Las mejores traducidas (2021)

 

Nunca me lo había planteado, hasta que me lo comentasteis aquí, y me puse a ello: las mejores novelas románticas traducidas al español en 2021.

Buceé en mi base de datos y en mis propios comentarios de este blog y, voilà, este es el resultado. Con cierta inseguridad, lo reconozco, pues puede que se me despiste alguna. En principio, solo busqué entre las publicadas en España y las que, creo, se tradujeron por vez primera en 2021. Eché una ojeada a las mejores novelas del 2021 según El rincón de la novela romántica, pero no siempre coincide lo que les sale a ellos con lo que aparece en mi base de datos.

 

 

Helen Hoang: El test del amor

 

Original: The bride test (2019)

Serie: The Kiss Quotient #2

En España: 3/2021, Titania

Traductora: María Celina Rojas

 

Es la segunda entrega de la serie The Kiss Quotient, que ya comenté en este mismo blog .  Aquí el que tiene TEA es él.  Para mi fue aburrido. ⭐⭐

La mamá de Kai le busca a su hijo una novia en un país menos desarrollado, y lo encuentra en Esme, una chica sencilla. La mete a vivir en casa de Kai y ella le desordenará un poco la vida. Siempre está bien enamorarse de aquel que te conviene.

Alexis Hall: Se busca novio

 

Original: Boyfriend material (2020)

En España: 6/2021, RBA Molino.

Traductores: Efrén del Valle Peñamil y María-Cristina Martín Sanz

 

Alexis Hall es uno de los autores de romántica que mejor escriben. Si a su estilazo le unes el humor y una fake relationship entre dos tipos muy diferentes, no me extraña que todo el mundo, y su abuela, se acordase de esta historia al hacer repaso del año. Aquí, mi crítica de ⭐⭐⭐⭐

Luc O'Donnell necesita mejorar su imagen cuanto antes, y para eso nada mejor que inventarse un novio respetable. Y no puede haber nada más aceptable que Oliver Blackwood, abogado, vegetariano con principios y que jamás ha protagonizado un escándalo. Todo ello con un montón de escenas hilarantes a cargo del pijoterío y la hipocresía de la sociedad inglesa.

 

Sarah MacLean: Lady Hattie y la bestia

Original: Brazen and the Beast (2019)

Serie: Bareknuckle Bastards #2

En España: 1/2021, Versátil.

 Traductora: María-José Losada Rey

 

La segunda entrega de la serie Bareknuckle Bastards, mejor todavía que la primera, para mi gusto. Histórica ligerita que se lee en un suspiro. Aquí, mi crítica de ⭐⭐⭐⭐

 Una lucha de poderes entre Hattie y Whit. Ella, heredera de una fortuna, está decidida a triunfar en los negocios, mantenerse soltera y no renunciar por ello a los placeres. Cuando va en busca de esto último acaba dando con Whit, un tipo un poco peligroso que le hará una proposición para que los dos tengan lo que desean.

 

Sarah MacLean: Grace y el duque

 

Original: Daring and the duke (2020)

Serie: Bareknuckle Bastards #3

En España: 7/2021, Versátil.

 Traductora: María-José Losada Rey

La tercera de la serie Bareknuckle Bastards es la que, personalmente, menos me gustó. Aun así, le puse ⭐⭐⭐, como se puede ver aquí. 

Grace Condry se ha ocultado durante años de Ewan, duque de Marwick. Él la traicionó y él la ha estado buscando obsesivamente. El reencuentro no es precisamente feliz, con ella soltándole unos cuantos puñetazos.

 

Lisa Kleypas: En busca de Cassandra

 

Original: Chasing Cassandra (2020)

Serie: Ravenels #6

En España: 9/2021, Vergara (Ediciones B).

Traductoras: María del Mar Rodríguez Barrena y Ana-Isabel Domínguez Palomo

 

La entrega anual de los Ravenel, como un reloj. Esta sexta entrega merece la pena, aunque solo sea por el personaje de Tom Severin. Que Kleypas siga manteniendo este nivelazo libro tras libro es, simplemente, alucinante. Crítica, en este blog ⭐⭐⭐

Tom Severin es un hombre hecho a sí mismo, un tipo duro y muy racional, incapaz de entregar su corazón. Lo que no quita que busque esposa, que es lo que procede en su situación. Lady Cassandra Ravenel sería perfecta para el papel. Pequeño problema: ella solo se casará por amor.

