Crítica: “Aurora boreal”, de Nora Roberts

Pues mira, este de la Nora me ha gustado mucho. Es que hay montañas y escaladores.

Ed. Debols!llo, 2017

Diseño: Penguin Random House Grupo Editorial/

Ruxandra Duru

Fotografía: © Notyouraveragebear / Thinkstock

DATOS GENERALES

Título original: Northern Lights 
Subgénero: suspense

Fecha de publicación original en inglés: 2004

Primera edición en España: 
Traductora: Carme Geronès i PlanagumàFecha: 02/2006 
Publicación: Plaza & Janés

SINOPSIS (de la contraportada)

Tras la muerte de un compañero, de la que todavía se culpa, el detective Nate Burke decide aceptar el empleo de jefe de policía en el lugar más inesperado: Lunacy, un aislado pueblecito de Alaska con únicamente 506 habitantes. Esta pequeña y muy unida comunidad está integrada por los personajes más excéntricos y cálidos que jamás haya conocido: en especial Meg, la indomable piloto de avionetas.

Dejando a un lado las particularidades de todos ellos, algunas riñas y disputas ocasionales y los incidentes menores con los animales salvajes, parece que nada puede alterar la armonía y tranquilidad de Lunacy. Hasta que el hallazgo de un cadáver en las montañas revela que allí se ha ocultado durante veinte años un frío asesino, dispuesto a matar nuevamente.

¿Entra dentro de “Lo mejor de la novela romántica”?

Sí, está a día de hoy en mil y pico. Tuvo una crítica de DIK A- en All About Romance y la bloguera Rosario (Rosario’s Reading Journal) también le hizo una crítica de A-. En la encuesta anual entre sus lectores, eligieron a Nate Burke como el mejor héroe del año 2004.

CRÍTICA

Nate Burke es tu policía típico que se siente culpable por la muerte de un compañero. Eso le lleva a dejar su trabajo y la depresión.

Las alusiones a esta enfermedad, a los momentos negros de vacío que padece Nate me parecieron –hasta cierto punto- bien contados. El perro negro le ladra, pero él ni lo niega ni es de los que culpa a los demás de lo que le pasa. Sigue viviendo, esperando encontrar un trabajo en el que hundirse y no pensar, no sentir.

Acepta el puesto de jefe de policía en Lunacy, una pequeña localidad del interior de Alaska.

Allí se encuentra a gente peculiar, un poco como cantos rodados que el glaciar de la vida ha ido arrastrando hasta allí.

Un frío inmenso que no deja ni respirar.

Las montañas, un espléndido paisaje que a mí me ganó desde el minuto uno, como suele ocurrirme siempre que hay algo de alpinismo en las novelas. Más que las luces de la aurora boreal, me fascinaron las montañas y las historias de escalada.

Conoce a Meg, una piloto de avioneta que vive independiente en una casita muy chula a unos kilómetros del pueblo, con un par de huskies y un lago helado.

Nate y Meg se ven, se hacen tilín, les ape y se ponen a ello. Sí, estos dos no son de andar mareando la perdiz. Más que tensión sexual está la emocional de ver cómo se enamoran.

Como es suspense romántico, tiene que haber un misterio. Aparece en forma de un cadáver congelado, con un piolet clavado en el pecho. Las cosas se van complicando y Nate se encuentra con más trabajo del que pensaba para un remoto lugar de Alaska.

Es un libro entretenido, con dos personajes protagonistas muy atractivos. También lo son las personas que los rodean, a los que escudriñas preguntándote quién será el que lo ha hecho. Ya sabes, el típico whodonit en el que pasas a sospechar de un personaje, luego de otro,… ¿Averigüé quién era? Pues sí, pero no por pistas concretas, porque la autora no te las da.

Como novela de suspense romántico está bien, pero sin particulares giros, y, en mi opinión, se resuelve de forma algo torpe.

Lo que para mí le da un punto extra, y esto es gusto estrictamente personal, es la ambientación: el frío, las montañas, la naturaleza despiadada, que haya escenas de montañismo… Hay un momento, casi al principio, en que uno de los personajes lo anota en su diario:

 Cuando el frío es como cristales rotos que te van segando el cuello, tienes la conciencia de estar vivo de una forma que solo se experimenta en la montaña.

