loca. Las historias de Loco por ti”), una colección de cinco relatos con prólogos en los que Jennifer Crusie habla un poco de la elaboración de esta novela, de cómo surgieron los personajes, etc. La mayor parte de los personajes de Loco por ti viene de las historias cortas que tuvo que escribir para la tesis de su MFA (Master of Fine Arts), un posgrado universitario. Otro día hablaré de este libro.

En general, la traducción española que yo leí estaba bien. No creo que la hayan cambiado para la edición de febrero de 2016. Pero sí que había una cosa, en el primer capítulo, mal traducida.

Quinn lleva a la perrita protegida en su cazadora, así que de lejos parece que está gorda por delante. Max pregunta en alto (en la versión española)

“¿Es que Bill le ha dado una buena a Quinn cuando no estábamos mirando?”

En ingles lo que dice es otra cosa:

 “Did Bill knock Quinn up when we weren’t looking?”

Knock up es una expresión ofensiva que quiere decir “dejar embarazada”, “preñar”, o sea lo que Max dice en realidad es

“¿Le ha hecho Bill un bombo a Quinn cuando no estábamos mirando?”

Si llevaba la perrita en la cazadora, tiene más lógica pensar que está embarazada a que la hayan pegado. Y segundo, eso explica mejor la reacción de Nick. Se queda un momento en pausa, y sabes, aunque no sea explícito ni diga nada más que “no es el estilo de Bill”, que esa idea le resulta insoportable, que hay en él un anhelo secreto por esa mujer.

Valoración personal: notable, 4

Se la recomendaría a: aficionados a la novela romántica contemporánea.

Otras críticas de la novela:

En español, El rincón de la novela romántica, en el blog de Mariam, y Demencia lectora.

Luego, en inglés, hablan de esta novela en All About Romance, donde le dieron lo máximo, DIK A, en Pretty Terrible y Publishers Weekly.  Hay una divertida review en Gossamer Obsessions. Y, finalmente, para Rosario’s Reading Journal, mereció una calificación de B+.