viernes, 15 de julio de 2016

Crítica: “Solo esta noche”, de Simona Ahrnstedt



Tal vez no sea la novela perfecta pero para mi ha funcionado como un reloj. Otra de esas novelas románticas que una autora anglosajona nunca publicaría.

DATOS GENERALES
Título original: En enda natt
Fecha de publicación original en sueco: 2014
Subgénero: contemporánea
Parte de una serie: Solo tú #1

Traductora al español: Francisca Jiménez Pozuelo
Sello: PLAZA & JANÉS
Fecha publicación: 05/2016

SINOPSIS (según la página web La Casa del Libro)

Venganza, poder y pasión enfrentan a un billonario hecho a sí mismo con la heredera de la élite financiera. Llega la reina de la novela romántica sueca: Simona Ahrnstedt.

En el mundo de los negocios sueco nadie sospecha los planes de David Hammar, 34 años, el niño malo de las altas finanzas del país. Famoso por su sangre fría, su amor por el riesgo y su fortuna billonaria, David puso todo su empeño en dejar atrás sus orígenes humildes, y ahora está a punto de culminar su venganza.

Natalia De la Grip, 28 años, tan brillante como elegante, ha trabajado desde niña para merecer un puesto entre la élite financiera a la que pertenece su familia, y lo ha logrado. Hija del empresario más poderoso de Suecia, Natalia está considerada uno de los mejores talentos en el sector de negocios del mundo.

Cuando David Hammar la invita a almorzar, Natalia acude con una mezcla de curiosidad y suspicacia. Ella ignora sus planes. Él ignora que la pasión amenazará con desbaratarlos.

¿Entra dentro de “Lo mejor de la novela romántica”?
Sí que entraría dentro de lo bueno. En mi lista lo tengo en el puesto mil seiscientos y pico.

CRÍTICA
Llegué a esta novela sueca por una crítica de la traducción USA, All In. Nuestro título en español se parece más al sueco (“Una sola noche”, dice mi traductor de google) que el inglés “En todo”. En el Reino Unido le han puesto Falling (“Cayendo” o “Caída”).

Se trata una de esas historias de “enemigos a amantes” que, lo reconozco, es uno de mis tópicos favoritos. Como ha tenido buenas críticas y se ambienta en un lugar tan poco frecuentado por la romántica como Suecia,… esta novela me estaba haciendo ojitos.
Y yo, que soy mujer fácil, le dije, “vente a mis brazos”.
¡Me ha encantado!
El planteamiento es puro Harlequín en plan jet set: todos millonarios, monísimos, con sus OPAs y sus inversiones, el castillito, el yate, las fiestorras, el “voy de gris oficina, pero cuando me pongo el vestidito rojo no hay quien se me resista”…
Natalia: niña rica, hasta con título de condesa; infancia privilegiada de los mejores colegios, practica el tenis y el esquí, con su casita de veraneo en Escania,… Pero además trabaja como bancaria, y es brillante (aunque esto más bien te lo cuentan, realmente no la ves hacer nada lucido en su trabajo).
Sus padres son muy tradicionales y sexistas. Para su padre Gustaf, mujeres, inmigrantes, minorías, etcétera, son criaturas despreciables. Natalia quiere que le reconozcan el talento, pero lo lleva claro, porque para ellos las mujeres son demasiado emocionales para desempeñar cargos de responsabilidad; su único valor sería estar mona y calladita, casarse y tener hijos, ser una perfecta anfitriona de sociedad. Da una visión bien crítica de un país, Suecia, que nosotros vemos como más igualitario que el nuestro.
El paterfamilias se ganó hace años el odio de David Hammar, un chico de clase trabajadora que ha llegado a lo más alto gracias a su mérito personal. Trabajando muy duro y arriesgándose un montón, ha conseguido ser un inversor de alto riesgo.
Rico, luchador, vengativo, guapo, cachas, amigo de sus amigos,… Os hacéis a la idea, ¿no?
Ha llegado el momento de su venganza. Asestará un golpe definitivo a la empresa de Gustaf, Investum, en forma de OPA hostilísima. Se le ocurre que le vendría bien tener algún aliado dentro de la familia accionista, y tantea a Natalia.
Pero tarda cosa de cinco minutos en darse cuenta de que: a) Natalia, se lleve como se lleve con su familia, será leal a los suyos; y b) le resulta muy atractiva.
Debería entonces aceptarlo como un plan fallido, pero no. Esto es romántica. Natalia y David no pueden dejar de pensar el uno en el otro. David sabe que en cuanto se descubra el pastel, Natalia le va a odiar. Y ella sabe que su padre odia a David, y nunca aceptaría esa relación…
Pero que si quieres arroz, Catalina.
Cada vez que está con ella es “la última vez”, “esta noche y no más”, “solo para el recuerdo”, “una despedida inolvidable”… Pero claro, nunca es la última vez.
El otro se convierte en algo así como un veneno, o una droga, algo de lo que deben prescindir, pero son incapaces.
Hay unas cuantas escenas sexuales y bastante excitantes. Nada raruno, pero con una tensión erótico-amorosa logradísima. Tanto roce hace el cariño y se enamoran el uno del otro. No deberían, porque tarde o temprano estallará la bomba financiera que los apartará definitivamente…

