Mostrando entradas con la etiqueta Elle Kennedy. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Elle Kennedy. Mostrar todas las entradas

jueves, 21 de diciembre de 2023

Crítica: “The Graham effect”, de Elle Kennedy


Una gozada de NA con un héroe padentrista adorable

 


DATOS GENERALES

 

Título original: The Graham Effect

Subgénero: contemporánea

Primera edición: Sourcebooks, 11/2023

Parte de una serie: Campus Diaries #1

Páginas: 496

ISBN13: 9781728283272

 

SINOPSIS (según Fiction DB

Gigi Graham tiene exactamente tres objetivos: clasificarse para el equipo nacional de hockey femenino, ganar el oro olímpico y salir de la sombra de su famoso padre. Hasta ahora todo bien, salvo dos cosillas. Bien, una cosa pequeña y una cosa grande y gruñona. Necesita mejorar su juego detrás de la red y necesita la ayuda de Luke Ryder.

Ryder mide metro noventa y cinco, es corpulento, obstinado, grosero... y sexy que te mueres. Pero él sigue siendo el enemigo.

Sin embargo, el nuevo co-capitán de hockey de Briar tiene sus razones. El equipo masculino acaba de fusionarse con un programa rival, dejando a Ryder con una plantilla enojada donde todos se odian a muerte. Para empeorar las cosas, el puesto que Ryder está buscando, como entrenador de verano para el legendario Garrett Graham, está fuera de su alcance después de que le dio la peor primera impresión posible a su héroe.

Este compromiso con Gigi, entonces, beneficia a todos. Él la ayuda a formar parte del equipo nacional, ella habla bien con su padre…

¿El único inconveniente potencial? Esta química profunda, adormecedora y alucinante que están tratando de ignorar. Es un juego peligroso el que están jugando, pero los riesgos podrían valer la pena.


¿Entra dentro de “Lo mejor de la novela romántica”?

Acaba de salir pero yo creo que va a encantar, porque ya la tengo muy arriba en mi lista, en torno al puesto mil doscientos y pico. Ha sido escogida entre las mejores románticas del año por Barnes & Noble’s, ha sido una elección del editor para Booklist, y le han dado críticas de cinco estrellas gente a la que yo sigo, como Becky, Kaetrin o Zoe. Además, tuvo starred reviews en Booklist y en Publishers Weekly. El héroe encajaría un poco en el prototipo de mysterious/moody loner dude.

 

CRÍTICA

Qué pena que el principio de la novela se me hizo algo bola, con muchos párrafos dedicados a las relaciones de los protagonistas con otras personas. Me salté más de un párrafo aburridillo.

Y es una pena porque luego, cuando la cosa coge ritmo y se centra en la relación de los protagonistas, ¡ay!, entonces arden las páginas, es magnífica. La cosa se vuelve tan tensa y apasionante que no puedes dejar de leer. Me la pimpé en menos de veinticuatro horas, ¡qué gozada de historia!

Es un relato en primera persona dual, ambientado en la universidad de Briar. Los dos protagonistas juegan al hockey. Se conocieron unos años antes, de críos, en el campamento del padre de ella; no se mantuvieron en contacto.

Se reencuentran en la universidad de Briar, ya veinteañeros. Gigi Graham tiene veintiún años y yo creo que Luke Ryder lo mismo o poco más.

Como el hockey femenino no tiene una liga muy allá, la aspiración de las jugadoras es triunfar en los Juegos Olímpicos. Justo ése es el objetivo de Gigi Graham: pasar a formar parte del equipo estadounidense y así conseguir una medalla de oro olímpica. Siendo la mejor del mundo, hará que su padre, un famoso jugador de la NHL, se sienta orgulloso de ella. Él lo ha ganado todo… menos un oro olímpico. Sería lo único en lo que ella podría superarlo.

En cuanto a su vida privada, ha salido con un chico durante dos años. Lo dejó porque él le fue infiel, y aún está superando el trauma. Él todavía espera que ella lo perdone, y lo intenta. No es un mal chico, no, solo cometió un error. Ella, no obstante, ya ha pasado página.

Gigi tiene que mejorar parte de su juego, el que se desarrolla tras la red. En eso le puede ayudar Ryder. A cambio, Gigi hablará bien de él a su padre. Ryder quiere que cuente con él como entrenador para su campamento de verano. Sin embargo, su relación con el papá de ella no empezó con buen pie. Así que toda ayuda es poca. Gigi hará que su padre lo vea con otros ojos.

O eso espera.

Luke Ryder es un tipo… complicado. Su vida no ha sido nada fácil, vivió en hogares de acogida por algo horrible que le sucedió con seis años de edad. Esto le ha vuelto bastante callado, un padentrista total.

No, de verdad, muchas veces se expresa sólo con encogimiento de hombros y gruñidos.

La universidad de Briar U ha absorbido parte de los alumnos de otra, Eastwood, lo que incluye prácticamente a todo su equipo de hockey. Dos plantillas tienen que unirse en una. Ryder se tiene que buscar un puesto de titular. Una dificultad más en su vida. Este deporte es todo lo que tiene y le dedica todos sus esfuerzos.

Hay hostilidad entre los jugadores de Briar y los que han venido de Eastwood. Se siguen viendo como rivales. Para complicar más la cosa, por cierto, el rival de Ryder dentro del equipo es el exnovio de Gigi.

