sábado, 28 de junio de 2025

Crítica: “Para siempre”, de Nora Roberts

 

 

 

 

 

 

 Para siempre (Cuatro bodas)


Entretenida, sin más

 

Para siempre

Happy Ever After

Por Nora Roberts Fecha: noviembre de 2010

 

Recordaba esta serie con agrado, que leí en su momento, cuando se tradujo al español. No obstante, doné los libros a una biblioteca porque pensaba que no volvería a leerlos. Había tantas cosas maravillosas por descubrir por entonces…

Hace unos meses, por probar los audiolibros de e-Biblio, donde no hay muchas novelas románticas, y menos de mi gusto, le di la oportunidad a Rosas sin espinas, a falta de algo mejor.

Luego me di cuenta de que este Para siempre, la cuarta y última de la serie, no la había regalado con el resto, sino que se me quedó en las baldas. No sé si es que me gustó más que el resto, o me despisté. Pero mira, me ha permitido releerla.

Tenemos a Parker Brown, que es el cerebro detrás de la empresa de bodas que creó con sus amigas del alma. No se dedica a las flores, ni a la cocina, ni a las fotos. Lleva la parte empresarial, la que coordina todo, siempre pegada a su BlackBerry.

Lo que más recordaba de esta novela es lo mucho que me estresaba verla todo el rato de acá para allá, midiendo el minuto: ahora tengo que hacer esto, llamadas que devolver, novias que tranquilizar, crisis que resolver…

Hay una escena en particular que recuerdo mucho. Unos novios quieren que en su boda no haya niños menores de doce años, y una invitada sin embargo lleva a sus churumbeles. ¡Qué bien sabe manejar la situación Parker! Defiende los deseos de los novios, sin montar ningún número.

Aquí Parker Brown es muy buena en lo que hace, la que derrocha el competence porn que la autora sabe dar a sus protagonistas.

La emparejan con Malcolm Kavanaugh, dueño de un taller mecánico que trabajó en su momento como doble de acción en el cine. Un tipo que va de acá para allá en su moto, que sabe que esta mujer tiene algo especial. Sin embargo, Parker tendrá que relajarse un poco y dejar algo de hueco para ella misma en una agenda tan intensa.

La he releído centrándome en las interacciones de ellos y la parte romántica me encanta. Lo sabe llevar muy bien, incluyendo los momentos sexis.

La otra parte, la que se dedica a bodas, pues mira, me interesó menos. En su momento me saturó tanto derroche para un solo día en la vida, tantísimo dinero para simplemente una boda. Así que ahora simplemente pasé de esas páginas.

En conjunto, un bonito remate a una serie bastante potable. Creo que es la última serie de contemporánea en la que Nora Roberts mantuvo el tipo. Lo posterior es más de apaga y vámonos, como que lo de escribir historias románticas le va interesando cada vez menos.

 

Mi experiencia: buena, 3 estrellas.

1.ª edición, 11/2010

Berkley

Print / eBook / Audio

Parte de una serie: Cuatro bodas #4

Páginas: 368

ISBN13: 9780425236758

 

En España:

ISBN 13: 978-84-01-38380-9

Traductora: Silvia Alemany Vilalta

6/2011, Plaza & Janés

Descripción: 368 págs.

Colección: Narrativa femenina

 

Varias críticas en El rincón de la novela romántica, hay quien le gusta y a otros les parece mala. 

 Happy Ever After

 

 Aqui os dejo la portada original en inglés, de Berkley, 2010.

jueves, 26 de junio de 2025

30 años de…“El señor de la guerra”, de Elizabeth Elliott


 

 

Un tostón

 

 


DATOS GENERALES

 

Título original: The warlord

Subgénero: histórica

Fecha de publicación original en inglés: 6/1995

Parte de una serie: Montague #1 / Bantam Fanfare

Editorial: Fanfare (Bantam)

Páginas: 400

ISBN13: 9780553569100

 

 

En España

Título: El señor de la guerra

ISBN 13: 978-84-935262-1-4

Traductores: Darío Romanía García y Yolanda Aldana de Latorre

1.ª ed.: 2007, Nefer-JLR

Páginas: 352

 

 

SINOPSIS (de la contraportada)