 

Casey McQuiston: Una última parada

 

Original: One last stop (2021)

En España: 10/2021, Molino.

Traductora: Ana Mata Buil

 

El segundo libro después de que el primero haya sido un megaéxito es siempre difícil. McQuiston ha tomado una decisión inteligente, para no encasillarse y que aquí nadie busque la cara B de Red, white and royal blue: sigue siendo comedia romántica, pero con toque paranormal de viaje en el tiempo.

August, estudiante profesional, que va de universidad en universidad, compaginando la vida con trabajos poco glamurosos y pisos compartidos, está convencida de que la magia y los amores de cine no existen en la realidad. En Nueva York pasa muchos minutos en el metro. Allí es donde conoce a Jane. Encantadora y misteriosa, Jane se convierte en el sueño romántico de August. Todo suena muy cuqui. Hasta que algunas cosas raritas le hacen reflexionar, parece que Jane solo aparece en el metro. Y no importa en qué dirección viaje August: Jane siempre está allí.

 

 Jennifer L. Armentrout: De sangre y cenizas

 

Original: From blood and ash (2020)

Serie: Blood and Ash #1

En España: 10/2021, Urano.

 Traductora: Guiomar Manso de Zúñiga Spottorno

Esta es una de esas novelas que incluyo con dudas. Como es paranormal, y la primera de una serie, no sé si cerrará bien la historia de amor o habrá cliffhangers de esos que ponen para picarte y que sigas la serie.

Elegida desde su nacimiento para dar comienzo a una nueva era, la vida de Poppy la Doncella nunca le ha pertenecido. Lleva una existencia solitaria mientras espera su Ascensión. El futuro del reino entero recae sobre los hombros de Poppy, algo que ni siquiera está demasiado segura de querer para ella. Cuando Hawke, un guardia de ojos dorados que ha jurado garantizar su Ascensión, entra en su vida, el destino y el deber se entremezclan con el deseo y la necesidad. Él incita su ira, hace que se cuestione todo aquello en lo que cree y la tienta con lo prohibido.

 

Sally Thorne: Segundas primeras impresiones

 

Original: Second first impressions (2021)

En España: 11/2021, Harpercollins.

Traductora: Sonia Figueroa Martínez

 

Otra que triunfó con su primera novela, pinchó un poco con la segunda pero parece que remonta con la tercera, otra comedia romántica.

Ruthie Midona lleva años trabajando en la administración del complejo Providence, a la entera disposición de los adinerados residentes. Cuando conoce al tatuado Teddy Prescott, el hijo del nuevo propietario de Providence, queda deslumbrada,… hasta que él la confunde con una ancianita. Entonces planea cómo vengarse. Solo que Teddy puede con lo que le echen, enamorando a todos por el camino.

 

Mary Balogh: La proposición

 

Original: The proposal (2012)

Serie: Survivors' Club #1

En España: 7/2021, Titania.

 Traductoras: María del Mar Rodríguez Barrena y Ana-Isabel Domínguez Palomo

Ya veis, una novela de hace casi diez años, la primera del Club de los Supervivientes, y escrita por una de las grandes, tarda todo este tiempo en que la traduzcan.

Tras haber perdido a su marido varios años atrás, Gwendoline Grayson, Lady Muir, ya ha vivido su particular dosis de tragedia. No tiene intención de volver a casarse, satisfecha con su vida tranquila,… hasta que Hugo, Lord Trentham, le hace sentir… cosas. No nació rico ni aristócrata, pero se adapta a las exigencias de su nueva clase social: debe encontrar esposa y engendrar a un heredero. Lo mejor, una mujer sencilla, parecida a él, no una aristócrata como Lady Muir.

 

Beth O’Leary: En tus zapatos

 

Original: The switch (2020)

En España: 1/2021, Suma de letras.

 Traductora: Eva Carballeira Díaz

Tras el éxito de The Flatshare (Piso para dos), Beth O’Leary volvió a triunfar con esta comedia romántica que plantea un tema de intercambios… de residencias, no penséis mal… y entre abuela y nieta.

