viernes, 22 de julio de 2016

Crítica: “Danza de espejos”, de Lois McMaster Bujold



Operaciones desesperadas, rescates fallidos y torturas brutales. Los Vorkosigan tienen una pedrada guapa.


DATOS GENERALES

Título original: “Mirror Dance”
Subgénero: ciencia ficción

Fecha de publicación original en inglés: marzo de 1994

Parte de una serie: #8 de la Saga Miles Vorkosigan (por fecha de publicación)

Edición en español: Danza de espejos
Traductora: Márgara Auerbach
Edición: 1.ª edición, 1.ª imp. 10/1995
Publicación: B (Ediciones B)
Colección: Nova ciencia ficción, 78


Sinopsis de Danza de espejos (según Lecturalia)

Miles tiene 28 años. Danza de Espejos es una de las mejores novelas de Lois McMaster Bujold, y sin duda, la más compleja.
Por segunda vez en la serie (lo conocemos por primera vez en Brothers in Arms), entra en escena Mark, el hermano/clon de Miles, creado y educado por un grupo de rebeldes del planeta Komarr, con un único fin, aniquilar a Miles Vorkosigan y reemplazarle.
En Danza de Espejos, Mark intenta emular a su hermano en Jackson's Whole, paradójicamente esta vez para rescatar a Miles, que ha desaparecido en una misión con la Flota de Mercenarios Dendarii. En realidad Miles estaría muerto si no fuera por la rápida actuación del médico de su flota que lo envía a buen recaudo en estado de criogenización.
¿Entra dentro de “Lo mejor de la novela romántica”?
No, porque NO es novela romántica, aunque sí que tiene una pequeñita historia de enamoramiento, de comienzo de historia de amor de Mark. Pero a este libro, como el resto de la serie, he llegado a través de las páginas web de novela romántica. Así, All About Romance considera que toda la serie en su conjunto es merecedora de ser considerada DIK A, es decir, libros que te llevarías a una isla desierta.
Posiblemente sea uno de los mejores libros de la serie, pues logró el premio Hugo 1995 a la mejor novela de ciencia ficción, y también el Premio Locus. Rosario, en su blog, le pone una A.

CRÍTICA

Advierto: esta crítica puede ser un spoiler de las novelas anteriores.

Protagoniza este libro Mark, el hermano/clon de Miles. Se hace pasar por él, en su encarnación de almirante Naismith. Así consigue una aeronave para ir a Jackson’s Whole, ese lugar terrible donde se hace algo prohibido en el resto del mundo mundial. ¿Qué digo? Del universo entero.

Es el único sitio donde se hacen clones para luego trasplantar cerebros. Tal cual. Eres viejo y achacoso, pero podrido de dinero, así que encargas un clon de ti mismo, le hacen crecer rápido y cuando estás para morirte, cogen tu añoso cerebro y lo meten en ese cuerpo. El cerebro del clon, obviamente, va al cubo de los desperdicios.

Han pasado dos años desde los acontecimientos narrados en Hermanos de armas. Mark ha decidido que si algo quiere hacer con su vida es destruir esa sucursal del infierno. Se le ocurre apoderarse de parte de la flota dendarii, atacar y rescatar a los niños que crecen allí.

Las cosas no salen exactamente bien. Se complican. Acaba siendo un curioso juego de espejos entre Mark y Miles, cada uno de ellos prisionero y liberador, según el momento y las circunstancias.

Este libro se centra, sobre todo, en el personaje de Mark: quién es, cómo es, qué tipo de persona quiere ser, y cómo relacionarse con su familia. Y el arco argumental –entre tanta batalla y rescate-, su evolución interior. La verdad es que en ese sentido es un prodigio de descripción psicológica, lo mejor del libro. Ya podrían aprender muchos autores literarios de lo que puede hacer una buena cuentacuentos “de género” a la hora de describir una psique retorcida.

Ojo: Mark es odioso en más de un momento y, francamente, no me acabó de caer bien del todo. Pero eso sí, al pobrezuco le dan las suyas y las del pulpo para llegar a su happy ending y es un personaje -para mí-, más interesante que el pijo lumio de su hermano/clon.

Repito lo que ya he dicho otras veces: el comienzo se me hizo lento. Pero pasado el tercio de varas, ya no puedes dejar de leer hasta ver dónde está Miles, qué va a hacer Mark, quien cae prisionero, quién rescata a quién, cómo van a salir de esta…

Aquí rollete romántico propiamente dicho es el de Mark, que tiene serios problemas en el campo erótico-sexual, pero se fija en una jovencita con la que tiene un baile en plan Regencia y ¡sorpresa! parece bastante correspondido.