Entre Gigi y Ryder saltan chispas. La atracción, física y emocional, es tremenda.  Son de esos que se resisten, porque no están en el momento de tener una relación.

Ahora, una vez que asumen que el otro es su pareja definitiva, para siempre, se entregan con pasión, sin dudas y dándolo todo, poniéndose el mundo por montera y quien quiera pensar otra cosa, es su problema.

Los diálogos entre ellos dos, sus interacciones, me resultaron de lo mejor, me encantaron.

Ya digo que me da pena que todo el principio fuera tan pesadote, que, si no, esto sería un cinco estrellas seguro.

Leí una crítica en Goodreads que decía que el libro era genial hasta casi el final, en que estos dos hacen algo que no le gustó, le pareció excesivo. A mí no me pasó, lo entendí y me pareció bien. Es lo del principio lo que se me hizo cuesta arriba.

Creo que, en muchos momentos, la autora se dedica a presentar a los personajes de esta nueva serie, más que a contarte la historia de Gigi y Ryder. Vi en Reddit comentarios en este sentido

Estos Diaries serían la segunda generación de esa serie que aquí se llamó Kiss me y, en inglés, Off-campus.

No lo iba a decir, pero lo digo: Gigi es la hija de Garrett y Hannah, los protas de la primera entrega (Prohibido enamorarse). Otro libro estupendo, por cierto. A mí no me cuadran las fechas, ya que aquella se publicó en 2015 y se supone que han pasado veinte años.

Los Graham aparecen bastante en este libro, como los papás de Gigi. Muchas veces la apoyan, es indudable que la quieren un montón, pero en otras ocasiones, y en relación con Ryder,... digamos que no tanto.

Es cosa de imagen, Ryder a simple vista no da el pego de «yerno ideal», para que nos entendamos.

Ahora, una vez que has leído el libro, Ryder es de lo mejor que has visto en mucho tiempo. Si te van los tipos solitarios, callados e intensos, los mysterious/moody loner dudes, para entendernos.

Está además en KU, así que si tienes esa suscripción, y algo de lo que cuento es de lo que te gusta, no lo dudes. Dale una oportunidad.

Quiero añadir que hay una escena perturbadora, muy bien llevada, de esas que te hacen pensar. Resulta que hay un tipo plomo dándole la chapa a Gigi. Se meten en el ascensor y ahí él se vuelve aún más invasivo. Ella reflexiona sobre cómo decirle que no, que la deje tranquila.

Pero decir no a los hombres no es siempre tarea fácil. Me encantaría ser directa. Beligerante. Mirarle directamente a los ojos y decir «NO».

El problema que hay con ser una mujer es que nunca sabes lo que va a pasarte cuando dices que NO. ¿Lograré un asentimiento comprensivo y un «vale, bueno, que tengas una buena noche, estuvo bien hablar contigo»?

¿O lo que tendré será más bien un «tú, zorra creída, qué, crees que eres demasiado buena para mi»?

Estas reflexiones de ella son muy creíbles. A tu hombrtón estándar le resulta difícil entender estos sentimientos, muchos dirían: mira las tías, siempre quejándose. Sin embargo, no es quejarse de gusto, es que es un sentimiento de miedo e inseguridad que nos provocan este tipo de escenas. Creo que casi todas las mujeres hemos tenido momentos así.

Valoración personal: notable, 4

Se la recomendaría a: quienes gusten del NA con gran química entre los protagonistas.

Otras críticas de la novela:

No he encontrado nada en español. En inglés, en general, ha gustado, aunque hay para quien no funcionó.

Novels Alive, 5 estrellas

The Escapist Book Blog, 5 estrellas

Books & Other pursuits, 5 estrellas

Starred review en Publishers Weekly

The Nerd Daily, positiva. 

All About Romance, una C 

martes, 27 de junio de 2023

Autoras «mainstream» que picotean

 

Del viernes 23 de junio al domingo 2 de julio de 2023. MADO es la gran fiesta del Orgullo LGBTIQ+ en Madrid. Así que lo voy a celebrar a mi manera, hablando en mi blog de novelas románticas con personas de identidad o sexualidad, diversas.

🌋 🌈 🌈  🌈  🔥  🌙  🌝  🌈  🌈  🌈  🌊

El otro día hablé, en «Algunos nombres propios», de los autores más relevantes en los que me fijaría si quisiera explorar este subgénero LGBT, así, de nuevas. 

Ahora, no puedo menos que indicar a otras autoras que, dedicándose principalmente al romance hetero, han logrado escribir algunas historias exitosas de gais o lesbianas, realmente chulis. 

 


Christina Lauren: Autoboyography (2017, juvenil/gay). Entró en mi lista de mil mejores novelas románticas, versión de 2019, en el puesto 441. Va de dos chavales que se enamoran en un entorno de fanatismo religioso.


Sarina Bowen y Elle Kennedy han escrito unos cuantos male/male romances. El otro día hablé de Siempre él, el más destacado, ahora añado alguno más:

Sarina Bowen: The understatement of the year (2014, NA/gay) The Ivy Years n.º 3, la historia inolvidable de Michael y Rikker.

Sarina Bowen & Elle Kennedy: Us / Siempre nosotros (2016, NA/gay) Him n.º 2, o la continuación de la historia de Jamie y Wes.