Lo que me ha gustado
Atractivo 1: una historia de amor y sexo, de emociones y confianza traicionada, muy bien ejecutada.
Atractivo 2: la ambientación sueca, en Estocolmo y también en Escania, una Escania donde veranean pijos y famosos, claro, no la de Wallander.
Atractivo 3: los secundarios y su complicada historia; Åsa, amiga de Natalia y abogada de la compañía de su padre, otra niña rica y aristocrática, y Michel, socio de David, que es segunda generación inmigrante, de origen libanés.
Atractivo 4: la conciencia social. La autora no crea una fantasía, una burbuja aislada de la realidad cotidiana. No, aunque sea una de “amor y lujo”, no deja de situarse en una realidad bastante clasista, y eso le da un puntaco de realismo. Como una de esas de Judith McNaught contemporáneas de los ochenta, pero con conciencia social.
Atractivo 5: el culebrón excesivo. Hay amor, sexo, venganza, delitos horribles, redención y perdón, secretos familiares, padres secretos, hijos secretos, ¡hermanos secretos! Todo tan delirante que me preguntaba “¿pero esto va en serio o es humor sueco?”…
Todo muy tópico y ya visto mil veces, pero funciona. Como funcionaban Dallas o Dinastía.

Conclusión personal
¿Quién sabe? Quizá, después del “negro escandinavo”, haya llegado el momento del “rosa escandinavo”. Los suecos parecen haber descubierto el filón de la novela de género, o la ficción comercial, como quieras llamarla.
Me parece que Simona Ahrnstedt es el ejemplo a seguir. No escribas copias insulsas de modelos anglosajones: ambienta tus libros en tu país, tu propia cultura es siempre un valor añadido.
Y, claro, mete en las historias algo más que amor y sexo. Que tus personajes hagan algo además de pensar el uno en el otro. Los temas laborales dan mucho juego. Claro que te lo tienes que currar. Detrás de esa historia seguro que ha habido una amplia investigación sobre el mundo financiero.
Espero que Plaza & Janés se decida a traducir las dos siguientes de la serie. Si no, tendré que leerlas en inglés. Lo del sueco, de momento, por mucho que Ingmar Bergman fuera mi director favorito de toda la vida,… va a ser que no.
Advierto: para mí, ha sido una experiencia 10 porque toca muchos de mis palos. Pero probablemente origine menor entusiasmo en muchos otros lectores, por tanto momento tópico y exceso.
Valoración personal: ideal en su género, 5

Se la recomendaría a: los fans de la novela romántica contemporánea de amor y lujo, en particular aquellos a quienes les haga tilín el tópico “enemigos a amantes”.

Otras críticas de la novela:
De momento no he visto crítica en El rincón de la novela romántica, así que os dejo otras que he encontrado en español: La comunidad del libro y Lo que quiera leer hoy.
En inglés encontré este articulillo en el que dicen que es la primera novela romántica traducida del sueco al inglés. En Smart Bitches Trashy Books, All In obtuvo una crítica de A. 
Nordin Agency presumía aquí de que era una novela vendida a “13 territorios”, siendo la República Checa y Bulgaria los últimos.