Miles sigue coleccionando novias. Según se dice en determinado momento, el problema que tiene es que no las deja, y así va sumando féminas a su harén. Su amor parece ser, de momento Elli Quinn, quien no quiere casarse con él porque no le interesa nada de nada ser Lady Vorkosigan o vivir en Barrayar.

Esto me ha hecho empezar a mirar con otros ojos algunas cosas de esta serie. A estas alturas, ya tengo una idea general de lo que va a pasar en los otros libros. Y, en particular, tras saber –por las críticas que he leído- lo que ocurre en el último publicado, Gentleman Jole and the Red Queen (febrero de 2016) me fijo más en Aral y Cordelia. Después de todo, Cordelia sigue siendo mi personaje favorito.

Y veo que es una mujer que, por amor, renunció a una carrera brillante en la exploración astronómica. Todo a cambio de desempeñar un papel más conservador de esposa de un aristócrata de Barrayar. Eso le exige, por ejemplo, vestimenta femenina que le sienta como a un Cristo dos pistolas (hay un comentario al respecto en Fronteras del infinito).

Coincido con Elli Quinn, es un desperdicio. Dice Quinn que la admira pero que…


Cuanto más me impresiona, más me cabrea el criminal desperdicio que Barrayar hace de su talento. A estas alturas sería Inspectora general de la Exploración astronómica betana, si se hubiera quedado en la Colonia Beta.


En el fondo, no deja de ser el eterno sacrificio de las aspiraciones profesionales de la mujer en el altar de las conveniencias del hombre de su vida.

Encima, todo por un hombre que la querrá mucho pero a la que parece que ella no le basta. En Barrayar, si os acordáis, Cordelia soltó aquello de que ella ya sabía que su marido era bisexual, pero que ahora (tras casarse con ella) era monógamo. En este otro libro, Mirror Dance, la propia Cordelia dice algo que me incomodó un poco, sabiendo como sé (ahora) lo que cuentan en la última entrega. Cordelia le explica a Mark que ella considera que su marido es bisexual, pero en su subconsciente, se siente más atraído por los hombres que por las mujeres. O, más bien, por los soldados y no los hombres en general. Para los estándares barrayaranos, Cordelia resulta (ella misma lo dice) una marimacho bastante rara, y así le llegó a Aral la solución a su dilema. La primera vez que se encontraron, ella estaba de uniforme, en mitad de un encuentro armado bastante desagradable. Él pensó que fue amor a primera vista y ella “nunca se ha preocupado de explicarle que era su compulsión, activándose de golpe”.

O sea, que con Cordelia podía reconciliar el gusto personal de Aral (por lo masculino y militar) con lo aceptable en una sociedad tan machista y retrógrada como la de Barrayar (o sea, un matrimonio heterosexual).

Que el sacrificio siempre lo haga la mujer es francamente machista. Y conservador, como esa obsesión por la familia. Cuando descubren a Mark, lo aceptan y aman sin pestañear, como un Vorkosigan más, hasta el punto de arriesgar la vida por él. Personalmente me parece poco creíble, soy bastante descreída respecto al amor fraternal; veo demasiadas veces a hermanos como rivales por los recursos (económicos o afectivos), peleándose como hienas por las cuatro cosas que dejan los padres al morir. No digo que no se produzca, pero me parece difícil esa aceptación incondicional de un perfecto extraño desde el minuto uno. Sólo Aral tiene las lógicas prevenciones.

De todas formas…
Valoración personal: notable, 4

Se la recomendaría a: todos los aficionados a la ciencia ficción, y quienes se sientan atraídos por las novelas psicológicas.

Otras críticas de la novela:

Como es un clásico, esta novela tiene página en la wikipedia. “Sitio de Ciencia-ficción” habla de que tiene un trasfondo más psicológico, algunas situaciones le parecen forzadas y que conviene haber leído los libros anteriores de la serie para entenderlo.

Pedro Jorge Romero en “El archivo de Nessus” le dedica amplia crítica. Lo valora 4/5, y al final dice que la traducción cumple pero que algunas cosas son incorrectas. Como lo he leído en inglés, no sé cómo estará pero en efecto dice bull’s eye que no, Márgara Auerbach, no significa “el ojo de un toro” sino “diana”, e incluso el centro de la diana.

En inglés, dejo sólo la crítica de Rosario (Rosario's Reading Journal), que le da un A. Y me hace gracia que dice algo de lo que yo me he dado cuenta también, y es que los spoilers pueden ser un auténtico problema a la hora de hacer críticas de esta serie.





miércoles, 20 de julio de 2016

TBR Challenge: ‘I LOVE THE EARL’, by Caroline Linden



The topic of this month is Award Nominee or Winner
Published: April 2011
Genre: Historical / 1771
My Rating: 3 stars

I haven’t got the slightest idea why this story ended in my TBR pile. And it’s a paper book, not an e-book, what makes me more buffled.

