Crítica: “Del infierno al paraíso”, de Sandra Brown

Tópico harlequinero: amor prohibido.

 

Mira Books

Agosto 1998

DATOS GENERALES

Título original: Led Astray

Subgénero: contemporánea/Genérica

Fecha de publicación original en inglés: noviembre de 1985

Serie: Silhouette Intimate Moments (SIM) – 120 / Silhouette Sensation (SEN) – 16

Parte de un dúo: 1.º Astray & Devil (FictionDB) / Hellraisers (Goodreads)

Aquí “Pecado y redención” y “Hombres peligrosos”

Pseudónimo: Erin St. Clare

1.ª ed. en España:

Título: Del infierno al paraíso

Traductor: Daniel García Rodríguez

Fecha: 01/2003

Editorial: Harlequin Ibérica

Colección: Harlequín grandes autoras, 20

SINOPSIS

Jenny Fletcher ha puesto generosamente sus necesidades y sueños detrás de los de su prometido, Hal, un hombre más comprometido con una causa que con ella. Cuando se va a marchar a Centroamérica, le dio a Jenny lo que ella quería más que nada… una noche de pasión. Fue su último regalo.

Cage Hendren era lo opuesto a su hermano Hal, en todos los sentidos. La oveja negra de la familia, un tipo brusco, rudo, con sólo una debilidad: Jenny. Pero ella siempre pensó que Cage era demasiado salvaje y temerario… hasta que él le mostró que ella misma tenía un lado salvaje que desconocía. Y ahora que a ella la ha llevado por el mal camino… no hay forma de que vuelva atrás…

¿Entra dentro de “Lo mejor de la novela romántica”?

Mira, pues ésta en concreto sí que estaría entre las diez mil (más o menos) mejores novelas de romántica. Más de un lector considera que es de sus favoritas. Hay incluso quien –recientemente- la ha incluido entre las cien mejores novelas románticas (ScandaLISTious), lo cual me ha sorprendido bastante. Y mira que soy fan. Y está bien, supera el corte, pero de ahí a ponerla dentro de las cien mejores novelas ever...

CRÍTICA

Jenny quedó huérfana a los 14 años. Se fue a vivir con un pastor protestante y su familia: su mujer Sarah y dos hijos, Cage y Hal. Una familia de lo más beata que anteponen su “deber” y su “moral” a cualquier consideración realista o, incluso, en algún momento, a la más simple decencia humana.

Hal, el hijo menor, ha decidido ir a un lugar de Centroamérica, a rescatar a unos refugiados políticos del ficticio Monterico, para hacerlos cruzar Méjico y entrar en los EE. UU. por Tejas. Todo ilegal.

Los riesgos que corre son evidentes. Su novia Jenny tiene miedo por él, pero no dice nada. Hal ya ha retrasado su boda una y otra vez, y Jenny se pregunta desesperada si llegarán a casarse alguna vez. Porque ella tiene ganas de una vez de compartir intimidad con su novio.

El que no se corta es el hijo mayor, Cage, que le dice a su hermano (más o menos) “¿Pero a dónde vas, desgraciado…? Qué pintas tú en un país violento del que no sabes nada, para coger a una gente que quieres meter ilegalmente en el país, ¿qué te crees que hará la patrulla fronteriza…?”.

La respuesta de la familia es algo así como que Hal tiene que hacer lo que cree que es su deber, y que Dios proveerá.

Cage confía en que Jenny sea capaz de convencer a su hermano para que se quede y no haga tonterías Ella lo intenta: se proponer seducirle. Después de un revolcón en condiciones –piensa ella-, Hal se dará cuenta de que su sitio está junto a ella y no por esos mundos de Dios.

Despliega todos sus encantos, pero él la rechaza. Jenny se queda llorando y entonces un maromo aparece en su puerta. Un poco grogui por aquello de que se ha tomado dos pastillas para dormir, cree que es Hal, así que acaba perdiendo su virginidad en una noche francamente apasionada.

Pero, ¡ay! Hal se va de todas formas.

Cage, el hermano mayor, es la oveja negra de la familia. No me entendáis mal: tiene su carrera universitaria, trabajo y pasta. Lo que pasa es que no comparte los intereses espirituales de la familia. Lleva una vida un poco de calavera, acostándose con cuanta dama se le pone a tiro. Pero es sólo sexo, claro, porque él tiene su corazoncito y este le pertenece a Jenny desde hace años.