Leena Cotton se tiene que tomar unas vacaciones, y su abuela, Eileen Cotton, acaba de quedarse soltera sin hombres adecuados para ella en kilómetros a la redonda. La solución es que Leena marche al pueblo y su abuela, a Londres. Leena se las tendrá que ver con marabuntas de pensionistas y el insoportable (pero muy atractivo) profesor del pueblo.

 

 Julia Quinn: Por culpa de Miss Bridgerton

 

Original: Because of Miss Bridgereton (2016)

Serie: Rokesbys: The Bridgertons Prequels #1

En España: 3/2021, Titania.

 Traductora: Elizabeth Beatriz Casals

Es de otra serie (Rokesby), pero sigue mencionando a los Bridgerton porque eso vende. Y mira, se han tirado cinco años sin traducirla. Un enemies to lovers en el estilo habitual de Quinn, ligerito y brillante cual pompa de jabón.

Todo el mundo espera que Billie Bridgerton se case con uno de los hermanos Rokesby. Las dos familias han sido vecinas durante siglos y, durante la infancia, Billie se crio como una salvaje junto a Edward y Andrew, candidatos perfectos a su mano. No como el hijo mayor, George, a quien Billie no soporta. Demasiado arrogante.

 

Elle Kennedy: Amor inesperado

 

Original: The risk (2019)

Serie: Briar U #2

En España: 1/2021, Wonderbooks.

Traductora: Sasha Pradkhan

 

Una autora estupenda de romance NA, aunque aquí por la portada pudiera parecer juvenil. Otro enemies to lovers, esta vez en el ámbito del hockey universitario.

A Brenna Jensen la dejan plantada, lo cual es bastante humillante, y peor cuando el testigo es Jake Connelly, el enemigo. Jake es el capitán del equipo de hockey rival de Briar University. Brenna no soporta a Jake, pero mira tú por dónde, resulta que él le puede ayudar a conseguir unas prácticas como periodista deportiva.

 

Bueno, pues este es el resultado de mi indagación por las románticas traducidas en España en 2021. No creáis, me ha costado dar con doce que sean realmente apreciadas. Tanto es así que incluyo una, la de Armentrout, de la que ni siquiera estoy segura que haya final feliz en este libro.

Aparte de estas novelas, encontré otras que parecen buenas, pero que no garantizan el happy ending. Son libros que he visto comentados en páginas de romántica pero, tengo la impresión, se centran más en otras cosas, y ni siquiera sé si tienen un romance por algún lado.

Brit Bennett: La mitad evanescente (The vanishing half, 2020) Literatura Random House, 3/2021.

Naomi Novik: Una educación mortal (A deadly education, 2020) Umbriel, 2/2021.

Kristin Hannah: Los cuatro vientos (The four winds, 2021) Suma, 4/2021.

Lo mejor de 2016 (según la crítica)

Como todos los años por estas fechas, páginas web, blogueros y hasta algún autor hacen su resumen del año y publican sus listas de favoritos. Les he echado una ojeada para traer aquí la docena de libros publicados en 2016 que me parecen más apreciados.

Para mí, la novela del año es sin duda The Hating Game, de Sally Thorne. No podéis ni imaginaros la cantidad de blogueros que la están escogiendo en sus listas de lo mejor de 2016.

Sally Thorne: The Hating Game

Como dije en mi crítica, estamos ante un ejemplo excepcional de comedia romántica que me leí en un suspiro. No lo puedo evitar, esas historias “de enemigos a amantes” hechas con un toque de humor me resultan irresistibles. Es la primera novela de esta autora australiana, pero seguramente no será la última.

Lucy Hutton es encantadora y servicial, cae bien a todo el mundo… salvo al frío y eficiente Joshua Templeman, su némesis, con quien comparte despacho, siempre tan atildadito… Llevan años jugando a odiarse. Ahora les toca competir por un puesto mejor en la empresa, y la tensión entre ellos sube unos cuantos grados. En todos los sentidos.

KJ Charles: A Gentleman’s Position

Esta también la leí y os lo conté. KJ Charles cerró la serie Society of Gentlemen con la historia de Lord Richard Vane y su sirviente, el “titiritero” David Cyprian.