Perhaps I read an intriguing review and then I went for the blurb and as it sounded quite interesting, I bought it. Look at it -

A single lady
In possession of a good fortune
Must be in want of a suitor

OK, so what, we Austenites have this thing. If you paraphrase Her on the blurb, we'd likely buy the book.

Margaret de Lacey is a middle-aged spinster not particularly attractive that accepts she will not marry. Although she would like to have a husband and children of her own, the thing is that she hasn’t got a good dowry to attract anyone.

Suddenly, her brother inherits a dukedom and he establishes a very high dowry in order to attract suitors.

Rhys Cowen, Earl of Dowling, is in desperate need of funds. While he was a minor, his financial affairs were in the hands of a very neglectful guardian. Therefore, although he has tried to improve his economy in this last decade, a flood has left him in dire straits.

A friend’s mother has made a list of eligible heiresses for her son, and this son gives it to Rhys. He accepts to meet these girls and, if any of them strikes him as somebody he can respect and love, he will marry her. Margaret is the third one in the list and he looks no further.

Of course he considers her because of the money. But he discovers that he loves her backbone, he spirit, her frankness. And there’s the physical attraction, too. But then there it comes, the tricky part, how can she know that he loves her, not only her dowry? In a sense both of them are mercenaries looking for a marriage because of selfish reasons but they want to be loved by themselves, as well.

This is a very short story, 125 pages. It won the 2012 RITA Award for a short story. And it works very well. Nothing particularly ground breaking, but the development is quite nice. She is clever, not a simpleton. And he is respectful of her. Rhys does not make a secret of his need of money, but knows how to intrigue her and make her start thinking about him in a special way, not just like one of those suitors that only want her brother’s money. Someone she can talk about anything, from economics to politics. Kissing and desire are also good perks.

It was quite a fast reading, just an evening, so a good thing to read among other books from different genres, just what I wanted to make my TBR Challenge of this month.

It’s my first Caroline Linden book, and I like her style and the kind of characters she creates. I’m not very sure about the development of the plot itself, and that’s why I give it a 3-stars grade. So I think I’ll try more of her books in the future, but only those that come with a recommendation, because I see how easily she could fall into the pit of triteness.

lunes, 18 de julio de 2016

Lo mejor de 2015 (Premios RITA® y Golden Heart)



Un año más, se han dado los premios RITA®, de la asociación Romance Writers of America (RWA), ya sabéis es una especie de sindicato de escritores de este género.

Este año, han celebrado su Convención anual en San Diego. Los ganadores se anunciaron el 16 de julio en la ceremonia de cierre de la convención. Se retransmitió en directo, pero debido a la gran diferencia horaria, ni intenté verlo.

Conviene advertir que son premios que se reparten entre sus asociados, y, además, entre los libros que específicamente se han presentado como candidatos y en la categoría que lo han hecho. Por eso puede verse premiado un libro del género “inspirador” (cristiano evangélico, para entendernos aquí) como ganador del romance histórico largo.

El Golden Heart es el premio a novelas inéditas de autoras que todavía no han publicado. La mitad de las nominadas, más o menos, acabarán encontrando editorial que las publique. Este año quitaron la categoría erótica y volvieron a poner la inspirational.


Ganadoras del Golden Heart

Romance contemporáneo corto: "Rescuing Riley ", Carrie Nichols
Romance contemporáneo: "Shelter Me ", Gabrielle Luthy
Romance histórico: "The Earl and the Pussycat", Elizabeth King
Romance paranormal: "Don’t Call Me Cupcake", Tara Sheets
Romance juvenil: "The Beekeeper ", Meg Kassel
Suspense romántico: "In the Wrong Sights", Tracy Brody
Romance inspirador: "For the Love of Termites", Kimberly MacCarron


El Premio Nora Roberts a toda una carrera ha recaído este año en una escritora bastante conocida, Robyn Carr. En El rincón de la novela romántica podéis ver cuántas de sus obras están traducidas. Es famosa, sobre todo, por su serie de novelas contemporáneas Virgin River, que fue escogida dentro del Top 100 por NPR el año pasado. Por si alguien quiere echarle una ojeada, puede empezar por el principio: Virgin River (2007) que en España se tituló Un lugar para soñar.
Otras entregas destacadas de la serie son Whispering Rock (La roca de los susurros, 2007) que es el n.º 3; A Virgin River Christmas (Un nuevo día, 2008) n.º 4; Second Chance Pass (Siempre fiel, 2009) n.º 5; Temptation ridge (Tentación en el viento, 2009) el n.º 6 y Bring Me Home for Christmas (Luces de invierno, 2011) n.º 16.