Aunque no se lo ha dicho, claro. Es la novia de su hermano.

Jenny aprecia a Cage, le tiene cariño, pero también un poquito de miedo, porque le hace sentir cosas,… físicas, y eso no está nada bien cuando se supone que te vas a casar con el otro.

Pero claro, cuando Hal se marcha a Centroamérica y ha habido esa noche de sexo (porque, de verdad, o sea, ¿necesitáis que os diga con quien se acostó en realidad Jenny? Pocos harlequines habéis leído…), Cage se propone esta vez ganarle por la mano a Hal.

Cage duda de que ella realmente quiera a Hal. Piensa que simplemente está agradecida a los Hendren porque la acogieron cuando no tenía a nadie más, y se pliega a sus deseos de quedarse en la familia casada con el hijo “bueno”. Pero cree que, en realidad, Jenny tiene un lado más vital, desenfadado, que nunca desarrollará si se casa con Hal y se dedica a esas cosas eclesiásticas.

Pasan las semanas y Cage la va seduciendo poco a poco, la lleva en moto por ahí, la anima a que salga de la parroquia, y Jenny se suelta un poco el pelo, se deja llevar por el mal camino (eso es lo que significa el título original, Led Astray)…

¿Qué pasa entonces? Que Hal no vuelve de Centroamérica y las cosas entonces se complican un poco.

Es un harlequín de los que se puede rescatar con gusto. Sigue ese tópico de la mujer prohibida, en este caso porque es la prometida de su hermano. Y se conocen desde hace años, así que todo el planteamiento resulta creíble.

Tiene momentos emocionalmente muy fuertes, que reconozco que me hicieron mojar la pestaña. Los padres de Cage no le aprecian nada. Hal es su favorito, y nada de lo que haga Cage les parece bien. La madre en concreto llega a decirle cosas bastante crueles. Comprendí muy bien a Cage, cómo se siente un poquito peor persona, cómo cree no merecer las cosas porque sus padres no le quieren lo suficiente. Era muy dulce ver cómo Jenny es consciente de esa injusticia e intenta remediarla, haciéndoles ver a los padres que no es correcto lo que hacen, e insistiendo a Cage que sí es merecedor de amor, que ella le aprecia, que no hay nada malo en él,…

El planteamiento de lo que quería hacer Hal en Centroamérica es risible porque se ve claro que eso no puede acabar bien. Pero que no se me entienda mal: es un problema humanitario que sigue de actualidad tres décadas después.

No sólo esa confusión entre inmigrante ilegal y refugiado, que son dos cosas distintas.

El problema sigue ahí. Sin ir más lejos, en la revista de Médicos Sin Fronteras de mayo de 2017 dicen “Cada año, más de 500.000 personas provenientes del llamado Triángulo Norte de Centroamérica cruzan el territorio mexicano: es el principal corredor migratorio del mundo y uno de los más peligrosos. Huyen de la violencia: quedarse en sus hogares es una condena a muerte. Recorren miles de kilómetros buscando la protección que sus países les han negado”.

No conozco a fondo el tema, pero me da a mi que este tremendo dramón humano no se resuelve con planteamientos como los de este libro, con religiosos tejanos que tienen mejores intenciones que sesera.

De todas formas, a lo que vamos, que es el tema romántico. Novelita corta pero que bien podría estar escrita hoy mismo. Así que es de las genéricas de los ochenta que rescataría, aunque haya sexo no plenamente consentido.

Valoración personal: buena, 3.

Silhouette, Nov-1985

Se la recomendaría a: fans del tópico enamorado de quien no debo, y los dramones familiares.

Otras críticas de la novela:

En El rincón de la novela romántica encontramos una crítica que le da 5/5.

En Good Reads le dan una puntuación media de 3.72.

Resumen detallado de la trama, en Allreaders.com.

En ReviewStream una que no le gustaba Sandra Brown y esta le parece una de las más apasionadas historias de amor que ha leído y la hizo cambiar de opinión sobre Sandra Brown. Cuidadín que te destripan prácticamente toda la novela.

Como de costumbre, si alguien conoce alguna otra crítica de la novela, en inglés o español, siéntase libre de enlazar abajo.