Sarina Bowen & Elle Kennedy: Top secret (2019, gay)

 


Aunque Courtney Milan destaca por sus históricas heteros y, en mi opinión, lo mejor de su producción es de hace casi una década, en los últimos años ha escrito alguna historia LGBT, variado:

Una con personaje trans: Hold me (2016, contemporánea) Cyclone #2 . Entró en mi lista de mil mejores novelas románticas, edición 2021, la 744. Una pena que no siguiera con esta serie Cyclone, para mí tenía muchísimo interés.

Otra gay: “The pursuit of…” en la antología Hamilton’s Battalion: A Trio of Romances (2017, histórica) The Worth Saga n.º 2.5. Entro en mi lista de mil mejores novelas románticas, versión de 2019, en el puesto 527. Para mí, sin embargo, la maravillosa historia de amor entre dos soldados en bandos opuestos, se pierde en la farfolla política que mete.

Y esta con un par de señoras de cierta edad: Mrs. Martin’s incomparable adventure (2019, histórica) The Worth Saga n.º 2.75. Otra decepción más, para mi, aunque a la gente le gustó. Para mi, que Milan quiso hacerse la graciosa, y la verdad, el humor no es lo suyo... O, al menos, yo no se lo pillo. Quizá sea cosa de pertenecer a una cultura diferente, que nos hacen gracia cosas distintas.

 


Alyssa Cole ha escrito historias con chicas, en sus series contemporáneas, aunque también una, que yo recuerde, histórica:

“That could be enough” en la antología Hamilton's Battalion: A Trio of Romances (2017, histórica) Entró en mi lista de mil mejores novelas románticas, versión 2019, en el puesto 876

Once ghosted, twice shy (2019, contemporánea) Reluctant Royals n.º 2.4

How to find a princess (2021, contemporánea) Runaway Royals n.º 2

Creo que alguna de estas la tengo por ahí en algún sitio, no sé si en el Kindle viejo o el nuevo. Es solo que no encuentro el momento de leerlas.


Lois McMaster Bujold es una autora que ha escrito una de las series más famosas de ciencia ficción estilo space opera: la saga de Miles Vorkosigan. El padre de Miles, Aral, es bisexual y bigger than life. Lo mencionan de pasada en Barrayar (1991, la n.º 7 de la saga por orden de publicación), y en lo que se profundiza más cuando **tremendo spoiler** Aral ya ha fallecido, Gentleman Jole and the RedQueen (2016), la n.º 16 de la saga Vorkosigan, por orden de publicación.

 


Pero no podía terminar este capítulo de nombres propios sin mencionar a Suzanne Brockmann, una de mis autoras preferidas y a la primera que la vi meter un personaje gay que era importante por sí mismo. Jules Cassidy, agente del FBI, es uno de mis personajes favoritos de romántica ever.

La historia de amor entre Jules y el actor Robin Chadwick no llega a ser la protagonista de una novela en particular. Es una de esas historias de amor secundarias que te va contando a lo largo de varias novelas y relatos.

Pasiones cruzadas (Hot target, 2004) Troubleshooters n.º 8. En esta novela de suspense ambientado en Hollywood, Jules, para entonces ya un personaje consolidado en la serie, conocerá a Robin, un actor muy metido en el armario y con problemas “asín” de grandes. Siendo la pareja secundaria, no tendrán aquí su final feliz, no.

Fuerza de la naturaleza (Force of Nature, 8/2007) Troubleshooters #11; reencuentro de Jules y Robin; conseguirán su final feliz, aunque sea como pareja secundaria, de esas que acaban interesando más que la principal.

All through the night (11/2007) Troubleshooters n.º 12. Más que una de suspense romántico, esta novela está formada por escenas de la vida cotidiana, episodios pequeños en torno a la boda de Jules y Robin, en un momento en que sólo Massachusetts reconocía el matrimonio entre personas del mismo sexo. 

“When Tony met Adam” (2011) Troubleshooters 12.5. Relato corto en el que te cuentan la historia de amor entre el ex de Jules, el actor Adam Wyndham, y Tony Vlachic, un guapo Navy SEAL. Con su happy ending, que gusta a pesar de que Adam es un bicho de personaje.

“Beginnings and Ends” (2012) Troubleshooters #16.1. Relato corto con Jules y Robin de protagonstas. 


 

Suzanne Brockmann, ya lo conté en el artículo que escribí sobre ella, es miembro de una asociación llamada PFLAG (acrónimo de “Parents, Families and Friends of Lesbians and Gays” = “Padres, familiares y amigos de lesbianas y gais”), y de otros grupos defensores de los derechos humanos y las libertades civiles. Esto hace que reciba “correo de odio”, como cuenta en su página web.

Y acabo el artículo con una obra de arte en proceso, que llama y gusta y ojalá algún día sea toda ella un arco iris.

Amsterdam Rainbow Dress, en la Casa de la Villa (2018) Diario de Madrid CC BY 4.0

Próximo episodio: Puntos oscuros

sábado, 14 de mayo de 2022

Crítica: “Amor inesperado”, de Elle Kennedy

 

NA enemies to lovers, con cierta chispa



DATOS GENERALES

 

Título original: The risk

Subgénero: NA

Fecha de publicación original en inglés: 2019

Parte de una serie: 2.ª de Briar U (Love Me en España)

 

En España

Título: Amor inesperado

Traductora: Sasha Pradkhan

Fecha edición: 1/2021

Editorial: Wonderbooks

Páginas: 392

Colección: Wonderlove

 

SINOPSIS (según La casa del libro)

Solo sé una cosa con certeza: no puedo enamorarme de Jake Connelly.