La bella e inocente Lady Tess anhelaba volver a su hogar, el castillo de Remmington, del que había sido desterrada por su cruel padrastro. Lo que no podía prever es que el precio sería casarse con el más temible guerrero de toda Inglaterra. Fingiendo aceptar los planes de su tío y del propio rey, accede al matrimonio, pero su verdadero propósito es escapar e ingresar en un convento. De esa manera, intentará conseguir la paz. Sin embargo, sus planes se ven frustrados por algo que nunca hubiera imaginado: se ha enamorado de su marido, el peligroso Kenric de Montague, un hombre marcado por el oscuro secreto de su nacimiento. Él no desea casarse con nadie, pero cuando se ve unido para siempre con Tess de Remmington, descubre que su duro corazón no es tan impenetrable como creía. Y cuando las circunstancias amenazan con separarlos, arriesgará su vida para salvar a la única mujer capaz de capturar su alma.

 

¿Entra dentro de “Lo mejor de la novela romántica”?

Sí, entró en mi primera lista de las mil mejores novelas románticas, en el puesto 290, y aún pasa el corte. Ganó el Premio RITA al Mejor Primer libro. Cuando en El rincón de la novela romántica hicieron un listado de medievales, esta estuvo la tercera. En el Top 1000 de Book Binge, destacaba como la 45, y aparecía la 172 en el Top 1000 de RomanceNovels. Y en una lista de cien mejores novelas románticas que hicieron en El rincón de la novela romántica en 2010, aparecía la 73; y en algo parecido, pero de aquello que se llamó Autoras en la Sombra, lo mismo, pero como 95. También la incluyeron en su Top 100 la página ScandaLISTious. Aparte de eso, Addicted to romance le dio 5 rosas. Era la favorita de un lector de The Romance Reader y, por razones que se me escapan, porque no le veo la gracia, la he encontrado en una lista de favorite funnies.

 

CRÍTICA

Este mes de junio se celebra el treinta aniversario de dos novelas históricas que me interesaron, al verlas una y otra vez en la parte alta de mi base de datos. Una de ellas es Amor mágico, de Amanda Quick, que ya comenté a principios de este mes.

La otra es este Señor de la guerra.

Cada una de ellas representa a un tipo de heroína típica de aquel entonces. En la novela de Amanda Quick era tu heroína pizpireta versión «pelirroja con carácter».

Ya decía yo entonces que el otro prototipo de la época era la de «ojos violeta»… Y eso es lo que te encuentras aquí, a la sílfide de ojos violeta, guapísima hasta decir basta, de esas que enmudece a cuantos la ven, arrobados por su belleza sin par.

Como recordé en enero, 1995 también fue el año de Lord of Scoundrels (Abandonada a tus caricias) de Loretta Chase y... simplemente... no hay color. 

Vamos a por este Señor de la guerra. Tiene un prólogo en que ves al protagonista como despiadado guerrero en Tierra Santa. Es una forma de presentar al personaje para que veas el desafío que puede suponer enamorarse de alguien así y, sobre todo, conseguir que él se enamore de la heroína. Es un poco la idea muy old skool del «varón domado».

Damos un salto de cinco años y nos encontramos en la época de Eduardo I Plantagenet, piernas largas y martillo de escoceses. Este es el arranque, en sí, de la historia. Estamos en la abadía de Kelso, en 1283. Hasta allí ha llegado, huyendo de sus malvados parientes, lady Tess, la chica de la película. Sí, ésta es la «sílfide de ojos violeta».

Piensa que simplemente se ha puesto a salvo de los malotes, pero en realidad acaba, sin pensarlo mucho, casada con este señor de la guerra, Kenric, al que llaman el Carnicero de Gales.El tópico del matrimonio de conveniencia habemus, muy de la época.

Un tipo brutal y grandote, un bastardo (literal, parte de la historia gira sobre este punto) del que toda buena mujer debería huir. Tess planea hacerlo, de una manera no demasiado aleborada, no es de extrañar que no tenga éxito. Su idea es acabar en la paz de un monasterio, a salvo tanto de su marido como de sus impresentables parientes.

Las cosas no resultan fáciles para Tess. Con el tiempo, se enamorarán, sobre todo ella de él, aunque entonces tiene otros miedos, como la vida del propio Kenric o el bienestar de los vasallos del castillo de Remmington, que Kenric tendría que conquistar.

