Una
cosa peculiar, pero muy intrigante
DATOS
GENERALES
Título original: Son of the
morning
Subgénero:
suspense / VT
Fecha de
publicación original en inglés: 1997
Editorial: Pocket
Páginas:
384
ISBN13:
9780671799380
En España
ISBN 13:
978-84-96711-60-0
Traductora:
Mireia Terés Loriente
1.ª ed.,
2009, Titania
Páginas:
416
SINOPSIS (según la
contraportada)
Especialista
en documentos antiguos, Grace St. John piensa que ha dado con lo que
siempre había soñado cuando se topa con un grupo de viejos papeles que debe
traducir. Lo que no sospecha es que esos amarillentos documentos marcan el
camino hacia un desaparecido tesoro celta, antigua posesión de los Caballeros
del Temple, dueños, según la leyenda, de un poder ilimitado. Y menos aún
sospecha que ella misma se convertirá en blanco de un despiadado asesino
dispuesto a todo con tal de abusar de ese codiciado poder.
Decidida
a detenerlo, Grace tendrá que buscar ayuda de la última persona que se le
hubiera ocurrido: Black Niall, el autor de los manuscritos. Para
encontrarlo, y para salvar su propia vida, deberá viajar en el tiempo hacia la
Escocia del siglo XIV, donde descubrirá que Niall es un hombre feroz, capaz de
albergar la más oscura de las furias y el más apasionado de los deseos.
¿Entra dentro de “Lo mejor de la novela romántica”?
Sí, entró en mi lista de
las mil mejores novelas románticas, versión de 2017, en el puesto 71, y aún
pasa el corte. Cuando The Romance Reader publicó, a finales de los noventa, su
lista de las mejores cien románticas, esta apareció en el rango 46. Ha estado en cinco Top 100 de
All About Romance: en 1998 la 83, en 2000 la 87, en 2004 la 67, en 2007 la 29
y, en 2013, quedó entre «lo mejor del resto», la 183. Ganó el Premio RT al
mejor romance en categoría Time-Travel (Viaje en el tiempo). En la encuesta anual entre
los lectores de AAR fue escogida como la mejor de suspense. También ganó el
premio de los lectores en la lista de internet Romance Readers Anonymous,
categoría suspense/misterio/aventura. Es un libro favorito de todos los tiempos
para RT, y también cuando escogieron el AAR los favoritos de los lectores de
todos los tiempos, en el puesto 18, en encuesta hecha en el año 1997. También
se la vió una vez en los mejores romances de Amazon, la 77, así como en
PaperbackSwap, la 106, en el Top 1000 de RomancceNovels.Me, la 316, y en otro
Top 1000, el de Book Binge, la 386. En esta última página, le ponen cinco
estrellas. Más de una lectora la considera como su favorita.
CRÍTICA
Como
veis más arriba, esta novela del año 1997 es una muy resultona en los noventa y
los 2000, llegando a estar entre lo mejor del resto cuando AAR hizo su Top 100
en 2013. Luego ya, de entonces ahora, parece que Linda Howard está de capa
caída, o al menos parece que no gana lectores en las nuevas generaciones, es
como si la hubieran borrado, y mira que tiene novelas excelentes… O, tal vez, le hacen boicot, yo qué sé.
Para
mí, Linda Howard es de las que pone una de cal y otra de arena, muy irregular.
Algunas de las novelas de suspense me parecen de lo mejor. Otras me dejan fría.
Esta
en particular es de las que me dejó buen sabor de boca, cuando la leí por vez
primera allá en el año 2013. La he releído en el mes de agosto, y me ha vuelto
a gustar. Reconozco que es un poco peculiar.
En
su momento escribí una crítica que me publicaron en El rincón de la novela
romántica, y más o menos la repetiré aquí, porque es de las que me entretuvo
mucho escribir. Os cuento.
El
prólogo nos lleva a comienzos del siglo XIV. La ambición del rey Felipe IV de
Francia ha conseguido del Papa la proscripción de los templarios, con la
esperanza de hacerse con sus riquezas. Para guardar el Tesoro de la orden y
alejarlo de aquellas ávidas manos, escogen como Guardián a Niall, un joven
templario escocés.
Liberado
de sus votos, resentido por la traición, volverá a las Tierras Altas. Le
protege el rey escocés Roberto I (Robert Bruce), y allí Niall podrá velar por
el Tesoro.
El
capítulo 1 nos lleva al año 1996. Grace Saint John, una experta traductora de
lenguas antiguas y medievales, felizmente casada con un arqueólogo, vive puerta
con puerta con su hermano, otro arqueólogo. Actualmente está traduciendo
ciertos documentos medievales encontrados por casualidad en el sur de Francia.
Pero tiene problemas con el módem, así que se va a casa de un vecino, el típico
friqui de la informática.
