Crítica: “Lo que dicen tus ojos”, de Florencia Bonelli

Entre las novedades de este mes de junio se encuentra una nueva reedición de esta novela de 2006.

DeBols!llo, 2015

Una joven argentina y un príncipe saudí se enamoran en los años sesenta.

Argumento de la vieja escuela contado al estilo de la nueva.

Personajes y situaciones que no ves en novelas traducidas. Para mi gusto, este es el tipo de novela romántica que hay que escribir en español, las que un autor anglosajón nunca escribirá.

DATOS GENERALES

Subgénero: contemporánea/1961

Publicación original: 2006

SINOPSIS (de la contraportada)

¿Podrá triunfar un amor tan intenso

en un mundo tan hostil?

Argentina, 1961. Francesca, una joven inteligente, culta y de una belleza extraordinaria, siempre ha trabajado duro parta labrarse un buen futuro y evitar convertirse en una sirvienta como su madre. No obstante, apenas iniciada una brillante carrera como periodista, sufre un desengaño amoroso que pone en peligro todo aquello por lo que tanto se ha esforzado. El hombre que le ha roto el corazón, Aldo, es el hijo de los señores de la casa donde trabaja su madre. La ha abandonado después de que su familia descubriera su idilio.

Francesca sabe que sólo el tiempo y la distancia podrán curar sus heridas, y por eso acepta un puesto en la embajada de su país en Ginebra. Esta será la primera parada en una gran aventura que la llevará hasta los palacios más deslumbrantes de Arabia. Ahí encontrará una segunda oportunidad para ser feliz.

Acá, el book tráiler que ilustra la trama de la historia.

¿Entra dentro de “Lo mejor de la novela romántica”?

Ni idea. Supongo que no. La compré porque me gustó la trilogía Caballo de fuego. Cuando se trata de novelas escritas en español, no tengo blogueros, páginas web ni premios de referencia, para poder diferenciar entre las novelas buenas y las malas. Ni aparece en mi base de datos. La edición Debolsillo de 2015 debió tener éxito, aunque sea una novela de hace diez años, pues le ha seguido una nueva edición en este mes de junio de 2016.

CRÍTICA

Este libro te cuenta la historia desde la perspectiva de Francesca, la chica de la película, así que el “héroe”, Kamal, no aparece desde el principio.

Comenzamos en el campo argentino, provincia de Córdoba. Francesca es una joven hermosísima, hija de una criada siciliana en la casa de los pijos del lugar. Es perfecta: elegante, bien educada, habla varios idiomas y trabaja de periodista. Se enamora de Aldo, el niño rico que, sin embargo, resulta ser un huevón incapaz de enfrentarse a su madre, así que acepta casarse con la chica que ellos aprueban.

Para evitar convertirse en la querida de Aldo, Francesca acepta trabajar en el consulado argentino en Ginebra. Muy competente, en un pispás esta jovencita pone en orden la delegación. Cuando menos se lo espera, y sin explicaciones, la trasladan a la embajada de Riad, en Arabia Saudí.

Allí conocerá a un príncipe de la casa reinante, Kamal Al-Saud. Un tipo rico, muy inteligente, versado en política internacional, que tiene una posibilidad real de ser rey si su impresentable hermano es depuesto. Con treinta y seis años, ya ha corrido lo suyo, con numerosas amantes y gran experiencia en la vida. Sin embargo, hay algo en esta joven de veintiún años que lo seduce sin remedio. Resulta un poquito misterioso, ya que no es hombre dado a explayarse, sino más bien a observar y escuchar. Algo prudente cuando se vive en una corte que es todo un nido de víboras.

Francesca se siente atraída por Kamal, olvidando poco a poco a su joven amor argentino. En su presencia, habla libremente, incluso a veces dice cosas que podrían entenderse como impertinencias y teme que la expulsen del país. Pero eso es desconocer a Kamal. Para él, la inteligencia de la joven es un valor añadido. Kamal no desaprovecha oportunidades de estar con ella en los tiempos libres que le deja la política.

Porque esa es otra, el momento internacional resulta interesantísimo. Estamos a principios de los sesenta, historia ya para nosotros, ¿verdad? Se acababa de crear la OPEP como una reacción de los países productores de crudo frente a las compañías petroleras que se lo compraban por cuatro perras. Y te cuentan por qué los anglosajones, por ejemplo, pusieron a Pahlevi en el poder, para asegurarse que al menos el crudo persa siguiera llegándoles baratito. O sostenían al rey Idris de Libia con el mismo fin. A Kamal no le parece mal, pero tiene sus dudas sobre la oportunidad del momento.

