Cómo leer romántica en inglés: guía para principiantes (1) Un poquito de historia personal

Mediados de los noventa, mi primer viaje a París.

Entramos en una librería, aunque yo el gabacho lo leo más mal que bien. ¡Pero tenía novelas en inglés! ¡¡Románticas!!

No me pude resistir, tenía que comprar alguna.

Creo que fueron las primeras novelas románticas en original que compré, un par de Jayne Ann Krentz que aún andan por casa, con el precio en francos.

Y allí estaba yo, en un café, tomando algo y leyendo, y uno de mis acompañantes me dijo, ¿pero te vienes a París a leer un libro…?

Bueno, sí, qué le voy a hacer, toda mi vida se caracteriza por eso, por leer constantemente. En fin, como me afearon la lectura, cerré el libro y me puse a hablar y a mirar el paisaje y el paisanaje.

Por cierto, entre nosotras, ¡qué visten las parisinas! En realidad, las francesas en general, tienen un estilo que parece fácil. En hombres pasa lo mismo en Italia, que hasta el más viejo va como un pincel que da gusto verlos.

A pesar de que me distraía mirando lo que pasaba delante del café, por dentro me moría por saber cómo seguía la historia.

Me he acordado de aquello cuando una de las lectoras de este blog propuso este tema de hablar sobre cómo leer romántica en inglés. Le he estado dando vueltas.

¿Lo ideal?

Informar: esta novela es para un B1, en este necesitas un C2, etc.

Solo que yo no soy capaz de cumplir ese ideal. No controlo exactamente qué se da con cada nivel ni puedo analizar objetivamente qué complejidad tiene un libro.

Lo único que sé que unos me cuestan más, y otros menos.

Así que he decidido enfocar esto de otra manera, contando más o menos mi historia y lo que hago yo. Hoy una pequeña introducción, y luego ya hablaré de lo que es leer en digital, y en papel.

Y al final, una lista, o sugerencias, ¿cómo no?

Cuando yo empecé a leer romántica en inglés, a mediados de los noventa, ya había aprobado el Proficiency, así que no me costó nada leer romántica en inglés. Ya no tengo ese nivel, porque el inglés lo uso principalmente en mi tiempo de ocio; aun así, conservo soltura a la hora de leerlo.

En inglés leo ficción comercial, sobre todo romántica. Otras cosas me cuestan más.

Tanto los textos literarios como los ensayos (los que compro, principalmente históricos o de divulgación científica) los compro en español y en papel. En otro formato, no me concentro. Mi cerebro está acostumbrado a trabajar así y de ahí no lo sacas.

Pero, ¿romántica? Sin problemas, en español o en inglés, tanto en papel como en digital. Ya no solo en el Kindle, sino también en el móvil, como he descubierto hace poco.

Empecé leyendo romántica con mis autoras favoritas de entonces: Jayne Ann Krentz y Sandra Brown. No ofrecen ningún problema, creo yo, a cualquiera que se apunte a leer sus novelas.

Primero compraba libros en mis viajes, especialmente en vacaciones. Las costas de España están llenas de kioscos y tienditas donde venden… lectura playera para turistas extranjeros. Y, ¿qué hay más playero que una buena romántica?

Cuando descubrí en internet un sitio llamado Amazon, se me abrió un mundo. Mi primer pedido fue el 27 de junio de 1999, y compré once libros, todos de Sandra Brown, no sé, como si tuviera miedo de que desaparecieran o algo así.

En los años siguientes, compré libros, en papel, y me venían de EE. UU. o del Reino Unido.

Luego pasaron dos cosas:

Primera: abrieron Amazon en España. Hice mi primer pedido en mayo de 2012, romántica, por supuesto, pero era en papel y en español.

Conocí que había una cosa llamada Kindle, y me lancé cuando vi que el libro electrónico no tenía una pantalla brillosa, sino mate, y que se leía cómodamente.

Mañana sigo, contando lo que es leer en digital.

Puedes seguir con: (2) Leyendo en digital