Revisitando favoritos: «Sueño contigo» de Lisa Kleypas.

 

The lone figure of a woman stood in the shadows. She leaned against the wall of a crumbling lodging house, her shoulders hunched as if she were ill. Derek Craven’s hard green eyes flickered over her as he came from the back-alley gaming hell. […]

The gentlemanly thing to do would be to go to her, inquire about her well-being, express concern for her safety.

But he was no gentleman. Derek turned away, striding along the broken pavement.

 

Ana Andrés Lleó, para la colección Best Seller en De Bolsillo, lo tradujo así:

Entre las sombras, una solitaria mujer se apoyaba contra el semiderruido muro de una pensión. Tenía los hombros encorvados, como si estuviera enferma. Los duros ojos verdes de Derek Craven se deslizaron furtivamente sobre ella al salir del garito de juegos que había en un callejón trasero. […]

Lo más caballeroso habría sido acercarse a ella y preguntarle si se encontraba bien, mostrar preocupación por su seguridad.

Pero él no era un caballero.

 

Así presenta Lisa Kleypas al protagonista masculino de esta novela, Derek Craven: como una figura que mira, desde lo oculto, a una mujer respetable en la zona más peligrosa de la ciudad, sabiendo que debería ayudarla,… y dándose la vuelta.

Luego la ironía es que, en realidad, el que va a necesitar ayuda es él.

«Dreaming of you» es una novela de romance histórico, publicada por primera vez en mayo de 1994 (en otro lugar he visto que dicen que es de enero). Así que tiene la friolera de 32 años.

Siempre la he leído en español, desde que la adquirí a principios de este siglo. Esta última vez me la he comprado en papel y en inglés. Ha sido como leer una novela nueva conteniendo una vieja historia. Como es habiutal, es mejor el original, más sexi, más crudo y auténtico. 

Con las traducciones, muchas veces, es como si difuminaran un poco la historia, lo entibian un poco. En inglés todo me suena más descarnado.

Aparte de que, aquí, la autora intenta reproducir el habla de los personajes según su clase social. En el caso de Derek Craven, en particular, hay diferencias de cuanto intenta hablar el King’s English y cuándo le sale el acento cockney. Son detalles alucinantes..., que se pierden en la traducción.

Comenté la novela aquí en el año 2014, cuando estaba comentando todas las novelas del Top 100 AAR de 2013, con el que empecé este blog.

Y como me gusta tanto el personaje de Dereck Craven, uno de los inolvidables de romántica, hasta le dediqué un artículo solo a él. 

El escribir sobre mis héroes favoritos de romántica (aquí y aquí) me hizo pensar en releer algunos de estos libros, a ver qué impresión me dan. Y en ello estoy.

Derek Craven es un héroe que se te queda sobre todo por esa lucha consigo mismo, con la atracción tan intensa que siente por Sara Fielding, la escritora que viene a su club de juego a documentarse. Un hombre sin familia, nacido literalmente en las mismas alcantarillas de la ciudad, que tiene momentos muy románticos, como esa sustracción de las gafas porque necesita tener algo de ella.

Yo creo que lo que marca la diferencia es esa lucha consigo mismo, de resistirse con uñas y dientes.

“I will forget you, Sara Fielding,” he said roughly. “No matter what it takes”.

 

—La olvidaré, Sara Fielding. Cueste lo que cueste.

 

La propia Sara tampoco está por la labor. Está enamorada de otro, o eso cree, quiere casarse con él, lo de Derek es otra cosa, una atracción que no acaba de entender y que sabe que no le conviene.

Durante años ha sido, para mí, una novela de ⭐⭐⭐⭐⭐. Cuando la he vuelto a leer, en junio de 2026, me ha seguido encantando. Me parece novela de diez.

¿Se escriben novelas así hoy en día?

No. Como ninguna novela, romántica o de otro género, escrita hace más de diez años, es muy poco probable que la admitieran los guardianes de la moral pública. Para eso se contratan los sensitivity readers. He leído por ahí que consideran a Kleypas la reina del dubcom.  Ahora no hay cancha para personajes tan fuertes, tan intensos y apasionados, como Derek Craven; ahora, simplemente, no se atreven a hacerlos. Tampoco osarían poner a un personaje femenino malévolo, y eso que dan sus razones para que se explique (aunque no se justifique) la maldad.

