Arqueología romántica: se me hizo bola
DATOS GENERALES
Título original: Moonstruck madness
Subgénero: histórica/1746-1751
Fecha de publicación original en inglés: 1977
Editorial: Avon
Páginas: 396
Parte de una serie: Dominick #1
En español
Título: Al rayo de la luna
ISBN 13: 9789501506808
Traductor: Raúl E. Acuña
1.ª ed.: 1987, Javier Vergara
Páginas: 348
Encuadernación: tapa blanda
SINOPSIS (El rincón de la novela romántica)
Un amor tierno y sensual,
Un amor que va mas allá del tiempo,
Un amor que va mas allá de la entrega.
En el siglo pasado los salteadores de caminos abundaban. La hermosa y aristocrática lady Sabrina se ve rodeada de villanos y asesinos... se ve obligada a defender su casa... A luchar contra la crueldad de su padre... Y a luchar por ocultar su irresistible pasión por Luciano, duque de Camareigh, quien debe conquistarla con su audacia... hasta verse unidos en un ardiente y eterno amor.
¿Entra dentro de “Lo mejor de la novela romántica”?
Entró en mi lista de mil mejores novelas, la primera, la de 2017, en el puesto 627. Ahora creo que ya no pasa el corte. Estuvo entre las mil mejores novelas románticas para Book Binge, la 71. En El rincón de la novela romántica la incluyeron en El ajuar de la lectora romántica, y estaba en la lista de los mejores. Sweet Savage Flame considera que es uno de los quince romances históricos «que revolucionaron el género». Para Regan Walker, es uno de los mejores romances históricos clásicos, y también la incluyó en las mejores ambientadas en Escocia. Es la favorita de más de un lector. Por ejemplo, ví que Analía en Goodreads le puso cinco estrellas. Por último tiene un tópico atractivo, cross-dressing & in disguise, o sea, travestismo y disfraz.
CRÍTICA
De vez en cuando echo la vista atrás y busco cosas de hace años que nunca tuve la oportunidad de leer. Ahora, con las ediciones digitales es mucho más fácil. Si no, ¿cómo hacerte en papel con un romance histórico que salió en 1977? ¡que es el año en que se estrenó La guerra de las galaxias, chicas, ya ha llovido!
Al español se tradujo en 1987, por Javier Vergara, creo que en Argentina, ya sabéis que Vergara era muy fuerte en Buenos Aires, yo tengo más de una novela romántica de las antiguas que tradujeron allí.
Lo que me ocurrió con ella es lo típico: no le puedo dar más de dos estrellas a una novela de la que me he saltado partes. Había momentos más dignos e interesantes, pero en otros... me resultó soporífera.
Al final me acabó aburriendo, los personajes me interesaban más bien poco... Le veo el mérito, de verdad que sí, y para ser una de 1977 no tiene demasiado machismo. Creo que es una histórica aceptable.
Lady Sabrina Verrick es la típica protagonista de la época: una pizpireta sílfide de ojos violetas, de sangre escocesa, muy tozuda y algo botarate.
Lucien Dominick, duque (¡por supuesto!) de Camareigh me recordó un poco a esos aristócratas bastante cínicos de una Georgette Heyer.
A pesar de que es un romance histórico de los años setenta, no es de las que se regodee en largas descripciones del paisaje o los eventos históricos. En ese sentido, no se hace pesada, la autora llena el libro de peripecias y aventuras, ahora pasa esto, luego lo otro, sin que pare la acción. Empieza en la batalla de Culloden, 1746, con nuestra protagonista como una chiquilla que ve la derrota de los suyos… Bueno, de algunos, porque ella tiene raíces escocesas, sí, pero también inglesas.
Un poco desgalichado, sí, como si a veces la autora dijera, ¿y ahora qué meto? Y va saltando de un tópico a otro: disfraz (ella se pone como salteador de caminos), peligro, secuestro, intentos variados de asesinato, una herencia loca, amnesia, asaltos en el campo y bailes en Londres, matrimonio de conveniencia, un tesoro oculto en las Tierras Altas de Escocia, y algún toque paranormal con la prescencia de Mary, la hermana de la prota...
Lo mismo que va de un sitio a otro, de Escocia al campo inglés, a Londres, de vuelta a las Tierras Altas…
El duque de Camalreigh es una de las víctimas del bandolero, y como es un tipo con cierto carácter, decide atraparlo. Cuál será su sorpresa descubrir que, en realidad, es una mujer, una jovencita. Entonces la idea que se le ocurre es otra diferente.
Los malos muy malos son los primos de Lucien, hermano y hermana que tienen una relación que suena algo rarita. Traman de todo contra Lucien para hacerse con una herencia tan golosa.
No sé, lo cogí con ganas y era razonablemente entretenido hasta que me di cuenta de que los protagonistas no acababan de caerme del todo bien. Me parecían demasiado cabezotas, y el enamoramiento surge así como de la nada.
Se te puede hacer larga. Quizá si la hubiera leído por entonces, en contraste con los tochos de una Woodiwiss, me habría parecido algo fresco, más vivaz. Por lo visto, en aquel momento vendió un millón de ejemplares, según he leído.
Ahora, ya con tanta agua bajo el puente, va a ser que no. Pese a que empecé con ganas, se me acabó haciendo bola.
La leí en inglés, así que no sé qué tal estará la traducción. He leído en alguna crítica que la traducción deja que desear un poco.
Forma parte de una trilogía, pero no creo que vaya a leer las demás.
Valoración personal: mejorable, 2 estrellas
Se la recomendaría a: quienes gusten de románticas old skool.
Otras críticas de la novela:
Empiezo con lo que he encontrado en español, más bien poco.
Dos opiniones, una más favorable que otra, en El rincón de la novela romántica.
Y no he visto más en español, si vosotras sabéis, me decís.
Paso al inglés.
Historical Romance Review, 5 estrellas.
Sweet Savage Flame, 4.8 estrellas
Royal Reviews, 4,5 crowns (coronas).
Opiniones diversas en The Story Graph.
History Undressed, una crítica más tibia, con cosas que le gustó.