Kenric siempre está desconfiando de ella, e incluso cuando no hay razones para ello, se divierte intimidándola, amedrentándola, limitando su libertad,... excepto pegarla directamente, la verdad es que se complace pensando mal y haciéndola rabiar, por los jajas, supongo.

Se me hizo muy cuesta arriba el machismo de él, que la amenaza, la encierra, le falta al respeto, no le agradece ni una miajina que intente hacer las cosas mejor para él y los suyos, la hace de menos, aunque la desea hace juegos mentales de «pues ahora no hay concúbito hasta que tú me lo pidas»... vamos, lo dicho, que salvo darle de guantás, de todo.

Es la parte más irritante, la que me hacía poner los ojos en blanco una y otra vez.

Algo bueno habrá, ¿no? Hombre, pues sí. Me parece que está bien escrito. Lo mejor del libro es, por un lado, la dinámica sexual entre ellos. Aunque no haya abundancia de escenas eróticas, como ocurre en la actualidad, sí que era bastante calentito para la época.

Por otro lado, destacaría el intento de hacer algo más o menos verosímil desde el punto de vista histórico. Está bastante trabajada para ser una primera novela, sí, lo admito. Dentro de lo que es romántica, deja entrever problemas muy de la época, las bastardías, la lucha por el poder, la influencia de la iglesia, las luchas fronterizas entre el norte de Inglaterra y los belicosos escoceses, que la mujer pintaba menos que nada…

Solo por este par de detalles le puse una estrella adicional. Que, si no, se quedaba en estrellita solitaria.

Me fue difícil empatizar con ninguno de los protagonistas. Eso sí, entendía bastante a Tess, que tenía unos parientes desagradables que la maltrataban y con la que su vida correría peligro. Solo que la respetaría más si usara un poco la cabeza para pensar.

Como parece propio de la época, aunque intenta ser histórica, le mete un toque paranormal de premoniciones y visiones que tiene Tess. No molestan demasiado. Al menos en una ocasión sirve como deus ex machina tirando al final de la historia.

Luego esté el detalle que ya he comentado otras veces sobre la homosexualidad en la romántica de los ochenta y noventa. Los gais eran, o bien figuras trágicas, o bien los malos de la historia. Aquí toca la segunda opción. El hermanastro de Tess, con quien está prometido, tiene esos gustos, solo que encima para empeorarlo y que lo veas más vil, le van los niños y jovencitos. La idea del prenda es casarse con Tess, dejar que la violen sus hombres para ver si alguno la preña y una vez que tenga un hijo y heredero, deshacerse de ella rápidamente, para dedicarse a sus cositas como viudo alegre. No es de extrañar que ella se largara corriendo y hasta el Carnicero de Gales le pareciera una buena opción.

En resumen, se me hizo cuesta arriba la historia, que realmente tenía escaso interés para mí. Por eso he tardado tanto en leerla y acabé con un aliviado «¡por fin acabé este tostón!».

Hay libros que envejecen bien y otros... pues como este, que te preguntas qué le vieron en 1995 para darle el RITA a la mejor novela debut del año.

A diferencia de la novela de Amanda Quick, que aún puedes leer con placer, quizá por el tono ligero, por la chispa que sabe meter la autora, aunque su Edad Media sea de bastante cartón-piedra, esta otra de Elizabeth Elliott no pasa, a mi modo de ver, el test del tiempo.

Así que esta no la recomendaría.

Valoración personal: aburrida, 2

 

Se la recomendaría a: quienes gusten de las históricas viejunas.

Otras críticas de la novela:

Como la tradujeron ya entrado el siglo XXI, hay críticas en español, pero no en inglés. Y, oye, en general ha gustado a las aficionadas a la novela romántica histórica.

El Rincón Romántico5 estrellas.

Belldandy 7,5 sobre 10.

Libros en mi biblioteca lo disfrutó y lo recomienda si te gustan los romances de corte histórico.

A Románticamente también le gustó, le pareció bien escrito, aunque contiene «demasiado tira y afloja y demasiadas páginas». 

Más en mi línea, A la cama con… un libro, le cascan un 1 Gandy

 

En inglés no he encontrado ninguna review. Es demasiado antigua para eso. La única que tenía yo referencia era la de Addicted to Romance, que le puso 5 rosas. Pero esa página web ha desaparecido, o al menos yo no he sido capaz de encontrarla otra vez. Lover of Romance, sin embargo, escribe en Goodreads, y ha llevado allí las críticas originalmente publicadas en Addicted to Romance, así que ahí la puedes encontrar.

