Cómo leer romántica en inglés: guía para principiantes (3) Leyendo en papel

 

Hoy no sé si os voy a ser de mucha ayuda. Muchos sabréis más que yo, y me encantará conocer vuestras vivencias.

Novela romántica en inglés. Papel. Mi experiencia.

Ya os dije que empecé a leer romántica en inglés en papel, antes de pasarme a lo digital, que es el formato que abre mayor número de opciones para leer en inglés a precios razonables.

Si lo tuyo sigue siendo el papel, pues la cosa queda muy limitada.

¿Dónde comprar en papel?

Como comenté, empecé con novelas de Jayne Ann Krentz y Sandra Brown. Al principio, lo que podía conseguir en mis vacaciones, bien en kioscos playeros o bien en mis viajes al extranjero. A partir de 1999, mis libros en inglés en papel los adquiero en Amazon. 

Aún hoy en día sigo adquiriendo en papel libros especiales. Por ejemplo, las novelas de Joanna Bourne, o la serie Iron Seas de Meljean Brook. De lo último que me he comprado en inglés fue el año pasado, la trilogía de los habitantes del aire, de Holly Black.

En España, tienen algún libro en inglés los sitios habituales como La casa del libro, El corte inglés o la Fnac. Personalmente, siempre he encontrado que tienen poco producto, y caro, en comparación con la alternativa digital en Amazon. Aunque soy clienta de todos estos sitios españoles, tampoco los he estudiado muy a fondo.

Antes de que pasarme al digital y de que abrieran Amazon en España, también compré bastante, aunque creo que en español, en la librería Ojanguren de Oviedo, que era estupenda para comprar en línea. No sé si seguirá abierta.

Otra opción de la que tiré mucho, hace años, fueron las tiendas de segunda mano y mercadillos. Cuando vivía en Barcelona, encontré alguna cosa en la (creo que ya desaparecida) llibreteria Salas (de hecho, mi primera novela de Sandra Brown, la compré allí). También compré algo en el mercat de Sant Antoni, pero me suena que fue en español, igual algo en catalán también... Aunque ahora que lo pienso, igual no, las Crònicas y el Llibre des fets me parece que las cogí en Catalònia, que me suena que también acabó desapareciendo.

Ciudades de mediano tamaño, como BCN, tienen algún lugar de segunda mano en los que mirar, aunque suelen tener poca romántica, y ya en inglés, ni hablamos. Al menos, yo no he sabido dar con ellas. 

La cosa cambia un poco si hablamos de una gran ciudad como Madrid. Ahí sí que hay más librerías de segunda mano, y aunque sea solo por el número, sí que hay más oportunidades de encontrar romántica en inglés. Aunque tampoco para tirar cohetes, no nos hagamos muchas ilusiones.

Siempre está la opción Iberlibro.com, donde venden libros usados y descatalogados. El problema que le veo es que no suelen ser baratos en comparación con el digital, tiene gastos de envío y además, es simplemente punto de venta de montones de librerías, con lo que puede que el libro que a ti te interese no esté en una cercana, no sea muy rápida, o que sus opciones de pago no te convengan.

El "pero" que yo le pongo a todas estas opciones (librerías físicas, segunda mano, en línea, Iberlibro...) es que, en mi experiencia, al final es mucho esfuerzo para nada: prácticamente siempre acaban siendo tiendas más caras e incómodas que Amazon.

Si alguna sabéis de algún sitio donde se pueda conseguir romántica en inglés, en papel, podéis ponerlo en la sección de comentarios, para ayuda de otros lectores. Siempre que sean sitios legales, claro.

Esos son los medios que yo he utilizado a lo largo de los años para localizar libros en inglés. 

Resumiendo: también en papel, lo que mejor me ha funcionado, desde hace dos décadas, ha sido Amazon. Parece que voy a comisión con la publicidad que les hago, pero no. Es solo que me ha dado el mejor servicio. 

Otros sitios o tienen oferta más limitada, o son más caros o tienen páginas web más sibilinas que un florentino del Renacimiento. Hace poco, en otro lugar, comenté el ejemplo de El corte inglés. Ahí siempre he comprado en vivo y en directo; su página web me parece un suplicio. ¿Y su app? Vamos, cualquiera del grupo Inditex le da cien vueltas. Lo mismo me ha pasado con Decathlon, que acabo yendo a la tienda porque en su página web no encuentro las cosas.

¿Soy torpe? Sí, claro, es que ya tengo una edad... Pero es que, si quieres que tu negocio prospere, tienes que presentar tu producto bien al tonto de la clase, no al listo. La gente normal somos mayoría. Cuando alguien me dice, en el trabajo o donde sea, "el problema eres tú, no el programa", yo le digo "pues igual deberíais hacerlo más intuitivo si queréis que lo usemos todos, no sólo los espabilados".

Mis mayores gastos personales son ropa y libros, y en los dos casos, en parte se debe a que las aplicaciones en línea que uso me resultan tan fáciles que compro casi sin pensar.                                

Pero ¿qué leer?

Pues lo que te guste más.

No se trata de leer en inglés por leer en inglés, sino de hacerlo con novelas que nos hagan tilín. Así que lo lógico es buscar los libros de autores, o de géneros, que más te van.

Y que sean buenos, claro, que los truños a nosotras no nos van.

Primera opción. Buscar los libros de tus autoras favoritas que no estén traducidos. Por ejemplo, seguir con series que empezaron a traducir y dejaron a medias (los Psi-cambiantes de Nalini Singh) o que han traducido a trompicones, unas sí y otras no (los Troubleshooters de Suzanne Brockmann).

Segunda opción. Los géneros que te gustan. Y como esto me está quedando algo largo, ya mañana os haré unas sugerencias puramente personales y subjetivísimas, novelas que me parecen estupendas y están sin traducir.

Post anterior: (2) Leyendo en digital

Seguimos con: (4) Sugerencias para empezar