Comprendí perfectamente esa frase, ¡es tan típica de montañero…! No puedo explicároslo mucho, porque o lo has vivido o no, y si nunca has sentido crujir la nieve bajo tus botas, mientras asciendes entre los árboles desnudos,… no hay forma de que yo te lo transmita. Algunas cosas, simplemente, hay que vivirlas y sentirlas.

Creo que lo único que me incomodó, y mucho, es pensar que Roberts se “inspiró” por decirlo suavemente de una manera tan descarada en la serie Doctor en Alaska. El planteamiento es el mismo: un tipo de la costa Este que viene a vivir entre gentes extravagantes a las que no entiende (aquí, un policía, allí un médico). Pero luego en detalles súper tontos que podría haber cambiado algo más. El nombre del pueblo, Lunacy, es muy parecido al de la serie, Cicely, lo mismo que el de la chica, aquí Meg, allí Maggie. Ambas de apellido irlandés (aquí Galloway, allí O’Connell). Además, es piloto de avionetas en las dos, la serie y el libro. Y, por último, el título en inglés: Northern Exposure la serie, Northern Lights el libro.

Así que yo me estaba imaginando todo el rato la novela ambientada en Cicely, ¡hasta sale el alce!

No soy obviamente la única que piensa así, ya que lo he leído en más críticas. Al menos los que somos suficientemente viejunos para haber visto la serie, claro.

Lo bueno es que aquí no pasa como en la serie, que fue una tensión sexual no resuelta permanente y para cuando ya llegamos al final todo se estropeó. No, aquí la parte romántica está bien.

Me llamó la atención que, para un lugar tan pequeño, de medio millar de habitantes, haya comisaría de policía, ayuntamiento, bomberos, escuela, ambulatorio médico, un periódico, emisora de radio,… O sea, me parece como mucho para tan poca gente. Me ha pasado con otras novelas románticas contemporáneas ambientadas en pueblos pequeños de los USA. ¿Será que es mucho territorio y poca población?

La traducción me pareció competente, desabrida, pero es que eso es justo lo que le va a una historia contada, en su mayor parte, desde la perspectiva de un policía. No es primera persona, pero es a él al que sigues por las calles de Lunacy, y vas descubriendo las cosas al mismo tiempo que él. Meg es sólo parte de lo que le rodea. La historia aquí es cómo Nate se recupera, manteniendo en todo momento su integridad, su fuerza, su inteligencia. Si te gusta el protagonista, es un placer caminar a su lado. Si no te llama, sí, puede que te aburra.

Como curiosidad diré que de esta novela hicieron en 2009 una película para televisión, con el mismo título original de Northern Lights. En español se llamó Resplandor en la cumbre. Así de actores más conocidos, tenemos a Rosanna Arquette haciendo de Charlene, la dueña del hotel muy sexy, y como Nate a Eddie Cibrian, el que hizo de Jesse Cardoza en CSI: Miami en la temporada 2010. No me parece mala personificación. A la que no veo es a LeAnn Rimes como Meg. Yo me la imaginaba todo el rato como Janine Turner, la de Doctor en Alaska, pero con el pelo largo. O, a veces, como la cantante islandesa Björk pero con ojos muy muy azules.

Valoración personal: notable, 4

Se la recomendaría a: los que quieran una de suspense en un ambiente un poco distinto.

Otras críticas de la novela:

En El rincón de la novela romántica tenemos ficha con críticas. 

A quien escribió la crítica en Un rincón para soñar le aburrió un poco.

Foro Romántica y Misterio intercambian opiniones pero parece que tampoco les gustó demasiado.

En inglés he encontrado críticas más entusiastas, la verdad

Está el DIK A- de All About Romance.

También Rosario (Rosario’s Reading Journal) le da una calificación de A-.

Finalmente, Azteclady en su blog Her Hands My Hands la puntúa 9.5 sobre 10.

En este libro es evidente que estoy más con las lectoras en inglés que con las de mi propio país. Pero no es algo nuevo. Me suele pasar.