Todos sus amigos confían en Lord Richard Vane, quien a su vez, se apoya en David Cyprian, su ayuda de cámara, un auténtico “arreglador” de genio sin igual. El problema viene porque Cyprian es objeto de los deseos más profundos de Richard y este caballero inglés tiene por norma “no tontear nunca con el servicio”. Claro que David tendrá bastante que decir al respecto.

 Lisa Kleypas: Marrying Winterborne / Casarse con él

La vuelta de Lisa Kleypas a la histórica, con los Ravenel, está gustando. Lo siento, Lisa, pero se te dan mejor las enaguas que los vaqueros. Ya dije en mi reseña que el planteamiento me pareció algo raro, pues muchas cosas entre estos dos ocurrieron en el libro anterior, pero aún así es entretenida.

Rhys Winterborne, de humilde origen, es un magnate que se ha sentido atraído por la tímida y aristocrática Lady Helen Ravenel, desde que la conoció. Si tiene que arrebatarle su virtud para asegurarse de que se case con él, mejor que mejor… Cuando los enemigos de Rhys conspiran contra él, Helen debe confiarle su más oscuro secreto.

Megan Erickson & Santino Hassell: Fast Connection

Segunda entrega de la serie Cyberlove, aunque se puede leer bien de forma independiente.

Después de años en el ejército Dominic 'Nicky' Costigan vuelve a casa y todo el mundo piensa que volverá a perseguir todo lo que lleve faldas cuando, en realidad, él sólo quiere saber cómo ligar chicos. Lo suyo con Luke iba a ser un rollo de una noche. Pero entre ellos hay demasiada química. Quizá, con el tiempo, Dominic consiga derribar los muros que rodean el corazón de Luke.

Cat Sebastian: The soldier’s scoundrel

Otra primera novela. Un romance histórico entre el hijo de un conde y un antiguo ladrón convertido en una especie de investigador privado. Avon, la editorial señora de romántica histórica, le puso una de sus elegantes portadas.

Jack Turner creció en los bajos fondos, donde logró habilidades que ahora le son muy útiles para ayudar a aquellos que necesitan que un canalla les eche una mano. No confía mucho en la nobleza, y menos aún en Oliver Rivington, ese estirado soldado que personifica todo lo que Jack nunca podrá ser.

Sherry Thomas: A Study in Scarlet Women

Sherry Thomas parece que ha abandonado el romance histórico puro y duro. Ahora ha escrito la primera de la serie Lady Sherlock, en la que el detective es una mujer. Lo sé, suena a fan fiction, pero la cosa parece que ha cuajado. Lo que no tengo claro es cuán desarrollado está el elemento romántico, y ni siquiera si hay final feliz. Tendré que leerla.

Charlotte Holmes nunca ha encajado con lo que se espera de una mujer de la clase alta. Pero tampoco creyó que se vería convertida en una paria. Cuando las sospechas de homicidio recaen sobre su hermana y su padre, Charlotte investiga para limpiar el buen nombre familiar. Tendrá la ayuda de viejos y nuevos amigos, entre ellos, el célebre arqueólogo Lord Ingram Ashburton.

Dal MacLean: Bitter Legacy

Dal MacLean es una autora escocesa que se estrena con esta de suspense gay que ha convencido a todo el mundo. James es un policía muy competente, la parte de intriga está muy bien llevada y acaba liado con un polígamo de corazón que a pesar de todo, acaba cayendo bien.

El sargento detective James Henderson va camino de convertirse en inspector en tiempo récord. Una investigación por asesinato lo lleva de vuelta al mundo de la élite privilegiada londinense. Conocerá a Ben Morgan, un hombre con el que acabará viviendo pero que parece incapaz de comprometerse sólo con una persona.

Amanda Bouchet: A Promise of Fire

Con esta historia de fantasía épica, Amanda Bouchet inaugura la serie Kingmaker Chronicles y con ello su carrera. Sí, otra primera novela que ha llamado la atención. Los dos siguientes de la serie aparecerán en 2017. Inspirada en gran medida en la mitología griega, contiene aventuras, momentos divertidos y romance... ¡Ah, y creo que dragones!