Os dejo enlace a Goodreads, donde tiene una puntuación media de 3.85, con 1.953 puntuaciones y 118 críticas.  


The Warlord  Sí, esta es la portada original de Bantam, 1995 que, al menos, tiene machote con melena al viento y de pelo en ... no, espera, machote sin pelo en pecho. Que uno será el muy feroz y cruel Carnicero de Gales, pero el músculo, donde hay, que se vea...

martes, 24 de junio de 2025

Crítica: “The rescue”, de Julie Weaver

 

 

 

 The Rescue: A Spicy Holiday Romance (Team Zulu Series) (English Edition)

 


Lilly… al rescate

The rescue

 

Por JULIE WEAVER Fecha: octubre de 2021

 

Un relato cortito de esos que me llegan como freebie en alguna de las muchas listas de correo que estoy apuntada.

La probé por aquello de que sonaba a cosas de espías. Y eso me encontré: una historia cortita pero resultona sobre dos agentes de la CIA. Lo cuenta en primera persona Lilly Hart, analista de inteligencia y experta en cosas técnicas, es la única que está en la oficina de la CIA en Nueva York.

Como es una chica con cierta gracia, eso de usar la primera persona en este caso se lleva bien, aunque sigo sin ver la primera persona en libros de suspense romántico.

Desde hace más de tres años sigue desde su oficina al agente de campo Dylan Fox, un James Bond de lo más seductor, guapo a rabiar. Se llevan bien, se vacilan como amigos, flirtean a lo tonto, aunque no se hayan encontrado nunca en persona.

En Nochebuena, Lilly es la única que está trabajando, porque el resto están con sus familias. Dylan también trabaja, a punto de atrapar a un ladrón de arte. Y, ¿quién le ayuda al otro lado del teléfono? Su amiga Lilly.

Lo que ocurre es que las cosas no son lo que parecen. Lilly se verá obligada a buscar a Dylan en persona, parece la única que puede ayudarle en un momento de peligro.

Una novelita que me ha llegado, ya he dicho, como regalo promocional. Me gusta el estilo, con su toque sexy y, sobre todo, cierto humor. Ahora bien, lo de mezclar suspense y primera persona, no lo veo. Sigo sin verlo. No sé si probaré alguna otra cosa de Weaver.

 

Mi experiencia: buena, 3 estrellas.

 

eBook, 72 páginas

Epic Press (octubre/2021)

Parte de una serie: Team Zulu #0.5

ISBN13: 9780645279504

 

Como no he conseguido encontrar ninguna crítica, os pongo enlace a Goodreads, donde tiene 3,66 estrellas con 2.867 ratings y 245 reviews

 

NO TRADUCIDA AL ESPAÑOL

sábado, 21 de junio de 2025

Crítica: “Sucedió un verano”, de Tessa Bailey

Sucedió un verano (Titania fresh) 


 

Como un pez fuera del agua


DATOS GENERALES

Título original: It happened one summer

Subgénero: contemporánea

Fecha de publicación original en inglés: 2021

Editorial: Avon

Serie: Hermanas Bellinger (Westport) #1

Páginas: 416

ISBN13: 9780063045651

 

En España

Título: Sucedió un verano

ISBN 13: 978-84-17421-70-0

Traductoras: María del Mar Rodríguez Barrena & Ana-Isabel Domínguez Palomo

1.ª ed.: 2022, Titania

Páginas: 384

Colección: Titania fresh

 

SINOPSIS (según La Casa del Libro

 

Piper Bellinger es una influyente del mundo de la moda y su reputación de alocada hace que la persigan los paparazzi. Tras acabar en el calabozo por organizar una fiesta ilegal con demasiado champán en la azotea de un hotel, su padrastro decide que esa es la gota que colma el vaso. De modo que la deja sin dinero y para que aprenda lo que es la responsabilidad, la envía… al estado de Washington, donde acabará regentando el bar de su difunto padre junto con su hermana.

