Crítica: “Un hombre sin igual”, de Georgette Heyer

 

Su libro más tradicionalmente romántico

 

 

 

 Un hombre sin igual

The Nonesuch

 

Por Georgette Heyer ‧ Fecha: 1962

 

 

¡Qué pena me da! Esta novela me gustó muchísimo y es la más romántica de las que he leído de ❤️ Georgette Heyer ❤️. Lo que me apena es que no le he podido hacer la crítica larga que se merece. Porque, de verdad, es uno de los más atractivos títulos de la autora.

Pero es uno de esos casos en los que la tenía escrita y no la debí guardar… o la metí vaya usted a saber en qué archivo, y cuando me tocó publicarla, meses después, no la encontré. Me ha pasado con algunas novelas este año. ¿Será el principio de, bueno, ya sabéis, olvidos por la edad?

El problema es que ya ha pasado tanto tiempo que ni me acuerdo de lo que escribí y no puedo volver a escribirla. Ya no recuerdo lo que dije. Así que tiraré de lo que apunté en su momento en Goodreads, y lo dejo en reseña cortita.

Os resumo un poco de qué va. Sir Waldo Hawkridge (35), rico, guapo, ilustre, conocido como «el hombre sin igual» por sus proezas atléticas, decide ir a cierto lugar perdido del norte de Inglaterra. Marcha a la desolada Yorkshire, donde ha recibido una herencia inusual.

Se encuentra con un pueblo revuelto, pues hasta allí ha llegado su fama de ser un hombre sin igual, los jóvenes lo idolatran, los padres lo desaprueban y madres e hijas ven al soltero más deseable del reino.

Ancilla Trent (28) trabaja de institutriz, y ha asumido desde hace años que el amor y el romance no son lo suyo. Le sorprende bastante todo el lío que se monta con la llegada de Sir Waldo.

Digo que es la novela más romántica de Heyer porque resulta ser, dentro de las que he leído hasta la fecha de la autora, la que más se centra en la historia de amor.

Además, lo hace con un tono bastante austenita. Hay claras referencias a las impresiones y sentimientos de los protagonistas, algo infrecuente en Heyer. Con ella, siempre tengo la impresión de tener que imaginarme cosas, a partir de lo que la autora insinúa. Aquí no, aquí es evidente que se gustan, que se están enamorando, que podrían pensar en un futuro juntos, paso a paso, pero sin perder altura ...

Sir Waldo Hawkridge «the Nonesuch» (el Incomparable, el Simpar) y miss Ancilla Trent son unos personajes formidables, cada uno por separado y juntos más todavía. Tienen tanta diferencia en posición social que no parece posible que se enamoren, ¿verdad? ¿El Simpar Sir Waldo y la solterona institutriz? No, no es posible.

Sir Waldo no solo es un tipo atlético, también es honorable y de buen corazón, lleno por otro lado de ingenio y que sabe comprender a la gente. De ahí que sepa reconocer las virtudes de Ancilla, una mujer también inteligente y práctica, la única capaz de manejar con cierta habilidad a la caprichosa heredera a la que tutela, que es, sinceramente, uno de los personajes más irritantes de la autora.

Me refiero a Tiffany Wield, a quien Ancilla acompaña y se supone que tiene que darle un poco de lustre y elegancia. Tiffany eleva el egocentrismo a la enésima potencia; a su lado, Lydia Bennet es un prodigio de consideración y buen juicio.

Sí, acaba un poco brusco, pero la verdad es que no resulta fácil encontrar un final razonable para una niña tan loca como está Tiffany, creo que hasta Heyer quedó harta de ella.

Al ser más romántica (estilo Austen, o sea, todo sensatez y afinidad de temperamentos, nada de pasiones desbocadas), la parte humorística es menor.

La manera en que está escrita es una auténtica gozada. Para mí que el estilazo de Heyer es imposible de mantener en una traducción. Esa riqueza de vocabulario sólo podría tenerla quien domine el lenguaje español de principios del XIX; no creo yo que haya tantos traductores que se hayan empapado la obra de Moratín, Jovellanos, Meléndez Valdés y compañía, para dar con los equivalentes en nuestra historia lingüística a los términos de la Regencia inglesa.

 

Mi experiencia: notable, 4 estrellas.

 

1.ª edición, 1/1962

Bantam

Print / eBook / Audio

Páginas: 337

ISBN13: 9780553044645 (paperback)

 

En España:

ISBN 13: 9788470177750

Traductor: Alberto Coscarelli

1/1979, Argos Vergara

Descripción: tapa blanda, 277 págs.

 

DIK A, en All About Romance. 

Me da especial rabia haber perdido la crítica larga que escribí en su día porque esta es una de esas novelas que tengo bastante arriba en mi base de datos, en torno al puesto 1.800. Es una de esas novelas clásicas que merece la pena leer aún hoy en día. Sobre todo, si eres los que prefieren todo romance y nada de sexo. Aparte de la crítica de DIK A que tuvo en All About Romance, es destacada en buzzle, y le dieron cinco estrellas gente a la que sigo, como Becky, Jacob o Mary Kingswood. Es la favorita de muchos lectores.