A la clarividente Catalia "Cat" Fisa la llaman “Kingmaker”, o sea, hacedora de reyes. Ella no tiene demasiado interés en sus poderes, pero cuando la captura Griffin, un ambicioso señor de la guerra, no tendrá elección. Él desea traer la paz a su recién conquistado reino, y si para ello tiene que acabar enamorado de Catalia, que así sea.

Lorraine Heath: The Earl Takes All

Lorraine Heath en versión Regencia. La segunda entrega de la serie Hellions of Havisham está protagonizada por un personaje a quien en el libro anterior se le vio en plan golfo, y llevándose no muy bien con su cuñada, lo cual –en Romancelandia, ¡ojo!- suele ser indicio de una pasión oculta.

Edward Alcott no se lleva demasiado bien con su cuñada Lady Julia Kenney. Cuando su hermano mellizo, el conde de Greyling, muere, Edward se hará pasar por él,... sin saberlo Julia. De repente, ella se encuentra con un marido más animado, atrevido y un poco perverso. Cada día que pasa, ella se enamorará más profundamente de él.

Lauren Layne: For Better or Worse

En realidad, toda la trilogía de Wedding Belles, de la que esta es la segunda entrega, ha gustado bastante. Son novelas contemporáneas con su toque de humor. En All About Romance describen For Better or Worse como una “cómica batalla de los sexos con diálogo hilarante envuelto en una historia compleja que explora los efectos emocionales del cáncer”.

A Heather Fowler le acaban de ascender en el trabajo como organizadora de bodas, y se enfrenta a todo un desafío: la boda perfecta, en el Plaza, en cinco meses. Si sólo pudiera dormir,… en lugar de estar escuchando la música del vecino. Cuando pasó por un cáncer, Josh Tanner descubrió que la vida era algo más que trabajar, y eso es lo que quiere enseñar a su sexy vecina.

Penny Reid: Beard Science

Una contemporánea de humor, la tercera de la serie Winston Brothers.

Jennifer Sylvester, la niña perfecta, no quiere ser la Reina del pastel de plátano de Green Valley; está harta de la fama, las ambiciones de su madre y los puritanos mandatos de su padre. Desesperada, no le queda otra que recurrir a Cletus Winston, quien se cree muy listo, pero que lo extorsione la Reina del pastel de plátano de Green Valley es algo que no vio venir.

Elizabeth Hoyt: Duke of Sin

La serie Maiden Lane de Elizabeth Hoyt es una auténtica ganadora. Se ambienta en la época georgiana, y alcanza el décimo libro superándose aún más con una historia que ha encantado sobre un antihéroe que hace cosas de lo más despiadadas.

Valentine Napier, duque de Montgomery, es un auténtico canalla, que extorsiona por el placer de hacerlo. Un tipo sin el menor escrúpulo. Ha vuelto a Londres para vengarse. Bridget Crumb nació fuera del matrimonio. Es un ama de llaves sagaz y muy leal. Cuando su aristocrática madre es objeto de chantaje, Bridget entra a trabajar en la casa del duque para buscar evidencias incriminadoras.

Este año, dominan la romántica histórica y la comedia romántica contemporánea. Destacaría dos cosas. 

La primera, el puñado de primeras novelas que han convencido, o sea que el género se renueva y además con éxito entre los lectores. 

Y la segunda, que se ha producido la normalización de la romántica homoerótica, diversificándose en géneros, con argumentos que no forzosamente giran en torno a si el personaje es gay o no. Quizá este año haya habido una hornada de novelas gais excepcionales. Aunque no descarto que el entusiasmo se deba a que los conflictos suenan auténticos, más realistas, o porque son historias diferentes, o porque suelen ser sexualmente explícitas, o mira, igual se trata sólo de que tienes dos héroes de los que enamorarte platónicamente, y no sólo uno. No lo sé.

De todas estas novelas, tres las he leído y hecho crítica (The Hating Game, la de Kleypas y la de KJ Charles). Las otras, es posible que acaben apareciendo en mi blog, porque la verdad es que tienen argumentos que me llaman. Estaría genial que las tradujeran al español, pero algunas historias suenan demasiado rompedoras para el panorama patrio.

Los blogueros hablan, ¿cómo no?, de otros muchos libros que suenan interesantes, así que no me puedo resistir y mañana, os pondré otro puñadito de ellos, por género, lo que yo llamo “la pedrea”.