Piper no lleva ni cinco minutos en Westport cuando conoce a Brendan, un corpulento y barbudo capitán de barco, que cree que no durará ni una semana lejos de Beverly Hills. ¿Qué pasa si es una negada con las matemáticas y si la idea de dormir en un piso cochambroso con literas le da escalofríos? Tan malo no puede ser, ¿verdad? Está decidida a demostrarle a su padrastro, y también a ese capitán de barco tan guapo y gruñón, que es más que una cara bonita.

El problema es que está en un pueblo pequeño y se cruza con Brendan cada dos por tres. La extrovertida reina de las fiestas y el pescador gruñón son polos opuestos, pero la química que surge entre ellos es innegable. Piper no quiere distracciones, ni mucho menos sentir algo por un hombre que se pasa semanas faenando en el mar. Sin embargo, a medida que reconecta con su pasado y empieza a sentirse como en casa en Westport, empieza a plantearse si la fría y glamurosa vida que ha llevado hasta el momento es la que desea de verdad. Aunque siente la llamada de Los Ángeles, tal vez Brendan y ese pueblo lleno de recuerdos hayan conquistado su corazón.

 


¿Entra dentro de “Lo mejor de la novela romántica”?

Sí, la tengo la n.º 109 de mi lista de mejores novelas románticas, así que puedo decir que realmente es de las mejores que te puedes encontrar. Tuvo crítica DIK A- en All About Romance. La revista Cosmopolitan la incluyó en sus 60 Best Romance Novels to Warm You Right Up. La escogieron entre lo mejor de 2021 BuzzFeed, The Washington Post y She Reads Romance. Está entre los mejores libros para los lectores de All About Romance. Le hicieron una Starred review en Booklist, Indie Next y Kirkus Reviews. ¿Para Guilty Pleasures? Un purest delight. En las páginas web o críticas que sigo, le dieron 5 estrellas le dieron About That Story, Analia, Becky, Dirty girl Romance, Gabrielle, Gemma G., Gretchen, Harlequin Junkie, Jeeves Reads Romance, Kaetrin, Smitten by Books, Simply Love Book Reviews, Star-crossed (Arielle). Tanto Smexy Books con That’s What I’m Talking About la calificaron con una A, y AudioGals le dio una A- al audiolibro narrado por Charlotte North]. Y tiene varios tópicos atractivos, entre ellos ese que tanto me gusta de enemies to lovers.


CRÍTICA

 

Por alguna extraña razón, yo pensaba que había probado Tessa Bailey y no me había gustado demasiado. Pero no, la confundía con otra. Resulta que tenía varias de sus novelas ahí, muertas de risa, en el Kindle, desde hacía tiempo.  The au pair affair me gustó tanto que seguido me leí las dos novelas dedicadas a las hermanas Bellinger, que son lo más apreciado de su bibliografía.

Qué gozada de lectura. Novela contemporánea con humor, aunque por momentos trate temas más serios. Contada en tercera persona, lo que hoy en día es un auténtico lujo. Mucho bantering entre los personajes principales, en una relación amor / odio de esas de «no te aguanto, pero no puedo evitar pensar en ti, ¡maldita sea!».

Se ambienta en un pueblito pesquero en el frío noroeste de los EE. UU., donde recios marineros se dedican a la arriesgada pesca del cangrejo real en las gélidas aguas del mar de Bering, en rivalidad con los rusos. 

Allá va a parar Piper Bellinger (28), mimada niña pija, hijastra de un productor de Hollywood, que debe ser lo más mimado que te puedes encontrar en el mundo. Es una mujer que siempre ha estado entre algodones, que no conoce el precio de las cosas, dedicada solamente a sus fiestas, estar divina y pasárselo bien.

Al principio era una chica tan superficial que me preguntaba yo a mí misma si no sería de esas a quienes les falta una patatina para el kilo

Su mundo es la vida en sociedad, y contarlo en Instagram. Sí, es de esas que todo lo tiene que procesar haciendo foto y sacándolo en redes. Su vida es un libro abierto, bueno, ahora quizá se tendría que decir, «a pantalla abierta» o algo así. Mide su valía en los millones de followers que siguen sus andanzas.

Vive pegada al móvil, hasta el punto de maravillarse cuando…

Tuvimos una conversación de verdad, sin ningún tipo de implicación sexual. Ninguno de los dos miró el móvil ni una sola vez. Fue jodidamente raro.