He releído también la primera de la serie, Cuando tú llegaste, la historia de Lily y Alex, en que Derek roba escenas como amigo de la heroína. Seguí con los dos relatos cortos.

La serie Gambler’s of Craven (Jugadores) tiene cuatro historias:

#1 Then Came You (Cuando tú llegaste, 1993) ⭐⭐⭐

#1.5 ‘Promises’ / «Falsas promesas» (9/1995) en la antología Three weddings and a kiss (Tres bodas y un beso)⭐⭐

#2 Dreaming of You (Sueño contigo, 1994) ⭐⭐⭐⭐⭐             

#2.5 ‘Against the Odds’ / «Escucha a tu corazón» (9/2003) en la antología Where’s my hero? (¿Dónde está mi héroe?)⭐⭐⭐

Recomiendo totalmente esta novela, a cualquiera que guste de novela romántica histórica. La de Alex y Lily también se lee bien. Los otros relatos, sólo si eres fan de Kleypas.

A continuación, os pongo una foto de mis dos ejemplares. Como veis, dos libros de bolsillo.

Crítica: “¿Dónde está mi héroe?” (antología)

No va a pasar a la historia de las antologías

DATOS GENERALES

Título original: Where's My Hero?

Subgénero: histórica

Fecha de publicación original en inglés: 2003

1.ª edición en España

Editorial: Zeta Bolsillo

1ª Edición: 2006

Traductor: Laura Paredes

En el mismo año en que Kleypas publicó la novela que comenté la semana pasada, El precio del amor, volvió a participar en una antología, dos de cuyas historias serían candidatas al RITA precisamente en la categoría de novella, la de Kleypas y la de Julia Quinn. Ninguna ganó, sino Gayle Wilson, con Prisoner of the Tower, historia que no tengo el gusto de conocer. Tampoco me siena de nada la autora, dicho sea de paso. Cosa que ya me ha pasado tantas veces con los RITA que ya es un lugar común.

Sinopsis

Lydia Craven, la joven protagonista de «Escucha a tu corazón» de Lisa Kleypas, sabe que existen dos formas de elegir marido: con la cabeza o con el corazón. ¿Logrará Jake Linley convencerla de que escuche a su corazón?

A lo Cyrano de Bergerac, Simon de Ravenswood, el héroe de la historia de Kinley MacGregor «El caballero de la noche», debe escribir cartas en nombre de su mejor amigo, destinadas a lograr que la dama cortejada se enamore de su autor. Así empezarán los problemas y la diversión en esta encantadora historia de amor…

El irascible Ned Blydon, protagonista de «Dos hermanas» de Julia Quinn, está prometido con una de las hermanas Thornton y enamorado de la otra...

Tres historias tiernas, sensuales y llenas de humor, por tres de las autoras más populares del género romántico histórico.

Lisa Kleypas: Against the Odds / Escucha a tu corazón

Serie: Gamblers of Craven’s (Jugadores) #3

           

Este es el relato por el que compré la antología: el de Kleypas.

La protagonista es Lydia, hija de los inolvidables Sara & Derek, Craven, of course.

Es una joven dotada para los números que, convencida de que no encontrará en la vida un amor como el de sus padres, acepta casarse con un tipo majo por el que no siente amor ni pasión, pero que la respeta y aprecia. Algo que no soporta el joven doctor Linley, enamorado de ella en silencio desde hace años.

La hostilidad entre ellos es cosa, ya se ve, de tiempo atrás, vamos. Esa tirria feroz no hace sino enmascarar que, en realidad, se quieren y desean desde siempre. Eso dará lugar a escenas propias del tópico de enemigos a amantes, que siempre funcionan muy bien. Entre estos dos saltan las chispas.

Hará falta cierto accidente para que acaben confesando sus sentimientos e intimando sexualmente con esas escenas sensuales que tan bien se le dan a Kleypas (¡viva la enagua satisfecha…!).

Jake no es rico ni noble ni ganas que tiene, mientras que Lydia nada en la abundancia. Jamás querría que lo tomaran por un cazafortunas. Especialmente un hombre tan peligroso como Derek Craven a quien le resultará difícil aceptar a nadie como esposo de su niña.

Una más de Kleypas, entretenida. Me chafa un poco ver a Derek Craven convertido en un papá tan tópico, tan convencional, deseando para su niña, ante todo, un hombre rico y con título.

