20 años de… “Nacido en pecado”, de Kinley MacGregor

Sorprendentemente buena

DATOS GENERALES

Título original: Born in Sin

Género: histórica

Fecha de publicación original: 2003

Páginas: 384

Parte de una serie: The Brotherhood of the Sword #2 / The MacAllister #3

 

1.ª edición en España

ISBN 13: 978-84-666-2195-3

Título:  Nacido en pecado

Traductor: Albert Solé

Publicación: B

10/2005

Páginas: 352

Colección: Amor y aventura

SINOPSIS (de La casa del libro)

Caledonia MacNeely debe afrontar un inesperado desafío cuando se ve ofrecida en matrimonio al abyecto Lord MacAllister, apodado Sin (Pecado). Se ve obligada a complacer al soberano, pues con el destino de su clan pendiendo de un hilo no le quedan muchas alternativas... MacAllister, por su parte, ha de regresar a las detestadas Highlands tras contraer matrimonio con una joven seductora de espíritu fogoso...

¿Entra dentro de “Lo mejor de la novela romántica”?

Sí, la incluí en mi lista de Las mil mejores novelas románticas, versión de 2017, en el puesto 167, y sigue dentro de las mil mejores. Cuando esta novela salió, All About Romance todavía hacía esas encuestas entre sus lectores y esta ganó en la categoría de mejor romance medieval, y mención honorífica al héroe más torturado (Sin). Ese año fue una categoría muy disputada, tanto que hubo un empate en lo alto: le ganó Zarek (de Dance With the Devil, Sherrilyn Kenyon) y Ryan (de Fallen From Grace, Laura Leone). En el top 1000 de RomanceNovels.Me aparece la 248. Gusta mucho en España. El rincón de la novela romántica publicó una vez su Top 10 de medievales y tengo apuntada esta como la 4.ª más apreciada. En esa misma página en español hicieron un top 100 en 2010, y estaba la 26. Aquella página de romántica que había hace años, Autoras en la Sombra, la tuvo la 53 (en el año 2012). Aparece, cómo no, en El ajuar de la lectora romántica. No es de extrañar que aparezca entre las más apreciadas de El rincón de la novela romántica.

 

CRÍTICA

Hace veinte años que salió esta novela, muy apreciada en nuestro país.

Me sorprendió lo mucho que me gustó, porque mi anterior experiencia con Kinley MacGregor fue decepcionante: una y dos estrellas.

En cambio, esta ha resultado un placer leerla.

Empieza la novela en Oriente Próximo, donde Sin, un chavalote británico de dieciocho años, esclavo del Viejo de la Montaña, se dispone a cometer un asesinato. Se supone que es un ḥaššāšīn, ya sabéis la secta nizarí se dedicaba a asesinatos selectivos de personalidades, tanto cristianas como musulmanas, para sembrar el terror.

Ojo, eso lo explico por dar información histórica, porque en la novela no aparece nada: ni el supuesto consumo de hachís del que les viene el nombre, ni adscripción religiosa alguna. Sin ha sido vendido como esclavo, maltratado, torturado… y entrenado para ser un asesino. Eso es todo lo que necesitas saber, y punto.

La forma en que cuentan las cruzadas a veces es como si fuera un Vietnam medieval. No es la primera vez que lo veo representado así. Creo que el Robin Hood de Kevin Costner también tenía ese aire. Y en numerosas novelas románticas.

Cuando este asesino debe acabar con un rey inglés, acaba convirtiéndose en su servidor, su brazo ejecutor.

El rey no es otro que el despiadado Enrique II, sí, el malcasado con Leonor de Aquitania, y papá de Ricardo Corazón de León, la mano soberana detrás del asesinato de Tomás Becket. 

Uno de esos monarcas medievales a los que los papas excomulgaban y ponían sus reinos en entredicho, lo que los hace de lo más interesantes, porque suele ser por temas políticos. Otros serían Federico II Hohenstaufen o Pedro III de Aragón.

Cuando Sin tiene treinta años, el rey le encarga algo sorprendente: casarse con una prisionera escocesa, Caledonia MacNeely. Así, podrá meter en cintura a un grupo de rebeldes de su clan.

Aunque tanto Sin como Caledonia («Callie» para los amigos) quieren escaquearse del compromiso, va a ser que no. Acabarán casados y en dirección a Escocia.

Lo que más me ha gustado de este libro son los protagonistas y la dinámica entre ellos.

