Las cien mejores traducidas

Mi intención es que este sea un artículo para quienes se inician en el tema este de las lecturas románticas. A los veteranos, no creo que les diga mucho.

Si eres nueva en el género romántico, igual te apetece saber por dónde empezar, o más bien por donde seguir, si ya has leído un puñado de novelas que te gustan.

En mi lista de las mil mejores abundan las novelas que son solo en inglés. Aquí hago una selección de las cien mejores que sí están traducidas al español, para quienes no lean en la lengua del “Chéspir”.

Son fenomenales para iniciarse en romántica y picotear un poco entre los diversos subgéneros.

Prácticamente todas tienen su crítica en mi blog, por si alguna os pica la curiosidad. Como hice con las mil mejores sin traducir, voy a organizar por géneros.

 

Histórica

Jennifer Ashley: La locura de lord Ian Mackenzie (The madness of lord Ian Mackenzie, 2009) MacKenzie #1 

Mary Balogh, emocionalmente intensa:

      La perla secreta (The secret Pearl, 1991) 

   Ligeramente peligroso (Slightly dangerous, 2004) Los Bedwyn #6 

Joanna Bourne: Desarmado por un baile (The spymaster’s lady, 2008) Spymasters #1 

Connie Brockway, ligera:

 Amarte es mi destino (As you desire, 2/1997) Braxton #1 

Noches de pasión (All through the night, 10/1997) Royal Agents #2 

Del odio al amor (My dearest enemy, 1998) 

Loretta Chase, ligerita, entre Bribones y Carsington

 Abandonada a tus caricias (Lord of scoundrels, 1995) Bribón #3 

    Todo por un beso (The last hellion, 1998) Bribón #4 

    Imposible (Mr. Impossible, 2005) Hermanos Carsington #2 

    Perfecto (Lord Perfect, 2006) Hermanos Carsington #3 

Tessa Dare: Siete días de locura (A week to be wicked, 2012) Cala Espinada #2 

Jude Deveraux: El caballero de la brillante armadura (A knight in shining armor, 1989) Los Montgomery #11 

Diana Gabaldon y su saga Forastera, de viaje en el tiempo:

-         1 Forastera (Outlander [Cross stitch], 1991) 

-         3 Viajera (Voyager, 1994)

Julie Garwood, ligerita:

   La novia rebelde (The bride, 1989) Escocesa #1 

   Honor y pasión (Honor’s splendour, 1987) 

    El secreto (The secret, 1992) Maitland #1 

    Lady Johanna (Saving Grace, 1993)

    El rescate (Ransom, 1999) Escocesa #2 

 

Laura Lee Guhrke: Y entonces él la besó (And then he kissed her, 2007) Las chicas de Little Russell #1 

Elizabeth Hoyt: El príncipe cuervo (The raven prince, 2006) Trilogía de los príncipes #1 

Laura Kinsale, densa, profunda, y nivel literario:

    Sombra y estrella (The shadow and the star, 1991) Corazones victorianos #2 

    Flores en la tormenta (Flowers from the storm, 1992) 

 

Lisa Kleypas, la reina de las enaguas ligeras… Derek Craven, Las florero y luego ya, si eso, sigues con los Hathaway y los Ravenel

      Cuando tú llegaste (Then came you, 1993) Jugadores del Craven #1 

      Sueño contigo (Dreaming of you, 1994) Jugadores del Craven #2 

      El amante de Lady Sophia (Lady Sophia’s lover, 2002) Bow Street #2 

    El precio del amor (Worth any Price, 2003) Bow Street #3

      La antigua magia (Again the magic, 1/2004) Las florero #0.5 

    Secretos de una noche de verano (Secrets of a summer night, 11/2004) Las florero #1 