De nuevo, encuentro el planteamiento totalmente harlequinero: jovencita virginal y absolutamente perfecta (guapa, inteligente, políglota…) que enamora al jeque árabe millonario que pretende modernizar su país. El es macho alfa avasallador, celoso, que la besa sin pedir permiso y decide casarse con ella sin pedírselo siquiera, más bien machistón. Encontrarás aquí expresiones muy de la vieja escuela como que el sexo consista en que él la “posea”, o “la haga mujer”, cosas que, a estas alturas, me suenan algo viejunas. ¿Viejunas? ¡Qué digo! El patriarcado en acción.

Pero, ¡ay, amiga! lo envuelve en una ambientación cosmopolita, en la que no te ahorran los aspectos más oscuros de la política. El estilo es agilísimo, es de esas novelas que no puedes parar de leer. Hay un poquito de sexo, explícito pero para mí del que pueden leer adolescentes.

Francesca es joven y buena gente, aunque no una ingenua. Ha sido periodista y tiene pensamientos propios. Que no siempre verbaliza porque trabaja en una embajada: la prudencia es requisito sine qua non. Tiene ojos para ver y rechaza la sumisión de la mujer saudí, la horrible limitación de su libertad personal, por mucho que pretendan que las occidentales también viven en cierto sentido encerradas. Hay un momento en que la visten como una novia musulmana, y aunque todo el mundo la encuentra bellísima como un sueño, a ella no le gusta nada. Lo piensa,… pero se lo calla.

Y, a diferencia de esos harlequines anglosajones en los que se suele ignorar las implicaciones de la religión del héroe, aquí se evidencian los aspectos espinosos. Francesca es católica y Kamal musulmán, y ello causa problemas por ejemplo a la hora de casarse, a ver cómo y ante quién y por qué rito. Si están juntos, los planes políticos de Kamal resultan imposibles, ella es su punto débil: nunca admitirán un rey casado con una occidental católica. Y si él no quiere entenderlo por las buenas, se lo podrán en evidencia por las malas.

Francesca nunca sería una mujer tradicional en una sociedad tan machista, con tan escasa libertad para las mujeres. Vamos, en la que las mujeres viven –en la práctica- en arresto domiciliario vitalicio.

Tienen que buscar una solución para estar juntos y ser razonablemente felices. Porque, a veces, no se puede tener todo en la vida, sino que tienes que descubrir qué es lo más importante y sacrificar cosas para estar con la persona que quieres.

Yo no sé qué tiene el estilo de esta autora, que me es abrir un libro suyo y no poder parar de leer. Me encanta el estilo, la ambientación, los protagonistas,… lo único que no me acaba de convencer es el uso de expresiones chirriantes del tipo “tú me hiciste mujer” y tal. O eso tan de violación como “de palabra me dices una cosa, pero tus ojos dicen otra…”

Añado que me parece todo un acierto esto que ha hecho Debolsillo en 2015, de reeditar las novelas de Florencia Bonelli en formato bolsillo pero con tapa un poco más dura que la rústica, y con portadas tan actuales, elegantes y nada cursis. Portadas normales. Ojalá vendan mucho y se permitan seguir así.

La portada de junio de 2016 me gusta un poquito menos.

Valoración personal: buena, 3

Se la recomendaría a: quienes gusten de contemporáneas en ambientaciones exóticas con un aire de la vieja escuela.

Otras críticas de la novela:

De las entusiastas: hay crítica en El rincón de la novela romántica; para Encontrada entre Libros es su favorito; Leyendo Ando le hizo crítica de 4 estrellas.

Gracias a los libros hace una reseña diferente, porque a ella le decepcionó: Francesca es una de esas heroínas absolutamente perfectas que enamoran a todo el mundo y además le pareció un planteamiento trillado. Tiene razón, sólo que a mí me gustó tanto que lo pasé por alto. Dice también que hay sexo por todas partes, y eso sí que no lo entiendo porque a mí me pareció lo contrario, que había poquito.

4,5 gandys le dieron en A la cama... con un libro.