Reconozco que nunca se me ha dado bien acatar las normas, pero tengo muy claro que no puedo traicionar la confianza de mi padre. Es el entrenador del equipo de hockey sobre hielo de la Universidad Briar, y eso me impide confraternizar con el arrogante y atractivo Jake Connelly, la estrella del equipo de Harvard, nuestro máximo rival. Pero el destino es caprichoso y Jake es el único que puede ayudarme a conseguir unas prácticas como periodista deportiva. ¿Cuál es el plan? Pedirle que se haga pasar por mi novio para que me den el puesto. ¿El inconveniente? Jake quiere salir conmigo de verdad, y ese es el precio que deberé pagar por su ayuda…Cada vez me cuesta más resistirme a los encantos de Jake, pero me niego a enamorarme de mi gran rival: es un riesgo que no estoy dispuesta a correr.

¿Entra dentro de “Lo mejor de la novela romántica”?

Sí, no entra en los mil mejores pero sí entre los dos mil. Ha tenido críticas estupendas en varios blogs de romántica: Harlequin Junkie, Kimberly Faye Reads, Books & Beauty Are My Bag, 5 estrellas; una A para Twimon, fave de (un)Conventional Bookworms, y favorito de todos los tiempos de romance.io. Y tiene algo de ese tópico que tanto nos gusta, enemies to lovers.

CRÍTICA

Después de leer Amor prohibido, me animé con la segunda de la serie, que también estaba en Kindle Unlimited.

Esta es más enemies to lovers que la anterior.

Jake Connelly es capitán del equipo de hockey sobre hielo de Harvard. El año que viene estará ya en la NHL, tienen precontrato para ello. Solo quiere seguir brillando en el hockey universitario. Llegar a la Frozen Four, que es la final del hockey universitario, acabar su etapa amateur de la manera más brillante posible.

Para eso tiene que conseguir que todos en su equipo estén al ciento veinte por ciento, sin distracciones, ni fiestas ni excesos con alcohol o drogas, ni chicas que te desconcentren.

Cuando ve que McCarthy, uno de los jugadores, está demasiado colado por Brenna Jensen, una chica guapísima que es, además, la hija del entrenador del equipo rival de la universidad de Briar, Jake le obliga a cortar con ella.

A Brenna esto le sienta fatal. No porque pretendiera que lo suyo con McCarthy fuera algo serio, pero sí que Jake, el enemigo, se meta en su vida privada, en su vida sexual. 

Y se lo dice, lo cabreada que está. Aquí sí que está más reforzado ese aspecto enemies to lovers. Se encuentran atractivos, pero tienen esta oposición por culpa del rollo de Brenna con un jugador de Harvard.

Brenna estudia periodismo, porque quiere ser periodista deportiva especializada en el hockey sobre hielo. Quiere hacer unas prácticas en una cadena dedicada a este deporte, y la entrevista va fatal. Ve la posibilidad de conseguir el trabajo si se hace pasar por la novia de Jake.

Así que le tiene que pedir el favor de hacerse pasar por su novio. Sí, fake relationship al canto. A cambio, Jake le pide una cita de verdad.

Porque sí, le parecerá fatal que un compañero de equipo esté con esta muchacha tan perturbadora, pero no tiene el menor reparo en tirarle los tejos él mismo

Acabarán teniendo una relación, pero en secreto, porque son momentos muy sensibles de la liga y además, Brenna con su padre se lleva así así, y solo puede empeorar si se entera de que sale con el capitán del equipo rival.

Me gustó un poco más que la anterior de la serie, Amor prohibido. Posiblemente porque Jake es más atractivo. Un tipo que es estupendo en lo suyo y que se cuela totalmente por ella, apoyándola incluso en cosas que no entiende del todo. Por ejemplo, la ayuda en el tema de su ex, un tipo con mucho futuro pero que lo echó por la borda por el consumo de drogas.

Con todo lo estupendo que me parece él, no le veo el atractivo a ella. Además de que no la entiendo. Brenna se supone que quiere ser ¿periodista deportiva? 

Pero si no se la ve ve ningún interés especial por el deporte, más allá del hockey. 

Ella misma no practica ninguno. Eso me choca un montón, que no sea una chica que, no sé, corra, o camine, o juegue al baloncesto o cualquier otro deporte… Que no lo hiciera Summer, la de la novela anterior, tiene su lógica si lo suyo era la moda. Pero se me hace rarísimo que alguien guste del deporte solo como periodista.

Pero sigo sin ver el atractivo de estas novelas. Si no estuvieran en Kindle Unlimited, no las habría leído. No me apetece nada repetir.

Al menos, en español. Con todo lo que me gustó Prohibido enamorarse, estas de Briar U me suenan distintas, más simple todo. Yo no sé si será cosa de la traducción, que hace sonar a los protagonistas de forma un poquito, no sé si ridícula o cursi. 

Hay cosas que son directamente errores, sí, esta es la traductora que dice me *destornillo (por desternillo, que sería lo correcto), o *catorceava enmienda (por Decimocuarta). También habla de predominancia cuando creo que quiere decir predominio.