Es de esas historias que, si la lees, pasarás un buen rato. Si no lo haces, tampoco te pierdes nada especial.

Tres estrellas porque Kleypas es suficientemente competente como para tenerte intrigada con una historia que realmente no tiene nada. ⭐⭐⭐

Kinley MacGregor [© Sherrilyn Kenyon]: Midsummer’s Knight / El caballero de la noche

Serie: MacAllisters #4.5

Simon, un caballero andante, se ha carteado con una rica heredera escocesa, Kenna. Se han enamorado. Un detalle: ella cree que su enamorado es otro llamado Stryder. Simon, caballero sin oficio ni beneficio, no puede aspirar a su mano. Cuando se encuentran en persona, la astuta Kenna no tardará en averiguar la verdad. Pero lo suyo no es nada fácil, por la diferencia de estatus de uno y otro.

La de veces que puse los ojos en blanco leyendo esta historieta… Reconozco que es difícil escribir romántica histórica. Hay que mantener un complicado equilibrio: no puede ser demasiado fiel a la época, porque nos repugnaría, pero tampoco apartarse tanto que estés viendo sobre la página a personas contemporáneas disfrazadas.

Calculo que esto pretende ambientarse entre 1154 y 1165 siendo Enrique II rey de Inglaterra y Malcolm IV de Escocia. Sin embargo, nada encontrarás aquí que le de un sentido de la época

Todo era tan irreal que me acabó resultando ridículo. Como una de esas novelas pseudomedievales de Garwood o aquella Cleopatra de Claudette Colbert, que parecía una cabaretera de musical hollywoodiense años treinta,…

Para mí que MacGregor vio la película Destino de caballero y decidió hacer algo parecido. Solo que lo que en el cine eran anacronismos conscientes aquí no creo que lo fueran.

Añado que el estilo no ayuda. Una frase en cada renglón. Como si estuviera escribiendo para niños de seis años:

Por una vez, quería algo para sí. 

Quería a Kenna.

Soltó la espada…

Y así todo el rato. De verdad, puf, una estrella. ⭐ Es de esos libros que te hacen sentir estúpida por leerlos. Estulticia pura. Quien lo quiera, que lo compre, no es para mí.

Julia Quinn [© Julie Cotler Pottinger]: A tale of two sisters / Dos hermanas

Serie: Blydon #4

Dentro de tres días, Edward Blydon, vizconde de Burwick, se casará con su vecina Lydia Thornton, una damisela hermosa y bastante sosa, pero perfectamente adecuada para el papel de vizcondesa.

Pensaba que llevaría con naturalidad el casarse por pura conveniencia, pero lo cierto es que, conforme se acerca la fecha de la boda, Ned se siente cada vez más inquieto y agobiado. Su hermana Belle le reprocha ese matrimonio sin amor: ocho hectáreas a cambio de tu vida.

Encontrarse a Charlotte, su futura cuñada, en una situación algo complicada, es un soplo de aire fresco. De repente, una muchacha a la que no había prestado demasiada atención (de hecho, ni se acuerda de su nombre) resulta lo mejor que le ha pasado en meses.

Y tiene una reacción física inmediata totalmente inapropiada.

Charlotte tampoco tenía en mucha estima a este calavera, y descubrirá, pasando un rato con él, que es un tipo bastante agradable. Y para nada un insensible a las emociones femeninas, como ella pensaba.

Así, justo a las puertas de su matrimonio, Ned descubre que sí que es posible sentir una conexión emocional con una mujer, y solo lamenta tener que cumplir con la palabra dada. No se le ocurre cómo librarse dignamente del compromiso y él es, ante todo, un caballero.

Esta es, creo yo, la mejor historia de las tres. Notable ⭐⭐⭐⭐. Mira que no me hace tilín Julia Quinn y, sin embargo, en esta historia sabe ser divertida sin resultar ridícula, con escenas seductoras, y unos personajes tan peculiares que se hace totalmente creíble que, en cosa de pocos días, se enamoren el uno del otro. La forma de resolverse el dilema en el que se encuentran es hasta creíble.

Recomendada a: quienes gusten de enaguas ligeritas, con su punto de humor y sensualidad.

Otras críticas:

En español, tenemos a Almas de viento, encantada de la vida con las tres historietas. 