Todas
las referencias a disquetes, el módem y demás creo que resultarán
incomprensibles para los lectores del siglo XXI, que tienen internet solo con
abrir el ordenador. Ya lo he dicho otras veces, pasados los años, las que en su
momento fueron contemporáneas son las que muchas veces se quedan más viejunas
que las históricas. Y una de las cosas en que se nota que ya no son
contemporáneas es precisamente eso, la tecnología.
La
cosa es que Grace, una vez arreglado el tema del módem, vuelve a casa, nota que
pasa algo raro.
Unos
hombres desconocidos y el presidente de la fundación para la que los tres
trabajan la están buscando. Su esposo, valiente, miente para protegerla. Ante
los atónitos ojos de Grace desaparece su vida tal como la conocía, la de una
mujer inocente y feliz.
Se
ve obligada a huir, con lo puesto y su ordenador portátil. Lo que sigue en el
libro es la prodigiosa transformación de Grace, de ratón de biblioteca a una
mujer valiente, que hábilmente aprende a defenderse en un mundo hostil.
La
persiguen tanto la policía como su ex jefe. Los primeros, porque la consideran
sospechosa de asesinato. El segundo, porque quiere recuperar los papeles y verla
muerta. Así que lanza a unos matones en su busca.
Grace
entiende que la clave de lo ocurrido tiene que estar en los papeles en los que
estaba trabajando, referidos a un caballero medieval, Niall de Escocia, apodado
«el Negro». A lo largo de los meses, sobrevive en la clandestinidad mientras va
desentrañando sus secretos.
A
veces, en sueños, la visita este hombre medieval, en encuentros ardientes que
la dejan desorientada e incómoda: siente que traiciona a su marido. En escenas
paralelas, ambientadas en el siglo XIV, Niall también percibe la presencia de
esta mujer.
La
mayor parte del libro se dedica a Grace: cómo se convierte en una mujer
implacable, capaz de ocultarse y cambiar de vida, aprende a defenderse por sí
misma. Poco a poco va desentrañando la madeja de esos papeles antiguos por
los que su jefe está dispuesto a matar.
El
encuentro físico entre Grace y Niall se da en un momento tardío de la novela,
allá por la página 292 (de 412). Otro de los temas de la novela, el viaje en el
tiempo, se da también bastante tarde. No me parece que sea el centro del
asunto.
Como
veis, es una novela que toca varios palos: contemporánea, suspense, histórica y
el toque paranormal de viaje en el tiempo. Por eso digo que es una novela
peculiar. Ahora, el resultado es muy entretenido.
Mientras
la leía, me imaginaba al editor de Linda Howard diciéndole algo así como «Están
de moda los templarios, mete alguno en tu próxima novela».
Ella
contesta: «Sí, pero es que yo me dedico más a la novela romántica».
El
editor: «¡Ah, sí! En ese género últimamente ha tenido cierto éxito el tema de
los viajes en el tiempo y los highlanders sexis, mira a ver qué puedes
hacer con ello».
Y
ella: «Ya, pero a mí lo que mejor se me da es el suspense contemporáneo con
toques románticos».
Y
el editor: «Oh, sí por supuesto, pues mete eso también».
Así
que eso es lo que tienes: suspense, romance, misterios templarios, viaje en el
tiempo, las Tierras Altas y escenas sexualmente explícitas. Lo dicho, muy
ameno.
Es
una pena que la traducción chirríe. Entre los diversos insultos a la memoria de
Cervantes, encontré expresiones como «Ves haciendo», «infringir daños» (en
lugar de infligir), «palabras desconectas de necesidad» (¿quizás «inconexas
palabras de necesidad»?) o, la joya de la corona y que me hizo reír
estrepitosamente: «pupilas gustativas» (por, obviamente, papilas gustativas).
Si
le das una oportunidad, creo que no te arrepentirás. En su momento, la puntué 7
sobre 10. Ahora lo redondeo a cuatro estrellas. Por lo original y la capacidad
de atrapar, pese a lo heterogéneo de todo el planteamiento.
Valoración personal: notable,
4
Se la recomendaría a: los
aficionados al suspense con heroínas muy competentes.
Otras críticas de la novela:
No es
fácil encontrar críticas de cosas tan antiguas. Curiosamente, acabo viendo más
comentarios en español que en inglés.
El rincón de la novela romántica, dos críticas, la mía y la de Mariam, que pone 4,5/5.
Cazadoras del Romance, foro sobre esta novela.
En Mil Batallas, en cambio, quedó muy decepcionada, porque la primera parte le gustó
mucho, pero la segunda no, y le parece un bodrio y un fraude.
En
inglés también gustó:
Book Binge, 5 estrellas.
All About Romance, B+.
Dear Author, B+.
