Un poco naturalista, y sexy
DATOS
GENERALES
Título
original: The leopard prince
Subgénero:
histórica / Georgiana
Fecha de
publicación original en inglés: 2007
Editorial:
Forever
Páginas:
384
En España
Título: El
príncipe leopardo
ISBN
13: 978-84-96711-57-0
Traductora:
Marta Torent López de Lamadrid
1.ª
ed.: 2009, Titania
Páginas:
320
Encuadernación:
rúst.
Colección:
Titania romántica-histórica
SINOPSIS (tomada
de La casa del libro)
Lady
Georgina Maitland no quiere casarse. Es una mujer capaz de gestionar las
propiedades de su familia sin la ayuda de un hombre. Al menos eso cree hasta
conocer a su nuevo administrador, el atractivo Harry Pye. Justo cuando
estaba decidida a dejarse seducir, Georgina se entera de que una terrible
acusación pende sobre Harry: la de haber envenenado los rebaños de ovejas de
los aldeanos. De todas formas, Georgina confía en su amado y decide ayudarlo,
aunque para ello deba enfrentarse al malvado lord Granville. Dispuesta a todo,
comienza a frecuentar la cabaña de Harry, donde, poco a poco, irá dando rienda
suelta a su pasión. Pero cuando descubren que el el pasado de Granville esconde
acciones horribles que afectan a todos los lugareños mucho más allá de lo que
en un primer momento hubiesen podido imaginar, el peligro se cierne sobre
ellos.
¿Entra
dentro de “Lo mejor de la novela romántica”?
Sí, entro en mi lista de mil mejores novelas
románticas, la primera versión, en el puesto 463, y todavía pasa el corte.
Estuvo en una lista Top AAR, la de 2010, en el puesto 92. En el año 2013
apareció en una lista que hicieron «lo mejor del resto», la 115. Tuvo crítica
de DIK A- en All About Romance. The Hope Chest Reviews la escogió como
los mejores romances históricos (Reino Unido y otros países) de 2009, que es
cuando la leyó. Romance Readers at Heart la escogieron entre los Top Picks de
los Reviewers. Lucimar la calificó con 5 estrelhas,
Silviaentrelibros 5 estrellas, fue un top pick!
para Romantic Times. Tiene un tópico bastante popular, héroe beta, y fue
finalista del premio RITA, en la categoría Historical Romance.
Le ganó The lessons of
desire, de Madeline Hunter, que
también debe estar bien, pero que no he leído.
CRÍTICA
Una
de las bibliografías que quiero terminarme este año es la de Elizabeth Hoyt. Ya
me he leído (o releído) las novelas de la serie La leyenda de los cuatro
soldados, y ahora le toca la saga de los Príncipes.
Releí
la primera de ellas, El príncipe cuervo, que fue también la primera de ella que eché a la buchaca; es, de hecho, la primera obra que publicó.
Demasiadas «primeras veces» que acabaron en una experiencia muy irregular, pasé
un buen rato pero no merece la pena. Eso me pareció la primera vez que la leí,
en 2015, y ahora tampoco ha subido mucho más.
Luego
me he comprado en papel, traducido, este Príncipe leopardo. Aunque sea
la segunda de la serie, se lee bastante bien de manera independiente. Harry es
amigo del protagonista de la primera, que tiene un pequeño papel en la parte
final. El tercer amigo, Simon Iddesleigh, protagonizará la tercera entrega.
La
historia trata de Georgina Maitland, una chica rica, que gracias a una
herencia no necesita casarse. La llaman todo el rato George, lo que me
despistaba un poco, no sé qué manía les da de poner nombres masculinos a las
heroínas de siglos pasados, lo que suena muy anacrónico.
Vive
en Londres, pero acude a su finca en Yorkshire, junto con su administrador, Harry
Pye, un tipo de buen ver, inteligente, que la trata con mucho respeto… y a
ella se le van los ojos detrás de su gallarda figura.
Prácticamente
toda la historia transcurre en Yorkshire, aunque admito que le encuentro escaso
color local, si en vez de los páramos norteños se ubicara en Cornualles, Kent o
Pembrokeshire, la cosa sería más o menos igual.
Cualquier
cosa entre ellos es imposible, por la diferencia de clases. No olvidéis que lo
ambienta en la época georgiana, el Antiguo Régimen, 1760, si lo recuerdo bien,
así que era una sociedad bastante estamental, rígida y separada, incluso en la
Inglaterra ya por entonces parlamentaria.