Taza de café le pone cinco tazas y considera este libro ¡Magnífico! (literal). 

Lee, sueña, vuela entiende que puede ser un poco básico para quien lea el género, pero que en cualquier caso pasas un rato reconfortante. 

Paso el inglés. Lo máximo, 5 estrellas, merece para TBQ’s Book Palace. 

En All About Romance más que una crítica, reflejan una charla entre las personas que colaboran con la página sobre la antología y las diferentes historias. Me queda claro que, como a mí, la que más les gusta es la de Quinn, y la de MacGregor les resulta la la más débil. A la de Kleypas le dan una B, y a la de MacGregor, una C-. 

Rebecca Hunter hace un análisis de por qué no le enganchó ninguna de estas tres historias, y reflexiona, a mi modo de ver con bastante agudeza, sobre el formato novella y sus exigencias. 

Crítica: “Tres bodas y un beso” (antología)

Irregular, pero es una antología, va de suyo

DATOS GENERALES

Título original: Three weddings and a kiss

Subgénero: histórica

Fecha de publicación original en inglés: 1995

1.ª edición en España

Editorial: Ediciones B

1ª Edición: 1997

En mi repaso de la obra de Kleypas que aún no he comentado aquí, me encuentro con esta antología que compré, precisamente, por el relato de Kleypas. La sinopsis empieza diciendo:

Todos adoran una boda

Y luego te cuenta, de manera algo cursi, la verdad: Nada levanta los corazones como el repiqueteo de las campanas anunciando una boda. O la vista de una pareja feliz que está siendo alabado con confeti y buenos deseos. Ahora los nombres más populares de la ficción romántica y los autores más aclamados te acompañan en cuatro celebraciones gloriosas del amor eterno:

En el recuerdo me queda que me gustó mucho el relato corto de Loretta Chase, a quien por entonces yo no conocía. Me decepcionó muchísimo la de Woodiwiss y no se me quedó nada en la memoria respecto a las otras dos historias. A ver cómo me va en una relectura.

En All About Romance, los lectores hicieron una mini-encuesta sobre antologías preferidas, y esta alcanzó el número 1.

Catherine Anderson: Fancy Free / Amor de fantasía

           

Este es un relato ambientado en el Oeste, en Oregón, si lo he entendido bien.

Clint es un vaquero a cargo de toda su recua de hermanos desde que murieron sus padres. Le gustaría poder casarse para que una mujer le echara una mano con la casa, ya sabéis, limpiar, cocinar, lavar la ropa, esas cosas.

Pero es un poco difícil, y más cuando su hermano Matt se mete en líos. Clint acude al salón a rescatarlo de una borrachera. Pero quien acaba hasta las trancas es él, por culpa de Rachel, la hija del sheriff, que busca venganza respecto a Matt.

Lo que pasa es que es más cegata que Rompetechos, y eso no ayuda. Se confunde de hermano, acabarán casados y ella es un total desastre como ama de casa.

El Oeste no es mi género favorito. La novelita está bien escrita, pero realmente no me interesaba lo que me contaban, ni los personajes ni si Rachel conseguiría ser feliz en su nueva casa llena de hombrones.

Dos estrellas por el esfuerzo en montar una historia más o menos llevadera con mimbres tan endebles. 🌟🌟

Loretta Chase: The mad Earl’s bride / La novia del Conde Loco

Serie: Scoundrels (Bribón) #3.5

Esta historia corta estuvo la 897 de mi lista de Las mil mejores novelas románticas en el año 2017; desapareció de ella en 2019. Los lectores de All About Romance la escogieron como la mejor historia corta, en una encuesta que hicieron en 2007. Tuvo crítica de A en Dear Author, A- en All About Romance y 5 estrellas en The Jeep Diva.

El joven aristócrata Dorian Camoys ve cómo su tiránico abuelo recluye a su madre en un manicomio, donde la tratan fatal y acaba muriendo. Por azares del destino, Dorian acaba convirtiéndose en el conde de Rawnsley.

Es un hombre muy sensual, pero padece terribles dolores de cabeza y alucinaciones; teme acabar como su madre. Los médicos no le dan más que unos meses de vida, que pretende pasar en el asilvestrado paisaje de Dartmoor, con sus peligrosas turberas.