Para los que tengan curiosidad, diré que Simona Ahrnstedt ha escrito romántica histórica antes de lanzarse a la contemporánea con este libro. Es el primero de una serie, y le siguen:
·         En enda hemlighet (2015, “Un único secreto” o “Solo un secreto”) protagonizada por Alexander De la Grip (el hermano menor de Natalia, un ligón que se bebe hasta el agua de las flores) e Isobel (una médico que no le tiene demasiado cariño), y
·         En enda risk (2016, “Un único riesgo” o “Solo un riesgo”) que narra la historia de Ambra, una periodista, y Tom, experto en seguridad.

miércoles, 13 de julio de 2016

Crítica: “Feast of Stephen”, de KJ Charles



Después de haber hecho un paréntesis, para comentar los libros de A Society of Gentlemen (en mayo), retomo los de A Charm of Magpies, que leí el año pasado y de los que aún no había publicado crítica.
 
Leído en Kindle

DATOS GENERALES

Título original: Feast of Stephen
Subgénero: paranormal /victoriana / relato corto

Fecha de publicación original en inglés: diciembre 2014 (eBook)

Este es un relato corto publicado por la propia autora. De unas seis mil palabras, y se puede descargar (legalmente) gratis en Smashwords.

Para leer los demás relatos cortos que la autora ha puesto gratis a disposición del público, está la pestañita FreeReads en su página web.

Parte de una serie: A Charm of Magpies 3.5

NO TRADUCIDO AL ESPAÑOL

¿Entra dentro de “Lo mejor de la novela romántica?
No. Si la he leído es porque soy adicta a esta serie.

CRÍTICA

Otro relato corto de la serie A Charm of Magpies, de KJ Charles. En este caso sería el que va entre Flight of Magpies (crítica, aquí) y Jackdaw, la historia de Jonah, publicada en febrero de 2015.

Salió en el mes de diciembre, así que es una historia de Navidad, ambientada en la “fiesta de San Esteban” a la que se refiere el título, el 26 de diciembre. Boxing day que también se celebra tradicionalmente en algunos lugares de España como, por ejemplo, Cataluña y Baleares.

Pero por mucho que sea una historia navideña, no hay que esperar un relato del tipo colección A Regency Christmas, o los que escribe tan cristianamente Mary Balogh. Esto es el mundo de A Charm of Magpies, así que hay humor, sexo gay y una narración entretenida.

Ante todo, conviene recordar que se trata de una coda o epílogo a Flight of Magpies. Eso significa que: a) te destripa parte de lo que pasa en la novela precedente y b) no se sostiene por si solo como relato. Lo advierto por si alguien tiene la intención de leer esta serie en el futuro.

Si recordamos del libro anterior, el mago Stephen estaba estresado y desbordado de trabajo, de manera que no podían irse unos días al campo a retozar. Cuando por fin Stephen asume que tiene que poner límites entre su vida profesional y la privada, consigue cogerse unos días en Navidad.

Allá que se van, al “pabellón de caza” del aristocrático y guapo y rico Crane. Con ellos van Merrick, el criado de Crane, y Saint, que va camino de convertirse en parte de esta familia.

Hay nieve en los caminos y tienen que pasar la Nochebuena y Navidad en una posada del camino pero, como dice Stephen, su amante Crane es capaz de encontrar el lujo incluso en las circunstancias más difíciles. Cuando llegan a la “casita de caza” descubrimos, con Jenny, que es un casoplón en toda regla.

Lo que ocurre en este epílogo es poquita cosa. Cantan el villancico del Buen rey Wenceslao, junto al fuego, lo cual evoca en Crane y Merrick otro momento de sus vidas, allá en China, cuando también lo cantaron, y te cuentan aquella anécdota. Bastante graciosa. Aparte de eso, tienes tu consabida escena sexy y hot –ya se sabe, esta serie no es para menores de edad- y un romántico regalo de Crane a Stephen. Como escena final, sin relación con el resto pero en clara anticipación de la siguiente novela de la serie, te presentan a un Jonah melancólico que se acuerda de su amado perdido.

Es cortita, ágil, y está disponible gratis, así que tampoco es para ponerse muy exigente. Me gustó, sí, por momentos es hasta divertida. Pero no la recomiendo si no has leído el resto de la serie y, además, como relato me parece un poco deshilachado, compuesto de partes como que no casan demasiado entre sí, no hay un hilo conductor claro.

Valoración personal: irregular, 2

Se la recomendaría a: fans de la serie A Charm of Magpies y quienes quieran una historia navideña diferente.