Además, tiene cosas que suenan tan poco juveniles… en un momento dado, leo: «sexy que lo flipas», que, según mi hija veinteañera, nadie dice «lo flipas» desde los noventa

O Dabuti, eso diría yo que nadie lo dice desde los ochenta; era ya viejuno cuando yo era adolescente. Para mi hija, a la que le leí un par de frases, está escrito «estilo Wattpad». Sea eso lo que sea, no parece que sea nada bueno.

Es estilo NA, primera persona dual, sin que puedas distinguir la voz de ella de la de él, como es habitual. Encima lo cuentan en presente de indicativo, que resulta más chocante. 

Los protagonistas suenan muy simples y me pregunto si es cosa de la traducción, o si realmente éramos así de básicos a los veinte años. Ya no lo recuerdo. Puede que sí.

Como me ocurrió con Amor prohibido, la portada española sí que me parece más adecuada al tono juvenil de la historia que la original. Y de la misma manera que con aquella, me asombra que tengas que pagar más de diecisiete euros por esto. No es que esté mal, no. Es entretenida, y tiene esa cosita de enemies to lovers, y los personajes te caen bien… pero es como una más del montón de las buenas.

Lo dicho, Kennedy suena muy distinta en español. Si repito esta autora será en inglés, que me suena mejor.

Valoración personal: buena, 3


Se la recomendaría a: los que quieran novelas de gente joven universitaria. 

Otras críticas de la novela:

En español, tenemos Sueños de papel, que le da lo máximo, 5/5

Libros encantados, 4/5. 

Vorágine Interna, 4/5

Pasamos al inglés, donde hay varias críticas excelentes donde elegir, según indiqué más arriba.

Harlequin Junkie, 5 estrellas

(un)Conventional Bookworms, 5 estrellas

That’s What I’m Talking About [Twimom], una A

sábado, 7 de mayo de 2022

Crítica: “Amor prohibido”, de Elle Kennedy


NA entretenida, sin más



DATOS GENERALES

 

Título original: The chase

Subgénero: NA

Fecha de publicación original en inglés: 2018

Parte de una serie: 1.ª de Briar U (Love Me en España)

 

En España

Título: Amor prohibido: love me 1

Traductora: Sasha Pradkhan

Fecha edición: 11/2020

Editorial: Wonderbooks

Páginas: 368

Colección: Wonderlove

 

SINOPSIS (según La casa del libro)

Dicen que los polos opuestos se atraen. Qué gran verdad...

No hay ningún motivo lógico para que me sienta atraída por Colin Fitzgerald. No me gustan los chicos llenos de tatuajes que juegan al hockey, son unos frikis de los videojuegos que además me consideran la típica chica popular superficial. Para colmo, Colin es el mejor amigo de mi hermano. Y su compañero de piso Hunter está coladito por mí. Por si fuera poco, acabo de mudarme con ellos. Sí, lo habéis leído bien: ¡acabo de mudarme con ellos!

No…, por mucho que me guste Colin Fitzgerald, es territorio prohibido. Aunque supongo que da igual, porque es evidente que no le intereso.

¿Entra dentro de “Lo mejor de la novela romántica”?

Sí, no entra en los mil mejores pero sí entre los dos mil. Ha tenido críticas estupendas en varios blogs de romántica: Harlequin Junkie, Kimberly Faye Reads, The Bookish Sisters, 5 estrellas; una A para Twimon, fave de (un)Conventional Bookworms. Y tiene algo de ese tópico que tanto nos gusta, enemies to lovers.

CRÍTICA

Pensé que había leído más cosas de Elle Kennedy, y luego resulta que no. Solo Prohibido enamorarse, que me pareció de lo mejor del NA; una delicia. Y, antes, Him la que escribió mano a mano con Sarina Bowen. Otra que tal, que pensé que había leído más, y no.

Las debo confundir con otras.

La cosa es que el argumento me sonaba: una NA con chica que comparte domicilio con otros universitarios… Pero no, no había leído ésta sino Undecided, de Julianna Keyes, que tiene planteamiento parecido y, entre nosotras, me gustó mucho más.

Está contada, como ya parece inevitable, en primera persona dual, por Summer Heyward-De Laurentis y Colin «Fitz» Fitzgerald, un par de universitarios.

Ella tiene déficit de atención, se dispersa un poco, pero resulta buena gente, abierta, sociable. Además es guapísima y de familia rica. ¡Ella no tiene la culpa de que se formen dramas a su alrededor! Las cosas pasan. Hace estudios de moda, con adaptaciones, porque tiene limitaciones a la hora de la expresión escrita.

Él es jugador de hockey, pero no aspira a la NHL. Lo suyo es más bien el diseño de videojuegos, y se le da bien el dibujo, la parte gráfica. Está cañón, de su rebeldía adolescente le quedan un montón de tatuajes y viene de familia normal, clase media. Es más bien retraído, algo friki, y odia ser el centro de atención.

Aunque se sienten atraídos el uno por el otro, la cosa no llegó ni a tonteo, porque, en plan muy austeniano, Fitz hace comentarios desagradables sobre Summer que ella oye.

Esto le da el aire inicial a enemies to lovers. Pero el tópico no se desarrolla de esa manera tan chispeante que nos gusta en plan «¡qué divertido es ver a dos que se llevan mal!». No, aquí no hay discusiones antológicas, ni nada parecido.

Compartirán piso, junto con otros dos jugadores de hockey, uno de los cuales está también interesado en Summer. Se supone que él se la ha «pedido» primero y los otros deberán respetarlo.