También
es cierto que la aristocracia hacía lo que le daba la gana, y tampoco es que
tuvieran una moral victoriana. Si Georgina se le quiere echar de amante, bueno,
pues puede que para eso tiene el dinero. Pero casarse con él sería impensable.
La
dinámica entre ellos es con Georgina mirándolo con ojos melosos y Harry
manteniendo distancias con frialdad… mientras la devora, él también a ella, con
los ojos y la imaginación.
Claro
que, por mucho que se resistan estos dos, acabarán cayendo el uno en brazos del
otro. Esto da lugar a los momentos sexis de la obra, que tan bien se le dan a
la autora, de lo mejor de la novela, para mi gusto.
Hay
un problema y es que en toda la novela prácticamente, Harry es sospechoso de
cometer delitos. Es un falso culpable y un chivo expiatorio, todo en uno,
porque parece que esa comunidad, que está viviendo momentos tensos, por ovejas
muertes y cosecha quizá putrefacta porque no deja de llover, hace falta soltar
el vapor por algún punto, y parece que meterse con el recién llegado es la
manera más idónea.
Resulta
bastante angustioso pensar que este hombre vive en un entorno hostil, con
escasos amigos, y con una mujer como única defensa entre los poderosos. Hay un
aristócrata vecino que le tiene inquina a Harry, por cosas que pasaron hace
años, y parece que no va a soltar la presa. Son los detalles que yo encuentro
naturalistas, lo descarnado y vulnerable de la situación del chico de la
película. Sabes que va a acabar bien, pero siempre andan liándole con esto o
con aquello.
Hay
una subtrama, referente a la hermana pequeña de Georgina, Violet, seducida a
los 15 años (o sea, violada) por un noble que quiere su dinero. Parece que iba
a tener más relevancia, pero acaba un poco de relleno. Tiene cierto feeling
con un medio hermano de Harry, el noble Bennett. Pensé que esta pareja
protagonizaría alguna otra historia, y no, queda ahí como un poco en el aire.
Tardé
varios días, porque me estaba gustando sin engancharme. La disfruté más que la
primera de la serie, algo que al parecer a la gente le pasó al revés, que se
quedaron encantados con el cuervo y les decepcionó el leopardo.
Podría ser cosa
del momento tan diferente en que he leído una y otra,:
👉 en 2015 había tantísimas
cosas que me deslumbraban, que la de Hoyt me pareció poca cosa;
👉👉 Ahora, en 2026,
me es tan difícil encontrar histórica que me encante, …
Como
os he dicho antes, la leí en papel, en español, que me compré de segunda mano,
y la traducción me parece tirando a mala, algo pedestre. Un ejemplo, que habla
del «guardián de la taberna» y yo me pregunté a qué se refería. Deduje que era
su forma de traducir innkeeper, o sea, posadero, mesonero o ventero en
castellano claro. Es que usa expresiones chocantes, como «arponeó su vaina con
dos dedos»; chica, ¿no tienes imaginación para decir traducirlo de manera algo
más sexi?
Por
lo demás, un detalle respecto a esa manía de la Hoyt de meter cuentos en sus
historias. Aquí en vez de poner un trocito al comienzo de cada capítulo,
intenta introducir la historia del príncipe leopardo de manera algo más
orgánica en la trama, en forma de un relato que Georgina le cuenta, en
determinados momentos, a Harry. Me pareció forzado.
¿Conseguirá nuestra heroína terminar la bibliografía de Elizabeth Hoyt de aquí a finales de 2026? Chi lo sa. Me quedan cinco novelas y un relato corto, creo. Y sólo tres meses.
Valoración personal: buena, 3
Se la recomendaría a: quienes
gusten de históricas clásicas con toque sexi.
Otras críticas de la novela:
Hoy
empiezo con una crítica de 5 estrellas, escrita por Adriana Cardoso: A Hora
do Chá: ‘O Príncipe Leopardo – Elizabeth Hoyt’
Añado un
par en español.
El Rincón Romántico, 4 estrellas.
Océano de libros, 3 estrellas.
Y vamos a
las opiniones en inglés.
En All
About Romance comentan tanto la novela como el audiolibro.
All
About Romance, DIK A- al libro y
B+ al audiolibro narrado por Moira Quirk.
Rosario’s Reading Journal le da B+, destacando la parte romántica.
Miss Bates Reads Romance, le hace una crítica positiva, y le saca bastante punta. Te dice que es
ligera en cuanto a la trama, y que el peso lo lleva la magistral
caracterización de personajes.