Sin es un personaje tremendamente atractivo, del tipo callado y letal. Ni ingleses ni escoceses lo aceptan como uno de los suyos. Las ha pasado canutas, se ha sacrificado por otros, y actualmente se siente solo. Lo acepta como su sino en la vida.

Por no tener, no tiene ni nombre, más allá que ese Sin (Pecado) con el que le bautizó una dama que lo odiaba:

Mi madre dijo que lo habían concebido en pecado, nació en pecado y así moriría. Por lo tanto el único nombre que podía dársele sería Pecado.

Ha sufrido, le han despreciado, ha perdido toda esperanza de ser querido por sí mismo. No es de extrañar que sea un tipo duro, vacío de toda emoción, al servicio de su rey. No se llama a engaño, asume que es sólo un peón más en la política de Enrique.

Callie tiene todas las papeletas para ser una Mary Sue, feminista avant la lettre, perfecta, enamorando a todo caballero que se cruza en su camino… O sea, la prototípica heroína de una Garwood.

Pues resulta que no.

Sí, aúna belleza e inteligencia, amor por los suyos y cierto sentido del humor. Pero sobre todo es una tía sensata.

Intenta liberarse de su cautiverio por medios diversos. Cuando comprende que sólo puede llegar a casa aceptando como marido a un súbdito del rey Enrique, Sin será el mal menor.

Callie sabe ver en Sin cosas de las que ni él mismo es consciente. Tiene la paciencia y la habilidad que hacen falta para que él acepte abrirse y sienta esperanza de que las cosas pueden ser de otra manera. Es abierta en su atracción sexual por él. 

Sin, en cambio, recela.

La relación entre ellos empieza un poquito hostil, pero pronto se aceptan, y aprenderán a confiar el uno en el otro, hasta cierto punto. Solo que… si Sin cumple con su misión, ella lo va a odiar.

Hay mucha tensión sexual no resuelta que luego da lugar a unas poquitas escenas explícitas y muy ardientes. Es de esos libros que me hace recordar que no hace falta más, puedes poner todo el sexo chorreante que quieras en cada capítulo, que si no sabes crear tensión, son páginas aburridas que hasta te saltas.

Esta novela me tuvo bastante entretenida. Cuando estaba haciendo otras cosas, seguía pensando en los personajes. Sobre todo, le daba vueltas a cómo resolvería la autora el dilema de Sin.

¿Aceptar el amor de Callie para que luego ella le odie cuando él haga lo que tiene que hacer? ¿Desentenderse del mandato de Enrique y traer con ello todo el odio sobre el clan, una guerra que nunca pueden ganar los MacNeely?

Era realmente una situación imposible y no me resultó muy convincente cómo lo resolvió la autora.

La ambientación es tipo Garwood, o sea, una Edad Media de cartón piedra. Sí que hay un poco más de esfuerzo en crear personajes con pensamientos y creencias medievales. La representación de Enrique II me pareció bastante creíble.

Algún detalle sí que me sacó de la historia. Hasta donde yo sé, Enrique II nunca participó en una cruzada. Los personajes empleaban palabras anacrónicas, como ‘romantic’ (de mediados del siglo XVII), ‘minute’ (que como unidad de tiempo no existió como mínimo hasta un siglo después en la Inglaterra de la época), ‘terminally’ (del XIX) o ‘cliché’ (de mediados del XIX).

Las palabras son artefactos, con su historia. Nacen en un determinado momento de la historia. Encontrar que un personaje medieval habla de alguien como «romántico» o «terminalmente complaciente» es como encontrarse una lata de sardinas en un yacimiento tardomedieval: canta mucho.

Quitando esos anacronismos lingüísticos, reconozco que me ha encantado volver a leer una novela así. Una romántica de las de siempre, ambientada en la Edad Media, contada en tercera persona, con personajes interesantes y su dosis justa de amor y sexo.

No me extraña que sea la más apreciada de MacGregor.

La he leído en inglés, no sé cómo estará la traducción.

Valoración personal: notable, 4

Se la recomendaría a: quienes disfruten de históricas ligeras con momentillos de humor.

Otras críticas de la novela:

En español, tenemos varias críticas en El rincón de la novela romántica, todas encantadísimas. 

Undécimo reino, 4 estrellas. 

En Babelio, un par de comentarios. 

Foro en Cazadoras del Romance. 

 

Paso al inglés.

Book Binge, 4.75 estrellas. 

All About Romance, una B+. 

Mrs.Giggles, 3 Oogles.