Otras críticas de la novela:

No ha sido fácil encontrar alguna otra opinión sobre este relato. Hay varios comentarios cortos de entusiastas de esta historia en Booklikes. Valoración media: 4 ½ estrellas 

lunes, 11 de julio de 2016

Crítica: "Agnes and the Hitman", de Jennifer Crusie y Bob Mayer



A mí esta novela, simplemente, me ha encantado.

Leído en Kindle.
Sí, vaya portada más sosa

DATOS GENERALES

Título original: Agnes and the Hitman
Fecha de publicación original en inglés: agosto 2007
Subgénero: suspense

NOVELA SIN TRADUCIR AL ESPAÑOL

SINOPSIS

Si no puedes soportar el calor...

Los problemas de Agnes Crandall van a llegar al punto de ebullición. Primero, un secuestrador de perros invade su cocina, dificultando seriamente sus intentos de organizar una boda de la que dependen todos sus recursos. Luego un hombre entra por la ventana de su habitación para salvarla. "Shane" (sin apellido) puede ser el héroe de Agnes, pero es también un asesino profesional –de manera que los problemas no le son ajenos...

… Sal de la cocina

Entre un rival que quiere liquidarle y un tío que ha podido perder cinco millones de pavos en el sótano de Agnes, el plato de Shane está lleno hasta los topes. Pronto Agnes y Shane se ven liados con la escoria que están en busca del dinero, una banda de mafiosos sureños invitados a la boda, un perro llamado Rhett, y –lo más peligroso de todo- el otro.


¿Entra dentro de “Lo mejor de la novela romántica”?
Sí, estaría la novecientos y pico de mi lista. Obtuvo una A en la crítica Smart Bitches Trashy Books, en la encuesta Top 100 del año 2013 de All About Romance estuvo dentro de “lo mejor del resto”, en el puesto 186. Finalmente, es una de las favoritas de Wendy, que escribe (o escribía) críticas para All About Romance.


CRÍTICA

Si existiera un subgénero llamado “suspense romántico de humor negro”, ahí enmarcaría yo esta novela.

Novela negra pero escrita por un par de optimistas.

La protagoniza Agnes, excelente cocinera que escribe columnas culinarias y, junto con su prometido, ha publicado un libro titulado más o menos “Cocina de la mafia”. La inspiración le vino de Joey, un amigo suyo, mafioso retirado que lleva un restaurante tipo diner.

Su sueño es hacerse con lo que ella llama “Tara con mantequilla”, una preciosa casa en la costa de Carolina del Sur donde conoció a su amiga Lisa Livia y descubrió el placer de cocinar… con mantequilla.

Estando Agnes en sus cocinillas, aparece un tipo para secuestrar a su perro Rhett (Sí, más te vale haber leído o visto Lo que el viento se llevó para entender más de un chiste). Ella reacciona a sartenazos, descubre un curioso sótano y acaba llamando a su amigo el ex mafioso, quien rápidamente avisa a su sobrino Shane, de profesión asesino, para que la proteja.

Como resume Agnes al final del primer día/capítulo:


“De acuerdo, Shane. Tengo a Joey en la cocina, un policía en la entrada, un cadáver en el sótano, y a ti en mi dormitorio. ¿Por dónde quieres empezar?”


El planteamiento es relativamente frecuente en las novelas de suspense romántico. El machote alto y fuerte, con formación militar -de esos que puede matarte de mil maneras distintas-, debe proteger a la damisela en peligro, en este caso Agnes. Sólo que Agnes es,… Cranky (“Cascarrabias”) Agnes. Padece un problema de control de agresividad que la ha llevado más de una vez ante los tribunales. Un psiquiatra forense ha intentado enseñarla a dominar su ira, para que deje de dar sartenazos a todo quisque.

… Cosa que no es fácil cuando hay quien quiere matarte. El mismo problema parece tener Shane.

Al difícil ejercicio de intentar seguir vivos se le añade el no menos agotador de organizar una boda que hay quien quiere sabotearla por cualquier medio. Añadamos que:
1) la novia, su madre y su abuela provienen de una familia mafiosa;
2) el Don, el “padrino” aparecerá en el evento, algo que interesa a más de uno;
3) el padre mafioso de Lisa Livia desapareció hace 25 años, junto con cinco millones de dólares, lo que despierta aún más interés.