Sí, hay bastante de esa masculinidad ridícula, en esto y en otra escena más adelante, con el hermano de ella. Afortunadamente, Summer siempre tiene la cabeza bien puesta sobre los hombros a la hora de dejar claro que ella no es ningún objeto y que nadie tiene nada que decir de su vida amorosa. Aunque bueno, sí que es verdad que le sabe mal tontear con este o con aquel cuando en realidad quien le interesa es Fitz. Lo que no le impide encontrar atractivo a todo varón despechugado que se cruza por su camino. Que son unos cuantos.

En general, ha sido una lectura muy llevadera. Creo que los personajes en sí, no me acabaron de interesar, o de caer bien, tal vez no entendía del todo sus comportamientos. Summer encuentra atractivo a todo varón despechugado que se le cruza por su camino, y son unos cuantos, y como que le da lo mismo tontear con este o con aquel.

Supongo que es cosa generacional, son universitarios que hacen cosas propias de la edad.

A Fitz le gusta Summer desde el principio, y parece que si no están juntos es por ella, que no le puede perdonar aquellas palabras. Luego resulta que no es del todo así. 

Hay cosas que le hacen dudar a Fitz. No le gusta ser el centro de atención y Summer es bastante intensa y llamativa. Parece bastante razonable eso de darle vueltas a las cosas, de decir, esta persona me gusta, como persona y físicamente pero… ¿de verdad encajaríamos en el día a día? ¿No me acabaré agobiando por su exuberancia?

Mete un poco de acoso sexual, no mucho para que esto no se convierta en angst o tragedia. Pero sí lo suficiente para que veas cómo puede pasar. Sobre todo, esa forma de actuar del varón que busca presa, así suavecito, con guiños y toques, que pueden hacerte legítimamente dudar de si realmente el tío busca algo más o solo es cariñoso, su forma de ser, ¿no estará malinterpretando…?

La inseguridad femenina típica cuando, en realidad, deberíamos tener claro que si algo nos hace sentir incómodas y nos suena raro, es porque, el 90 % de las veces, es raro.

Con Prohibido enamorarse, la portada española me parecía que no iba con el tema, que insinuaba algo juvenil y el NA es un poco más subido de tono. Aquí, al leerla traducida, ya no estoy tan segura.

Kennedy suena muy distinta en español. No sé si por el tipo de vocabulario que usa la traductora. Con algún error evidente, al usar *destornillarse por desternillarse. Aquí, Fundéu, que hasta hizo una encuesta. De nada, no me digáis que luego no soy constructiva.

Había alguna otra patada al diccionario, pero ya no la recuerdo.

Leeré alguna otra de Elle Kennedy, si viene recomendada y está baratita o en KU. Al menos, la siguiente, Amor inesperado, que veo que está en KU y es de las más apreciadas de la autora. Aquí te anticipan algo, con la vibra entre Brenna, amiga de Summer e hija del entrenador de Briar, y Jake Connelly, jugador de hockey de un equipo rival. Espera, ¿no he leído yo algo muy parecido…?

Dirty secret, de Mira Lyn Kelly,  solo que es la hermana de un jugador rival. Que, por cierto, me gustó muchísimo. ¿Y no hay otra con la hija del entrenador…? Sí, y que tiene miedo de que, si se descubre, lo saquen del equipo…No, yo creo que es la de Kelly.

Ahora, me parece que antes luego, más que seguir profundizando en su bibliografía, me dedicaré a la serie Brooklyn Brusiers, de su colega de perpetraciones, Sarina Bowen.

Sí, más hockey sobre hielo. De verdad que es el deporte de moda en Romancelandia.

O lleva siéndolo unos años y yo, a flores. 



Valoración personal: buena, 3

Se la recomendaría a: los que quieran novelas de gente joven universitaria.

Otras críticas de la novela:

En español, tenemos un par de críticas tibias (de esas que dicen «entretenida pero…») en El rincón de la novela romántica

Libros encantados, 4/5. 

Vorágine Interna, 3,75/5


Pasamos al inglés, donde hay varias críticas excelentes donde elegir, según indiqué más arriba.

Harlequin Junkie, 5 estrellas

(un)Conventional Bookworms, 5 estrellas

That’s What I’m Talking About [Twimom], una A

P.D.: Oh mein Gott! Al comprobar la ficha de este libro en la página web del Ministerio de Cultura veo que en papel, en español, ¡tiene un precio de 16,25 euros! ¿De verdad pagáis eso por una novela romántica? Sí, y 16,05 veo en Amazon.

No entiendo cómo nadie puede seguir leyendo estas cosas en papel, con esos precios. ¿Lo vale? No. Vamos, es que eso no lo pago yo por ninguna novela romántica, aunque esté en papel. Un ensayo, sí; ficción literaria, también. ¿Pero romántica que te dura dos días y no vas a releer?

No lo entiendo. Que alguien me lo explique.

lunes, 10 de enero de 2022

Las mejores traducidas (2021)

 

Nunca me lo había planteado, hasta que me lo comentasteis aquí, y me puse a ello: las mejores novelas románticas traducidas al español en 2021.

Buceé en mi base de datos y en mis propios comentarios de este blog y, voilà, este es el resultado. Con cierta inseguridad, lo reconozco, pues puede que se me despiste alguna. En principio, solo busqué entre las publicadas en España y las que, creo, se tradujeron por vez primera en 2021. Eché una ojeada a las mejores novelas del 2021 según El rincón de la novela romántica, pero no siempre coincide lo que les sale a ellos con lo que aparece en mi base de datos.