    Sucedió en otoño (It happened one autumn, 2005) Las florero #2 

    El diablo en invierno (Devil in Winter, 3/2006) Las florero #3 

    Escándalo en primavera (Scandal in spring, 7/2006) Las florero #4 

    Tuya a medianoche (Mine till midnight, 2007) Los Hathaway #1 

    Amor en la tarde (Love in the afternoon, 2010) Los Hathaway #5 

    Casarse con él (Marrying Winterborne, 2016) Los Ravenel #2 

    El diablo en primavera (Devil in spring, 2017) Los Ravenel #3 

 

Stephanie Laurens: Diablo (Devil’s bride, 1998) Cynster #1 

Johanna Lindsey: Amable y tirano (Gentle rogue, 1990) Los Malory #3 

Sarah MacLean, ligerita y sensual:

   Nueve reglas que romper para conquistar a un granuja (Nine rules to break when romancing a rake, 2010) Love by Numbers #1 

      Un canalla siempre es un canalla (A rogue by any other name, 2012) Las reglas de los canallas #1 

    Lady Hattie y la bestia (Brazen and the Beast, 2019) Los bastardos Bareknuckle #2 

Judith McNaught, más o menos ligera, la reina del cliché, ahora no siempre suena políticamente correcta:

    Tú eres mi amor (Whitney my love, 1985) Westmoreland #2 

    Para siempre (Once and always, 1987) Fielding #1 

    Un amor maravilloso (Something wonderful, 1988) Fielding #2 

    Un reino de ensueño (A kingdom of dreams, 1989) Westmoreland #1 

    Danza de pasión (Almost Heaven, 1990) Fielding #3 

Courtney Milan: La conspiración de la condesa (The countess conspiracy, 2013) Hermanos Siniestros #3 

 

Mary Jo Putney, histórica intensa emocionalmente:

      Pecado y virtud (The rake [The rake and the reformer], 1989) Los Davenport #2 

      Tormenta de pasiones (Thunder and roses, 1993) Ángeles caídos #1 

      Arco iris roto (Shattered rainbows, 1996) Ángeles caídos #5 

      Una rosa perfecta (One perfect rose, 1997) Ángeles caídos #7 

 

Amanda Quick: Fascinación (Ravished, 1992) 

Julia Quinn y sus Bridgerton, ligeros y brillantes cual pompas de jabón:

    1 El duque y yo (The duke and I, 2000) 

    2 El vizconde que me amó (The viscount who loved me, 2000) 

    4 Seduciendo a Mr. Bridgerton (Romancing Mr. Bridgerton, 2002) 

    6 El corazón de una Bridgerton (When he was wicked, 2004) 

Paullina Simons: El jinete de bronce (The bronze horseman, 2001) El jinete de bronce #1 

LaVyrle Spencer: Maravilla (Morning glory, 1989) 

 

Sherry Thomas: Acuerdos privados (Private arrangements, 2008) The London Trilogy #2 

 

Contemporánea

Jennifer Crusie, comedia con mala leche:

     Una apuesta peligrosa (Bet me, 2004) 

    Tentación (Welcome to Temptation, 2000) 

Rachel Gibson: Jane juega y gana (See Jane score, 2003) Chinooks Hockey Team #2 

Alexis Hall: Se busca novio (Boyfriend material, 2020) 

Helen Hoang, especialista en TEA, en sus dos entregas de The Kiss Quotient

   1 La ecuación del amor (The kiss quotient, 2018) 

    2 El test del amor (The bride test, 2019) 

Linda Howard: Lecciones privadas (Mackenzie’s mountain, 1989) SIM-281 / Los Mackenzie #1 

Lisa Kleypas, amor y lujo en torno a los tejanos Travis:

    1 Mi nombre es Liberty (Sugar daddy, 2007) 

    2 El diablo tiene ojos azules (Blue-eyed devil, 2008) 

E. L. James: Cincuenta sombras de Grey (Fifty shades of Grey, 2011) Cincuenta sombras #1

Judith McNaught, con Segundas oportunidades de plan ricos y famosos:

     1 Paraíso (Paradise [Paraíso robado], 1991) 

    2 Perfecta (Perfect, 1993) 

Casey McQuiston: Rojo, blanco y sangre azul (Red, White and royal blue, 2019) 

 

Susan Elizabeth Phillips, deportiva con humor, ella y sus Chicago Stars:

    1 Tenías que ser tú (It had to be you, 1994)  

    2 Heaven, Texas (Heaven, Texas, 1995) 

     3 Sólo mío (Nobody’s baby but mine, 1997) 

     Besar a un ángel (Kiss an angel, 1996) 

   4  Apenas un sueño (Dream a little dream, 1998) 

     5 Este corazón mío (This heart of mine, 2001) 

     6 Cázame si puedes (Match me if you can, 2005) 

    7 Nacida para seducir (Natural born charmer, 2007) 

 

Nora Roberts, sagas familiares:

     Nacida del fuego (Born in fire, 1994) Hermanas Concannon #1 

    Arrastrado por el mar (Sea swept, 1998) Bahía de Chesapeake #1 

Sally Thorne: Cariño, cuánto te odio (The hating game, 2016) 

 

Paranormal (y rarito, así, en general)

Thea Harrison: El beso del dragón (Dragon bound, 2011) Razas arcanas #1 

Sherrilyn Kenyon: Aquerón (Acheron, 2008) Cazadores Oscuros #15

Karen Marie Moning: El beso del highlander (Kiss of the highlander, 2001) Highlander #1

Nalini Singh, Psi/Cambiantes:

    1 La noche del cazador (Slave to sensation, 2006)  

    10 La llamada del deseo (Kiss of snow, 2011)

J. R. Ward y sus vampiros hermanos de la Daga Negra:

    1 Amante oscuro (Dark lover, 2005) 

    3 Amante despierto (Lover awakened, 2006)  

    10 Amante renacido (Lover reborn, 2012)

Suspense

Linda Howard:

   Premonición mortal (Dream man, 6/1995) 

    Secretos en la noche (After the night, 12/1995) 

    El hombre perfecto (Mr. Perfect, 2001) 

    Obsesión y venganza (Cry no more, 2003) 

Suspense futurista: J. D. Robb: Desnuda ante la muerte (Naked in death, 1995) In Death / Eve Dallas #1 

Estas son las de suspense romántico que entran en las cien mejores. Pero si de verdad estás empezando con este subgénero, se me queda coja. No, no puedo resistirme. Tengo que recomendar a unas autoras fuera de lista hors de categorie.

  Sandra Brown (Odio en el Paraíso,  Sedas de Francia, Maldad latente)

  Nora Roberts (Aurora boreal, La fuerza de la pasión )

Y Desafiando las normas, de Suzanne Brockmann.

 

Cositas viejunas

 

Jane Austen: Orgullo y prejuicio (Pride and prejudice, 1813) 

Georgette Heyer: Venetia (Venetia, 1958) 

Kathleen Woodiwiss: El lobo y la paloma (The wolf and the dove, 1974) 

 

Espero que esta lista ayude a aquellos que se adentran por vez primera en el género romántico y quieren ver qué cosas buenas hay publicadas en español.

Crítica: “Un diablo irresistible”, de Lisa Kleypas

 

Que no te lo destripen.

No, en serio.

Si lo vas a leer, ten cuidado con las críticas. Mejor no las leas.

Bueno, la mía sí, que no hago spoilers

 

 

DATOS GENERALES

 

Título original: Devil in Disguise

Subgénero: histórica /1880

 

Fecha de publicación original en inglés: 7/2021

 

Parte de una serie: #7 Los Ravenel

Páginas: 384

 

NO TRADUCIDA (AÚN) AL ESPAÑOL

Actualizo a 21-9-2022. Veo que el libro lo han traducido ya, con el título de «Un diablo irresistible», ha salido el 15 de septiembre de 2022. Vergara. Tanto en eBook como en tapa blanda.