Hasta que un día la lía gorda y su padrastro la manda a Westport, el antes mencionado pueblo pesquero. De ahí eran su difunto padre y su madre, él perdió la vida pescando. Su madre salió disparada a Los Ángeles y no quiso volver la vista atrás. Piper y su hermana menor, Hannah, no saben nada de este lugar.

Tendrá que ganarse la vida unos meses, a ver si consigue un poco de sensatez.

Hannah, más sensata, sigue a Piper para que no se le vaya demasiado la olla y consiga sobrevivir ahora que tienen cortados los fondos de papuchi bis.

Varios son los tópicos que trata este libro, como el enemies to lovers, opuestos que se atraen o el grumpy / sunshine. Pero yo me quedo con lo de «pez fuera del agua».

Porque sí, nada en la vida había preparado a Piper y Hannah para este mundo real, de personas que se tienen que ganar la vida trabajando duramente, en un mini-apartamento más pequeño que su ropero en Los Ángeles. Donde quedan muy lejos las redes sociales y los seguidores…

El chico de la película es Brendan, viudo desde hace siete años, que lleva el barco de su suegro y aún recuerda a su mujer, permaneciéndole fiel. Una mujer maja, esposa e hija de marinero, que sabía callar sus miedos y despedir a su hombre en el muelle con una sonrisa.

Nada parecido a esta flor de invernadero que es Piper, puro brillo hollywoodiense.

Ahora, Piper y su hermana se remangan y si hay que currar, se ponen a ello, rehabilitando un local que fue de su padre. Con ello confían en volver a estar a buenas con su padrastro y que acepte su vuelta a Los Ángeles antes de que termine su tiempo de exilio.

Aprovechan el tiempo para reconectar con familia que quedó atrás y de la que nada sabían. Su padre era una nebulosa en la memoria de Piper, y aquí descubre que fue un hombre al que todos tenían en alta consideración.

Piper es buena gente, y en cuanto pisa algo más en firme y despliega su encanto, atrae también a los habitantes de esta cerrada comunidad. Evoluciona como persona para darse cuenta de que hay otro mundo más allá del brilli-brilli y, oye, que hasta puede gustarle incluso más.

Claro que tiene sus dudas. ¿Y si ella no vale para llevar una vida real, lejos de los focos?

Soy realmente buena en ir a fiestas y hacer fotos, y no hay nada malo en ello. Pero, ¿y si eso es todo? ¿Qué pasa si eso es realmente todo?

Brendan, su interés romántico, es el típico padentrista, que se siente atraído por ella nada más verla, pero que lucha con uñas y dientes contra ese deseo que lo está fundiendo por dentro. Siente que sería desleal con su mujer fallecida.

La dinámica es muy contenida durante la primera parte, como me pasó con The au pair affair, de dos que solo piensan en poner la mano encima al otro, pero que se aguantan because reasons. Luego, en la segunda parte, le dan alegría al cuerpo, Macarena, que es un gusto, muy sexy, escenas estupendas y su buena dosis de dirty talking, que debe ser la especialidad de Tessa Bailey.

Si no le pongo cinco estrellas es… porque no me ha dejado resacosa, pero vamos, que está muy bien.

Me ha encantado y no puedo esperar a leer la historia de Hannah y Fox, con una dinámica totalmente diferente, de amigos a amantes. Aquí los ves cómo se conocen, se caen bien y deciden que lo suyo es el inicio de una buena amistad.

La he leído en inglés, así que no sé qué tal estará la traducción al español.

Valoración personal: notable, 4

Se la recomendaría a: fans de la contemporánea sexy y con humor

Otras críticas de la novela:

En español, me parece que gustó menos que en inglés. ¿Puede ser cosa de la traducción? Quizá ciertas cosas suenan mejor, más graciosas o más sexis, en inglés que en español.

Misinsajo, 5 estrellas.

A la cama con… un libro, 4 Gandys.

Menos entusiasta, Buscando un dandy, 3,5 sobre 5. 

Paso a las opiniones en inglés.

Harlequin Junkie, 5 estrellas.

All About Romance, una A- tanto al libro en sí como al audiolibro narrado por Charlotte North.

Smitten by Books, 5 estrellas (carat diamond)


 It Happened One Summer  Aquí, la portada original del trade paperback publicado por Avon. Como veis, la española la hicieron igual.