Vamos a por los RITA®

Romance contemporáneo, corto: The Nanny Plan, Sarah M Anderson. Harlequin, Desire. Stacy Boyd (ed.). Esta novela harlequinera llamó la atención de Wendy, la “superbibliotecaria”, y le hizo una crítica de A, lo cual es ya sobrada recomendación, porque no se suele prodigar en calificaciones máximas.

Romance contemporáneo, longitud media: Him, Sarina Bowen & Elle Kennedy. Autopublicada. Edie Danford (ed.). Esta novela ya consiguió el premio al mejor romance LGBTQ+ que dan (damos) los lectores de All About Romance por votación, eso sí, empatado con A Seditious Affair. Para Babs, que escribe críticas en esa página web, estuvo entre lo mejor del año 2015.

Romance contemporáneo, largo: Brokedown Cowboy, Maisey Yates. Harlequin, HQN. Margo Lipschultz (ed.). El libro 2.º de la serie Copper Ridge. La bloguera Miss Bates incluyó esta novela entre sus mejores lecturas de 2015.

Romance histórico, corto: It Started with a Scandal, Julie Anne Long. HarperCollins, Avon Books. May Chen (ed.). La entrega 10.ª de la serie Pennyroyal Green ha convencido. La serie en sí está incluida dentro del Top 100 de NPR pero además, esta novela consiguió críticas como DIK A- en All About Romance.

Romance histórico, largo: Tiffany Girl, Deeanne Gist. Simon & Schuster, Howard Books. Beth Adams (ed.). De este romance inspirador he visto estupendas críticas, aunque también alguna otra a quien convence menos. Wendy “la Superbibliotecaria” le dio una crítica de A (insisto: da muy poquitas al año). Dabney, de All About Romance, la consideró entre lo mejor del año pasado. Por último, ganó el premio RT 2015 en la categoría ficción histórica.

Suspense romántico: Flash Fire, Dana Marton. Autopublicada.

Romance paranormal: Must Love Chainmail, Angela Quarles. Autopublicada. Erynn Newman & Jessa Slade (eds.).

Romance juvenil: The Anatomical Shape of a Heart, Jenn Bennett. Macmillan, Feiwel & Friends. Anna Roberto (ed.). Este libro ganó el premio RT en la categoría de mejor protagonista juvenil.

Romance erótico: For Real: A Spires Story, Alexis Hall. Riptide Publishing. Sarah Lyons (ed.). Junto con Tiffany Girl, es de esos destacados del año pasado. Es un libro contemporáneo, homoerótico, que consiguió mención honorable en la encuesta que se hizo entre los lectores de All About Romance en categoría “Best Erotica / Romantica Romance”. En Romance Novels For Feminists estuvo entre lo mejor del año 2015, y lo mismo con BJ Jansen, que hace críticas para All About Romance.

Relato corto (“novella”) romántico: Nice Girls Don’t Ride, Roni Loren. Penguin Random House, Berkley Intermix. Kate Seaver (ed.). Esta es la única categoría en la que yo quería que ganase una historia determinada, Let It Shine, de Alyssa Cole, cuya crítica publicaré próximamente. Pero se ve que no, que han preferido una historia más tópica de niña buena y mecánico sexy a una que quizá les resulte demasiado fuerte políticamente.

Romance inspirador: A Noble Masquerade, Kristi Ann Hunter. Baker Publishing Group, Bethany House. Raela Schoenherr (ed.). Es el primer libro de una serie titulada Hawthorne House. Se ambienta en la Regencia y obtuvo una crítica de A en Smart Bitches Trashy Books.

Mejor primer libro: Forget Tomorrow, Pintip Dunn. Entangled Publishing, Teen. Liz Pelletier (ed.). Este es un libro de ciencia ficción juvenil.

De este año me llama la atención que hay varios autopublicados. Y todos ellos, salvo uno, cuentan con editor. Es decir: tú si quieres te publicas a ti mismo, pero en el mercado tienes que poner un producto profesional.

Ya dije el año pasado que, de los premios extranjeros en los que me fijo, los RITA® son los menos afines a mi gusto personal. Comparando con los premios RT Book Reviews y los más votados por los lectores de All About Romance, no hay muchas coincidencias: Him, de Sarina Bowen & Elle Kennedy; Tiffany Girl, de Deeanne Gist; The Anatomical Shape of a Heart, de Jenn Bennett y For Real: A Spires Story, de Alexis Hall.

Creo que justo esos cuatro son los que igual me apetece leer. Y quizá también el de Julie Ann Long, aunque me echa un poco para atrás el que sea el 10.º de una serie de la que sólo he leído uno.

Y sí, tendré que hacerlo en inglés, porque creo que ninguno está traducido al español (Si me equivoco, please, corregidme). Como de costumbre.