Historias cuquis de otro tiempo
La calle del Teatro
A Glove Shop in Vienna and Other Stories
Por Eva Ibbotson ‧ Fecha: enero de 1984
Es mi intención leerme la bibliografía de Ibbotson que no sea estrictamente infantil o de fantasía. Son poquitos libros, pero buenos.
Aquí, en concreto, reúne relatos. Data de los primeros momentos de la carrera de Ibbotson. Como cualquier conjunto de cuentos, los hay mejores y peores, pero todos merecen la pena. Con ese aire algo de cuento de hadas, a veces sentimental y con toques de humor acá y allá.
En conjunto, un estilo encantador, ambientándolo en lugares diversos (Viena, Rusia, Reino Unido), y en tiempos diferentes (la época anterior a la PGM, y después, incluso alguno que suena muy de los setenta o de los ochenta).
Merece la pena si te gusta el estilo de la autora. A mí me encanta. Algunos relatos son más nostálgicos y otros son pequeñas historias románticas con final feliz. Es curioso cómo algunas cosas se veían con otra moralidad, más digamos centroeuropea, como el tema del adulterio.
Creo que de los que más me gustan es uno que se supone ambientado en época reciente, sobre un concurso de misses un poco loco («La ganadora de este año»). También disfruté un montón de «La pequeña condesa». Se ambienta en Rusia, con todos los personajes exageradamente trágicos, sufridores y exaltados, vistos por la perspectiva de una institutriz inglesa bastante sensata.
Me llama la atención que el título original se refiera al relato «Una tienda de guantes en Viena», mientras que en español, prefieren señalar otro, «La calle del Teatro», sobre ballet, Rusia, un romance intercultural,... sí, son cosas que aparecen en otras novelas largas de la autora.
Si le pongo «sólo» tres estrellas es porque hay cosas suyas que me han gustado más, y porque creo que en algún caso se nota que estaba todavía probándose como escritora. Ciertos temas, y ambientes, igual no suenan tan convincentes en ella. Pero, ¡ah!, ahí está el germen de muchas y muy buenas historias.
La he leído en español, en una traducción competente.
Si tenéis la oportunidad de leer esta novela, y os gustan las cosas con aire literario, yo creo que es un buen libro para probar el estilo de Ibbotson.
Mi experiencia: buena, 3 estrellas.
1.ª edición, 1/1984
Random House
Print / eBook
Páginas: 400 (tapa dura)
ISBN13: 9780712604673 (tapa dura)
En España:
ISBN 13: 978-84-9793-354-4
Traductora: Ana Quijada Vargas
7/2004, Debolsillo
Descripción: rúst., 288 págs.
Colección: Bestseller
Como es un clásico, existe página en la Wikipedia.
No hay comentarios:
Publicar un comentario