Crítica: “La princesa”, de Gaelen Foley

Demasiado irregular para recomendarla

Bolsillo (Terciopelo), 2/2013

DATOS GENERALES

Título original: Princess

Subgénero: histórica / 1805

Fecha de publicación original en inglés: 1999

Parte de una serie: The Ascension's Principality Trilogy (Los príncipes del mar) #2

Páginas: 416

TRADUCCIÓN EN ESPAÑA

Título:  La princesa

Traductora: Diana Delgado Jiménez

Edición: 1ª ed., 1ª imp.

Fecha Edición: 2/2007

Publicación: Terciopelo

SINOPSIS (de la contraportada)

La hermosa y sensual princesa Serafina está enamorada de Darius Santiago, su protector y hombre de máxima confianza del rey, desde que era una niña. Pero Darius, que fue rescatado de la nada por el rey para convertirse en un espía, no cree merecer el amor de la joven -aunque también la ama- y durante años esconde sus sentimientos. Así, cuando el rey decide que Serafina debe casarse con el príncipe ruso Tyurinov para que su país proteja la pequeña isla de Ascensión del ataque de Bonaparte, Darius se desespera y, para evitar el matrimonio, prepara un complot contra Napoleón que supondrá un desafío a su amor y una amenaza para sus vidas y la supervivencia del reino.

¿Entra dentro de “Lo mejor de la novela romántica”?

Estaría entre las dos mil mejores, más o menos. Estuvo en dos Top 1000: la 270 de RomanceNovels.Me y la 811 en Book BInge. Ha tenido crítica de 5 estrellas en The Hope Chest Reviews y, además, en cierta ocasión apareció entre las «favoritas de todos los tiempos» de los lectores de All About Romance.

CRÍTICA

Hace año y medio publiqué crítica de la primera novela de esta trilogía, El príncipe pirata. He tardado año y medio en hincarle el diente a la segunda. La tenía por casa, lo que significa que la compré y leí hace años, pero no recordaba nada de la historia, así que ha sido como leerla de nuevo.

La protagonista de la novela es princesa de la imaginaria isla de Ascensión, en algún lugar cerca de Sicilia y Córcega. Es una niña bastante mimada, hermosa (sí, de esas con ojos violetas) y unánimemente admirada por todo varón que la conozca.

Ahora su padre, por buscar un aliado que mantenga a raya las ambiciones napoleónicas, ha decidido casarla con un príncipe ruso.

Lo que pasa es que la joven de veinte años hace tiempo que le entregó su corazón a un oscuro caballero español, un bastardo que ha hecho fortuna como mano izquierda del rey, su padre. Asesino, espía, y lo que se tercie.

No hay demasiado misterio en cuanto a que estos dos se gustan, aunque cada uno recela de los verdaderos sentimientos del otro. Les separa la posición social, la edad (él es catorce años mayor que ella), y el propio interés de su país, que exige esa boda foránea.

Aquí hay mucha pasión reprimida, acción, espionaje, idas y venidas, que si me quieres, que no, que si no soy bueno para ti, que en realidad no me amas, que no, tonto, que en realidad eres tú quien no me quieres a mi… manipulaciones diversas de él y de ella, y luego, cuando acaban cediendo a la tentación, sexo bastante explícito.

El planteamiento es muy atractivo, y el argumento tiene su intriga. Tiene además el punto positivo de buscar una ambientación un poco diferente, mediterránea, lejos de la Regencia británica. Los personajes son atractivos. Sobre todo ese sombrío Darius, con su pasado doloroso, su personalidad decidida y despiadada, la lealtad sin fin hacia la casa real de Ascensión y esas cosas.

Quizá cueste más aceptar a Serafina, que resulta realmente una muchacha caprichosa, que parece que quiere a Darius solo porque es el único hombre que parece tratarla con indiferencia y que está fuera de su alcance. Quizá la autora quería demostrar cierta evolución en el personaje, de jovencita mimada a mujer adulta y enamorada. No lo sé, no estoy segura. Me acabó resultando un personaje un poco cansino.

Esta trama con su intriga y los atractivos personajes merecían, a mi juicio, una autora con otro estilo. No me refiero a que sea un poco old skool. Es más bien aburrido de tanta comedura de tarro de los personajes, que ralentizaban todos los diálogos. Habría agradecido algo más de agilidad.

Y a pesar de toda esa verborrea mental, más de una vez me pregunté si estos dos realmente se conocen, ¿se han mirado realmente bien? ¿O solo están enamorados de la imagen de fantasía que se han elaborado? Ella, de un héroe bigger than llife, y él, de una muchacha pura e ideal.

Añado que había escenas que no tenía yo muy claro que fueran a ninguna parte. Creo que el libro habría mejorado con una vigorosa edición que metiera tijera. Parafraseando a José II de Austria: demasiadas palabras, señora Foley.

Me pasó lo mismo que con la primera de la serie, de la que también dije que me habría gustado más si hubiese tenido cien páginas menos.

Otrosí digo: la traducción. Tiene esa manía de dejar en inglés los nombres propios y, la verdad, me da un poco de grimilla leer Genoa (por Génova), los zares Alexander (por Alejandro I) y Paul (por Pablo I) o Pauline y Lucien Bonaparte (Paulina y Luciano, en la historiografía de toda la vida). La traductora lo remató, en la nota final, aludiendo a la Corsa de procedencia de Napoleón.

De la españolidad del héroe casi mejor que no hablamos. «Darius» parece nombre improbable para un español de principios del siglo XIX; y, de permitirse tan pagana denominación, sería Darío. Si tenía medio hermanos legítimos y mayores que él, no veo forma de que él pudiera heredar el título de conde. Sale en un momento una «licencia especial»… muy anglicano, ¿no? A menos que el Derecho Canónico de la época fuera diferente, claro. Y siendo español, of course salen menciones al toreo y la guitarra, la gitanería y olé.

Mi experiencia con este libro ha sido demasiado irregular para recomendarlo. Había cosas muy buenas que me tenían intrigada con otras que me hacían los ojos chiribitas y párrafos y párrafos que, simplemente, me salté. Ahora entiendo por qué leí esta novela de Gaelen Foley hace años y no volví a intentar ninguna otra obra suya.

Ivy, 7/1999

Así que no sé muy bien si voy o no a leer la tercera de la serie, la verdad.

Valoración personal: allá tú, 2

Se la recomendaría a: quienes gusten de héroes sombríos y heroínas caprichosas.

Otras críticas de la novela:

Hay tres críticas, en español, en El rincón de la novela romántica. A Azalea le costó encontrar algo positivo que decir de la novela, pero las otras dos comentaristas no tuvieron ese problema y una le dio un 5 y a otra le deleitó.

Perfecto caso le da puntuación de 4.5 sobre 6. Considera que el romance fue «perfecto».

En La comunidad del libro parece que también gustó. 

En inglés 5 estrellas en The Hope Chest Reviews. 

The adventures of an intrepid reader la puntúa 4 sobre 5. 

Menos halagüeña fue la opinión de All About Romance, donde le cascaron una D al libro y una C+ al audiolibro narrado por Elizabeth Wiley.