Agnes es amiga de sus amigas, mantiene constantes conversaciones mentales consigo misma para intentar no usar el menaje de cocina como arma. Le gusta comer, de donde vienen las redondeces que atraen a Shane como un imán. Pero, sobre todo, le encanta cocinar y dar de comer a todos los que se acercan a su casa.

No puedes evitar enamorarte un poco de Shane, por muy asesino que sea. Sí que le ves cargarse a varias personas, con total frialdad. Pero como que no impresiona. La moral se te embota con tanto protagonista de novela romántica estadounidense (Black Op, Spec Op, Navy seals, boinas verdes,…) que se pasan por el arco de triunfo el Derecho Internacional, el derecho a un juicio justo, y los más elementales derechos humanos. Añádele las pelis o series de mafiosos, desde Uno de los nuestros de Scorsese hasta Los Soprano, en que los protas matan y hasta hacen chistes de ello. Con lo cual tu sentido ético está missing ante cualquier cosa que haga Shane, que es sólo un matón más de ficción. Sólo que en guapo y romántico. Luego esta novela tiene ese tono de humor, tan bruto, que hace que al final los asesinatos sean lo de menos. Hasta irreales.

El dramatis personae es amplio. Por sus páginas se pasean numerosos personajes, cada uno con una personalidad muy marcada, y su historia propia:
…Las mujeres que han sido esposa, hija y nieta de un mafioso: Maria, Lisa Livia y Brenda.
… La estirada Evie, primera dama de Keyes, Carolina del Sur y que ve cómo se casa su único y querido hijo.
… El exmafioso Joey.
… Las “ratas” del pantano que se apodan Cuatro Ruedas, Tres Ruedas y Dos Ruedas.
… Doyle, albañil-reparador-pintor-hombre para todo.
… Xavier, el policía sureño, con sombrero y modales reposados, pero al que se escapan pocas cosas…

Un protagonista más es ese paisaje, entre la tierra y el mar, de la costa meridional de Carolina del Sur, y esa sociedad tan educada del sur, mucho “sí, señor”, “no señora”, aunque luego se líen a tiros.

La historia está contada de tal manera que vas entrando poco a poco, un personaje, luego otro, y un tercero, y más,… van apareciendo por la cocina de Agnes hasta que acaba pareciendo el camarote de los hermanos Marx. Esto me recordó a una parte de Las bodas de Fígaro de Mozart, en que empieza una pareja, entra un personaje y es un trío, luego otro y tenemos un cuarteto, y así se van añadiendo más y más personajes. Una técnica narrativa muy buena para ir metiéndote en una trama compleja con bastantes personajes relevantes.

Cuando te das cuenta, estás tan metida en la historia que no puedes dejar de leer hasta ver qué es lo siguiente que va a pasar, cómo se van a resolver las cosas, el dinero, la familia, la boda, los novios,… ¿se casarán? y ¿qué demonios le pasa al cura?

Hubo un momento muy especial, casi al final, en que pasa algo y Agnes dice “Viste esto venir, ¿verdad?” y cuando el otro personaje le contesta “¿No lo veía todo el mundo?” tuve la impresión de que ese personaje se dirigía a ti como lector, haciéndote un guiño en plan “tú también sabías que iba a pasar esto, ¿verdad?”. Y como es verdad que lo sabías, te echas a reír como si el tipo del libro estuviera en el salón de tu casa comentando la jugada.

Lema del libro. En esta vida, hay que aspirar a:


Satisfacción con el pasado, felicidad con el presente, y esperanza para el futuro.


Me eché a reír más de una vez. Me resultó muy difícil dejar de leer para echarme a dormir o irme a trabajar. Ahora que la he terminado es como que me falta algo, quiero seguir sabiendo cosas de esta gente y de este lugar.

Valoración personal: en su estilo, excelente, 5

Se la recomendaría a: los que gusten del suspense y el humor malévolo, con un toque de romanticismo.

Otras críticas de la novela:

Como no está traducida al español, es raro que haya críticas en nuestro idioma. Pero bueno, yo por si acaso he buscado y, no, no he encontrado ninguna. Enlazo a algunas críticas en inglés que he encontrado: Mostly YA Book Obsessed, 5 estrellas;  RT Book Reviews, 4 ½ estrellas; Smart Bitches Trashy Books, A-;  All About Romance, B + y Dear Author, B+.