SINOPSIS (según Fiction Data Base)

 

“El demonio nunca intenta que la gente haga lo incorrecto asustándolos. Lo hace tentándolos.”

Lady Merritt Sterling, una joven viuda de fuerte carácter que maneja el negocio naviero de su difunto esposo sabe que la sociedad londinense está deseando pillarla en un escándalo. Hasta ahora, ha sido suficientemente lista como para proporcionarles uno. Pero luego conoce a Keir MacRae, un destilador de whisky escocés, áspero y fuerte, y sus sensatos planes se desvanecen como el humo. No pueden ser más diferentes, pero su atracción es poderosa, cruda e irresistible.

Desde el momento en que Keir MacRae llega a Londres, tiene dos objetivos. Uno: no enamorarse de la deslumbrante Lady Merritt Sterling. Dos: evitar que le maten.

Hasta ahora, ninguno de esos objetivos está yendo bien.

Keir ignora quién lo quiere muerto hasta que el destino revela su conexión secreta con una de las familias más poderosas de Inglaterra. Su mundo está trastornado y la única persona en la que confía es Merritt.

 

¿Entra dentro de “Lo mejor de la novela romántica”?

Es muy pronto para decirlo, pues acaba de salir como quien dice. De momento estaría entre las digamos dos mil mejores porque tiene crítica de DIK A en All About Romance, 5 estrellas en Harlequin Junkie y una starred review en Kirkus. Aparte, hay un pequeño episodio de amnesia, algo que siempre tiene su atractivo, al menos para mi.

CRÍTICA

Hay un día al año en que espero como agua de mayo a que den las doce de la noche y bajarme libro nuevo al Kindle: cuando sale la novela de Lisa Kleypas.

Ha pasado casi año y medio desde En busca de Cassandra, y ya echaba en falta mi dosis de Kleypas. Salió el 27 de julio y, aunque me he esforzado en leer despacito, alargando un poquito la lectura, a ver si me cundía... nada, que ya veis, solo me ha durado un par de días.

 Entiendo que es importante, en esta novela en concreto, que no te destripen de qué va, porque parte del encanto de la historia es que te sorprendan.

 Te dicen que es un cruce entre los Ravenel y las Florero, pero realmente la presencia Ravenel es más bien anecdótica. La protagonista es Merritt, hija de Westcliff y Lillian (Sucedió en otoño, mi favorita de las Florero), una joven viuda que se dedica a llevar el negocio de su difunto marido, muerto en el mar. Sólida y sensata como su padre, ni por pienso se le ocurre a ella esto de volver a enamorarse.

 Un día se presenta en su negocio un escocés de Islay que ha traído sus botellas de whisky a vender en Londres, y hay un problema con el almacenamiento y los impuestos. Este tipo anda algo furioso, y es cosa de Merritt calmarlo y resolver su problemilla. Es nuestro héroe, Keir, un tipo delicioso, de los que a mí me gustan, guapetón, grandote y en plan armario empotrado.

La cosa entre ellos es instalust o instalove. Se echan el ojo encima y se encantan. En sus interacciones saltan chispas. Lo que pasa es que ambos son gente muy cuerda y no parece muy sensato que se entreguen al placer de su mutua compañía, así, sin más, nada más conocerse. Quedaría afectada la reputación de Merritt, y tampoco es plan. Que ya bastante da que hablar por dedicarse a llevar el negocio del marido.

Pero podrán compartir un rato, ¿no? Una cena… quizá algo más…

Ver cómo estos disfrutan el uno del otro es uno de los aspectos más seductores de esta novela.

Las cosas se complican porque resulta que alguien intenta cargarse a Keir, algo que él sobrevive de aquella manera. Merritt se hará cargo de cuidarlo, pese a que todo el mundo le advierte del peligro para su reputación. Sí, hay escenas de heroína en plan Florence Nightingale pero es que funciona prácticamente siempre. 