Entra en escena Gwendolyn Adams, prima de Bertie y Jessica Trent (Lord of scoundrels). A esta pelirroja de ojos verdes, no particularmente agraciada, le interesa la medicina, aunque como es mujer no le dejan ser médico. Acepta convertirse en su esposa para que Dorian pueda tener un hijo antes de morir, y a cambio, ella podrá construir un hospital.

Para tan dramático planteamiento tiene sus toques de humor Chase, un poco negro, como lamento la inconveniencia, pero prefiero que no se suicide hasta después de la boda, no puedo permitirle morir antes de la ceremonia, o nunca conseguiré mi hospital.

Una historia en condiciones, bien armada y planteada, con personajes fuertes. Notable 🌟🌟🌟🌟

Lisa Kleypas: Promises / Falsas promesas

Serie: Gamblers of Craven’s (Jugadores) #3

Lidian Acland una chica de campo. Entregó su corazón al canalla de Chance y, un año después, aún espera a que él vuelva del continente.

Por eso no le hace caso a Eric de Gray, un apuesto (y rico) noble que se ha convertido en el soltero de la temporada. Yo creo que por eso se ha fijado en Lidian, porque es la única que no le ha hecho caso.

Aquí volvemos al macho alfa avasallador que besa y toca sin pedir permiso, y mira a la protagonista lascivamente de pies a cabeza, deteniéndose en el pecho. Teniendo en cuenta que ella está enamorada de otro, la cosa rechina un poco... hasta diría que es una actitud totalmente fuera de lugar.

Hay una historia de amor secundaria entre dos viudos ya de cierta edad. Otro gañán, que besa a la viuda en el momento más inconveniente. Al final todo se precipita un poco, que si los jardines Vauxhall, que si un pícnic, el canalla vuelve, ella en peligro, el héroe al rescate…

Me quedé con un «mñé», esto no tiene mucho desarrollo. Como una historia a medio cocinar. 🌟🌟

Kathleen E. Woodiwiss: The kiss / El beso

Serie: Birmingham Family (Birmingham) #1.25

The Hope Chest Reviews la escogió como su mejor historia corta, y le puso cinco estrellas, pero al mismo tiempo calificó al protagonista, Brandon Birmingham, como el most frustrating/annoying hero del año 2012, que es cuando ella la leyó.

           

Y termina el libro con algo que es,… ni una novela corta ni un cuento, no sé, seguro que Monterroso lo aplaudiría.

Charleston. Jeff Birmingham, hermano de Brandon (La llama y la flor) conoce a una chica (Raelynn Barrett) que está huyendo. Se la compra a su tío. Para acallar habladurías ese mismo día se casan. Fin de la historia.

Luego toda la historia de quién es ella, como ha ido a parar allí y tal, ya se la contará Raelynn apresuradamente. En Jeff también tenemos a otro de esos destripaterrones cuya actitud hacia una joven a la que ha conocido ese mismo día y que es, bastante obviamente, virgen, algo así como «tú tira, que ella ya te parará los pies». O sea, mientras no te diga que no, tú ni te preocupes por recabar consentimientos.

Como estaba leyendo en inglés, lo que me vino a la cabeza en ese momento final fue… what’s the point?

Pues eso, una estrella, 🌟porque no veo el menor sentido a una docena de páginas dedicadas a semejante inanidad.

Como la leí en inglés, no sé cómo andará la traducción al español. En nuestro idioma solo está disponible de segunda mano, a precios estratosféricos. No hagáis ninguna locura. Quitando el relato de Loretta Chase, el resto no vale ni el papel en el que está impreso.

Recomendada a: fans de las autoras, por aquello de decir que has leído todo de tu autora favorita.

Otras críticas:

Un comentario en español, en Good Reads de Myself’s Reviews. 

The Hope Chest review comentó cada historia por separado. Coincido con ella en las cuatro estrellas del relato de Chase pero por razones que se me escapan le da 5 al de Woodiwiss. 

Top 10 Romance Books te comenta cada cuento. De nuevo, destaca la de Loretta Chase. 

En 2013, Loretta Chase publicó independiente The mad Earl’sbride, y tuvo una crítica de A en Dear Author. 

DIK A- en All About Romance.

También gustó a las australianas de Book Thingo, cuando publicaban reseñas de libros y no se dedicaban tanto a comentar cosas como Bachelor in Paradise o Bachelorette Australia.