 

 

Helen Hoang: El test del amor


 

Original: The bride test (2019)

Serie: The Kiss Quotient #2

En España: 3/2021, Titania

Traductora: María Celina Rojas

 

Es la segunda entrega de la serie The Kiss Quotient, que ya comenté en este mismo blog .  Aquí el que tiene TEA es él.  Para mi fue aburrido. ⭐⭐

La mamá de Kai le busca a su hijo una novia en un país menos desarrollado, y lo encuentra en Esme, una chica sencilla. La mete a vivir en casa de Kai y ella le desordenará un poco la vida. Siempre está bien enamorarse de aquel que te conviene.


Alexis Hall: Se busca novio

 

Original: Boyfriend material (2020)

En España: 6/2021, RBA Molino.

Traductores: Efrén del Valle Peñamil y María-Cristina Martín Sanz

 

Alexis Hall es uno de los autores de romántica que mejor escriben. Si a su estilazo le unes el humor y una fake relationship entre dos tipos muy diferentes, no me extraña que todo el mundo, y su abuela, se acordase de esta historia al hacer repaso del año. Aquí, mi crítica de ⭐⭐⭐⭐

Luc O'Donnell necesita mejorar su imagen cuanto antes, y para eso nada mejor que inventarse un novio respetable. Y no puede haber nada más aceptable que Oliver Blackwood, abogado, vegetariano con principios y que jamás ha protagonizado un escándalo. Todo ello con un montón de escenas hilarantes a cargo del pijoterío y la hipocresía de la sociedad inglesa.

 

Sarah MacLean: Lady Hattie y la bestia



Original: Brazen and the Beast (2019)

Serie: Bareknuckle Bastards #2

En España: 1/2021, Versátil.

 Traductora: María-José Losada Rey

 

La segunda entrega de la serie Bareknuckle Bastards, mejor todavía que la primera, para mi gusto. Histórica ligerita que se lee en un suspiro. Aquí, mi crítica de ⭐⭐⭐⭐

 Una lucha de poderes entre Hattie y Whit. Ella, heredera de una fortuna, está decidida a triunfar en los negocios, mantenerse soltera y no renunciar por ello a los placeres. Cuando va en busca de esto último acaba dando con Whit, un tipo un poco peligroso que le hará una proposición para que los dos tengan lo que desean.

 

Sarah MacLean: Grace y el duque

 


Original: Daring and the duke (2020)

Serie: Bareknuckle Bastards #3

En España: 7/2021, Versátil.

 Traductora: María-José Losada Rey

La tercera de la serie Bareknuckle Bastards es la que, personalmente, menos me gustó. Aun así, le puse ⭐⭐, como se puede ver aquí

Grace Condry se ha ocultado durante años de Ewan, duque de Marwick. Él la traicionó y él la ha estado buscando obsesivamente. El reencuentro no es precisamente feliz, con ella soltándole unos cuantos puñetazos.

 

Lisa Kleypas: En busca de Cassandra

 


Original: Chasing Cassandra (2020)

Serie: Ravenels #6

En España: 9/2021, Vergara (Ediciones B).

Traductoras: María del Mar Rodríguez Barrena y Ana-Isabel Domínguez Palomo

 

La entrega anual de los Ravenel, como un reloj. Esta sexta entrega merece la pena, aunque solo sea por el personaje de Tom Severin. Que Kleypas siga manteniendo este nivelazo libro tras libro es, simplemente, alucinante. Crítica, en este blog ⭐⭐

Tom Severin es un hombre hecho a sí mismo, un tipo duro y muy racional, incapaz de entregar su corazón. Lo que no quita que busque esposa, que es lo que procede en su situación. Lady Cassandra Ravenel sería perfecta para el papel. Pequeño problema: ella solo se casará por amor.

 

Casey McQuiston: Una última parada


 

Original: One last stop (2021)

En España: 10/2021, Molino.

Traductora: Ana Mata Buil

 

El segundo libro después de que el primero haya sido un megaéxito es siempre difícil. McQuiston ha tomado una decisión inteligente, para no encasillarse y que aquí nadie busque la cara B de Red, white and royal blue: sigue siendo comedia romántica, pero con toque paranormal de viaje en el tiempo.

August, estudiante profesional, que va de universidad en universidad, compaginando la vida con trabajos poco glamurosos y pisos compartidos, está convencida de que la magia y los amores de cine no existen en la realidad. En Nueva York pasa muchos minutos en el metro. Allí es donde conoce a Jane. Encantadora y misteriosa, Jane se convierte en el sueño romántico de August. Todo suena muy cuqui. Hasta que algunas cosas raritas le hacen reflexionar, parece que Jane solo aparece en el metro. Y no importa en qué dirección viaje August: Jane siempre está allí.

 

 Jennifer L. Armentrout: De sangre y cenizas

 


Original: From blood and ash (2020)

Serie: Blood and Ash #1

En España: 10/2021, Urano.

 Traductora: Guiomar Manso de Zúñiga Spottorno

Esta es una de esas novelas que incluyo con dudas. Como es paranormal, y la primera de una serie, no sé si cerrará bien la historia de amor o habrá cliffhangers de esos que ponen para picarte y que sigas la serie.