Merritt y Keir son como la polilla y la llama, se sienten atraídos el uno por el otro a pesar de todos sus esfuerzos en contra.

Estaba yo leyendo, disfrutando de lo que leía y de repente, en una escena me dije “anda, pero si esta es la novela en la que pasaba esto…” O sea, sin haberse publicado, ya había leído yo algo al respecto y me lo chafó un poco la verdad.

Los protagonistas son de estos atractivos que te caen muy bien. Kleypas se esfuerza en reproducir el cerrado acento de Keir y otros personajes escoceses. Tengo mis dudas de si lo ha logrado o si un escocés de verdad lo encontraría algo ridículo. Hay mucho tópico sobre cómo son los escoceses, y esa idea muy de novela romántica de que son de lo más románticos y apasionados. A mí nunca me lo parecieron, pero bueno, si te van los libros de escoceses, aquí tienes a un highlander isleño de lo más resultón.

Como dije antes, te lo cuentan como un cruce o crossover entre las Florero y los Ravenel, pero hay que estirar mucho el concepto. Abundan más bien los personajes Florero. Aparecen no solo Westcliff y Lillian, sino también Evie y Sebastian, y varios retoños de estas parejas. De los Ravenel solo tendrían algo de papel la doctora Gibson y su marido Ethan Ransom, que me encantan, y Phoebe, la hija de Evie y Sebastian y amiga de Merritt. Por no salir, no sale ni West. Yo diría que es Florero, segunda generación, más que Ravenel 7.

Como yo suelo valorar las novelas en relación con otras del mismo autor, esta es de las de Kleypas de tres estrellas, de las que están bien, las disfrutas, todo encaja fenomenal, pero al final no te parece que tenga nada especial, si lo comparas con otras de sus grandes obras.

Es decir, que si fuera de otra autora estaríamos todos aplaudiendo con las orejas, porque Kleypas es mucha Kleypas y hace esto de las enaguas ligeras como nadie, con su facilidad, encanto, sensualidad,… ¡qué bien se le dan las escenas amorosas a esta mujer! Mete toda la carne y el sentimiento, de manera explícita, desnudando no solo los cuerpos sino también las emociones de los personajes.

La parte de suspense, en torno a quien esté amenazando a Keir, por qué lo quieren ver muerto y luego cómo se resuelve esa parte de la trama, me pareció más mñé, si os he de ser sincera. Al final todo se apresura y es algo anticlimático. Para los que solemos leer y disfrutar el suspense romántica, resulta muy poquita cosa. Hay poco misterio, no te rompes mucho la cabeza, sin giros inesperados…

Así que la recomiendo por completo, a poco que te guste el género de las históricas ligeritas. Desde luego, imprescindible si te gusta Kleypas. Y, en Kindle, está a un precio estupendo, 2,99 euros.

Suelo decir que Kleypas es apuesta segura. Quitando algunas de sus primeras novelas, siempre merece la pena y es de lo mejorcito del género. Así que la puntuación, que no os engañe, es tres estrellas, buena, porque en comparación hay otras novelas de Kleypas que son todavía mejores, notables (cuatro estrellas) y algunas excelentes (cinco estrellas).

Por eso, que no se me entienda mal. Creo sinceramente que es uno de los mejores libros del año. 

Valoración personal: bueno, 3 estrellas 

Se la recomendaría a: todos los aficionados a las enaguas ligeritas y quienes gusten de héroes más escoceses que el cardo borriquero.

Otras críticas de la novela:

All About Romance, DIK A-. 

Top Pick! y 5 estrellas, en Harlequin Junkie. 

Lady with a Quill considera esta novela lo mejor que ha leído este año. 

Starred review en Kirkus.

4 ½ estrellas en The Bashful Book Worm. 

Smart Bitches Trashy Books, B-.