Elegida desde su nacimiento para dar comienzo a una nueva era, la vida de Poppy la Doncella nunca le ha pertenecido. Lleva una existencia solitaria mientras espera su Ascensión. El futuro del reino entero recae sobre los hombros de Poppy, algo que ni siquiera está demasiado segura de querer para ella. Cuando Hawke, un guardia de ojos dorados que ha jurado garantizar su Ascensión, entra en su vida, el destino y el deber se entremezclan con el deseo y la necesidad. Él incita su ira, hace que se cuestione todo aquello en lo que cree y la tienta con lo prohibido.

 

Sally Thorne: Segundas primeras impresiones

 


Original: Second first impressions (2021)

En España: 11/2021, Harpercollins.

Traductora: Sonia Figueroa Martínez

 

Otra que triunfó con su primera novela, pinchó un poco con la segunda pero parece que remonta con la tercera, otra comedia romántica.

Ruthie Midona lleva años trabajando en la administración del complejo Providence, a la entera disposición de los adinerados residentes. Cuando conoce al tatuado Teddy Prescott, el hijo del nuevo propietario de Providence, queda deslumbrada,… hasta que él la confunde con una ancianita. Entonces planea cómo vengarse. Solo que Teddy puede con lo que le echen, enamorando a todos por el camino.

 

Mary Balogh: La proposición


 

Original: The proposal (2012)

Serie: Survivors' Club #1

En España: 7/2021, Titania.

 Traductoras: María del Mar Rodríguez Barrena y Ana-Isabel Domínguez Palomo

Ya veis, una novela de hace casi diez años, la primera del Club de los Supervivientes, y escrita por una de las grandes, tarda todo este tiempo en que la traduzcan.

Tras haber perdido a su marido varios años atrás, Gwendoline Grayson, Lady Muir, ya ha vivido su particular dosis de tragedia. No tiene intención de volver a casarse, satisfecha con su vida tranquila,… hasta que Hugo, Lord Trentham, le hace sentir… cosas. No nació rico ni aristócrata, pero se adapta a las exigencias de su nueva clase social: debe encontrar esposa y engendrar a un heredero. Lo mejor, una mujer sencilla, parecida a él, no una aristócrata como Lady Muir.

 

Beth O’Leary: En tus zapatos


 

Original: The switch (2020)

En España: 1/2021, Suma de letras.

 Traductora: Eva Carballeira Díaz

Tras el éxito de The Flatshare (Piso para dos), Beth O’Leary volvió a triunfar con esta comedia romántica que plantea un tema de intercambios… de residencias, no penséis mal… y entre abuela y nieta.

Leena Cotton se tiene que tomar unas vacaciones, y su abuela, Eileen Cotton, acaba de quedarse soltera sin hombres adecuados para ella en kilómetros a la redonda. La solución es que Leena marche al pueblo y su abuela, a Londres. Leena se las tendrá que ver con marabuntas de pensionistas y el insoportable (pero muy atractivo) profesor del pueblo.

 

 Julia Quinn: Por culpa de Miss Bridgerton


 

Original: Because of Miss Bridgereton (2016)

Serie: Rokesbys: The Bridgertons Prequels #1

En España: 3/2021, Titania.

 Traductora: Elizabeth Beatriz Casals

Es de otra serie (Rokesby), pero sigue mencionando a los Bridgerton porque eso vende. Y mira, se han tirado cinco años sin traducirla. Un enemies to lovers en el estilo habitual de Quinn, ligerito y brillante cual pompa de jabón.

Todo el mundo espera que Billie Bridgerton se case con uno de los hermanos Rokesby. Las dos familias han sido vecinas durante siglos y, durante la infancia, Billie se crio como una salvaje junto a Edward y Andrew, candidatos perfectos a su mano. No como el hijo mayor, George, a quien Billie no soporta. Demasiado arrogante.

 

Elle Kennedy: Amor inesperado


 

Original: The risk (2019)

Serie: Briar U #2

En España: 1/2021, Wonderbooks.

Traductora: Sasha Pradkhan

 

Una autora estupenda de romance NA, aunque aquí por la portada pudiera parecer juvenil. Otro enemies to lovers, esta vez en el ámbito del hockey universitario.

A Brenna Jensen la dejan plantada, lo cual es bastante humillante, y peor cuando el testigo es Jake Connelly, el enemigo. Jake es el capitán del equipo de hockey rival de Briar University. Brenna no soporta a Jake, pero mira tú por dónde, resulta que él le puede ayudar a conseguir unas prácticas como periodista deportiva.

 

Bueno, pues este es el resultado de mi indagación por las románticas traducidas en España en 2021. No creáis, me ha costado dar con doce que sean realmente apreciadas. Tanto es así que incluyo una, la de Armentrout, de la que ni siquiera estoy segura que haya final feliz en este libro.

Aparte de estas novelas, encontré otras que parecen buenas, pero que no garantizan el happy ending. Son libros que he visto comentados en páginas de romántica pero, tengo la impresión, se centran más en otras cosas, y ni siquiera sé si tienen un romance por algún lado.

Brit Bennett: La mitad evanescente (The vanishing half, 2020) Literatura Random House, 3/2021.

Naomi Novik: Una educación mortal (A deadly education, 2020) Umbriel, 2/2021.

Kristin Hannah: Los cuatro vientos (The four winds, 2021) Suma, 4/2021.